liipaisin

Muistakaa, aina ampuessanne, jos olette tilanteessa, - pitäkää aina kätenne, loput sormet liipaisimen alla, - siten että etusormi on liipaisimelle ja kaikki muu sen alapuolella.

Remember, when you are firing your weapon, if you're in, like, a situation, always, uh, always have your hands, remaining fingers, underneath this trigger, so you got your index of your shooting hand on the trigger, and everything else is just underneath.

- Se oli itse asiassa yksi niistä asioista, joista pidit minussa. Se, etten paina liipaisinta.

It was actually one of the things you liked about me... the fact that I wouldn't pull the trigger.

Ei ole helppoa osoittaa toista haulikolla ja painaa liipaisinta.

It's not an easy thing, that, to put a sawn-off to someone's chest and pull the trigger.

Ilma tulee tästä, painetaan liipaisinta, ja tässä on vempain, joka pyörii.

The air comes up here. You pull the trigger. And here is a thing called an "increment. "

Jonain päivänä Nancy painaa liipaisinta.

One of these days she'll pull the trigger, and then there's nothing I can do.

Jos jokin menee vikaan, painamme liipaisinta.

- Unless it is a ruse. If something goes wrong, we pull the trigger.

Et saavuta mitään vetämällä liipaisimesta.

Pulling that trigger will achieve nothing.

He pakottivat häntä vetämään liipaisimesta ja sanoivat:

They made her pull that trigger. Saying something like, now you're not going to be a grandmother.

Ihmisten asettaminen riviin eteesi ja liipaisimesta vetäminen - on aivan eri asia, - kuin seisominen heidän kanssaan hirsipuulla, - molempien tietäessä, mitä tapahtuu.

Lining someone up in your sights, and pulling the trigger was one thing. But standing with them on the gallows both knowing what's going to happen...

Ja tämä pikku vekotin - jollaisen näytin teille aiemmin, ja joka veti liipaisimesta - on tavallinen auton sähkölukko.

And this little gizmo, here, like the one I had upstairs, which pulled the trigger, is nothing more than a car door locking device.

Jos he tekevät jotain, mitä et halua, vedät liipaisimesta, ymmärrätkö?

On, off. Aim at anything you don't like, you pull the trigger.

Minähän sanoin että älä koske liipaisimeen!

I told you to keep your finger off the trigger of that thing!

Sitten kun potkuri rymisee ja tarttuu liipaisimeen, pelko haihtuu.

You feel the rumble of the prop, put your hands on the trigger and something else kicks in.

Herra Chandler on minulle pelkkä sormi liipaisimella.

Mr. Chandler means nothing to me. He's a finger on a trigger.

Muistakaa, aina ampuessanne, jos olette tilanteessa, - pitäkää aina kätenne, loput sormet liipaisimen alla, - siten että etusormi on liipaisimelle ja kaikki muu sen alapuolella.

Remember, when you are firing your weapon, if you're in, like, a situation, always, uh, always have your hands, remaining fingers, underneath this trigger, so you got your index of your shooting hand on the trigger, and everything else is just underneath.

Tärkeintä on olla panematta sormeaan liipaisimelle, - ellei ole valmis ampumaan kohdettaan.

Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target.

Jätetään jätkät rauhaan, niillä on joskus liipaisin herkällä.

We off these guys, could trigger something runs out of control.

Single action tarkoittaa, että liipaisin ei toimi painamalla.

Now, single action, what that means you can pull that trigger all day and it doesn't do nothing.

Tässä on herkkä liipaisin.

This thing's got a hair-trigger.