| "Voidaanko neuvotella kuin liikemiehet ikään? " | "Can we sit down and talk about this like businessmen?" |
| -Loputon määrä vastaanottoja - ja liikemiehet yrittävät koko ajan iskeä sinua. | Endless receptions, being hit on by overexcited businessmen away from home. |
| Arvoisat liikemiehet ovat päättäneet, ettei tämä ole yksilöiden asia. | The responsible businessmen have decided it's a community and not an individual thing. |
| Ehkä te kovat liikemiehet tarvitsettekin vähän mielikuvitusta. | Perhaps you hard-headed businessmen could do with a little more imagination. |
| Eikö olekin totta, että kun johditte liiton keskilännen neuvostoa, pakotitte liikemiehet käyttämään levyautomaatteja? | Isn't it a fact that when you headed the Midwest council of your union, you forced businessmen to use Haley jukeboxes? |
| - Kuin liikemiesten varikko. | It's like a hangar for businessmen, isn't it? |
| Ehkei avoimuutta, vapautta eikä rakkautta mutta minun ei ikinä tarvinnut maata ulkomaisten liikemiesten kanssa. | Er, not really largesse of heart or freedom or... or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen. |
| He ovat kuin onnellinen saari vakavien liikemiesten keskellä. | Look at them, they're like a happy little island in a sea of grim businessmen. |
| Hän selvittää ulkomaalaisten liikemiesten ongelmia Lontoossa. | In the travel business. Sorts out problems for foreign businessmen when they come to London. |
| Iltapäivällä Kiinan suurlähettiläskin tuomitsi Walkerin hallinnon ja sanoi, ettei Kiina neuvottele presidentin kanssa, joka teki kauppaa korruptoituneiden liikemiesten kanssa Kiinalta salaa. | And this afternoon, the Chinese ambassador also condemned the Walker administration, saying China would not negotiate with a President who dealt with corrupt businessmen behind Beijing's back. |
| - Eversti, olemme liikemiehiä. | Colonel, we are businessmen. |
| - He ovat liikemiehiä. | Those guys are businessmen like everybody else. - Yeah, right. |
| - Kultakuumeen ajat ovat ohi. Nyt tarvitaan liikemiehiä. | - The days of the forty-niners are past and the days of the steady businessmen have arrived. |
| - Me ollaan liikemiehiä. | - We are businessmen after all. |
| Kaupungin yksi arvostetuimmista liikemiehistä, - teksasilainen omankädenoikeuden harjoittaja, meksikolainen huumediileri ja senaattori - ovat juonitelleet tiukemman maahanmuuttolain puolesta. | One of the city's most prominent businessmen. A Texas vigilante. The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws? |
| Kerään tietoja natsimielisistä englantilaisista liikemiehistä, - varsinkin sir Reginald Walkerista Empire and European Foodsissa. | I'm collecting information about English businessmen who are cosy with the Nazis. In particular, Sir Reginald Walker of Empire European Foods. |
| Olihan laitoksella oma yhteisönsä, jos pitää moraalittomista liikemiehistä. | Well, there was the compound community. If you like immoral businessmen. |
| Pidän itsevarmoista liikemiehistä, - koska heidän käyttäytymisensä voi ennakoida. | I like businessmen who are competent because you can predict their behavior. |
| Puhumme nyt liikemiehistä. | We're talking about businessmen. |
| Teidän täytyy näyttää liikemiehiltä. | You've got to look like businessmen. |
| Yritän saada rahat kokoon liikemiehiltä. | I tried to mine some, but I need... I met with some businessmen today... |
| "Kuvasin Lizin unta ja myin nauhan japanilaisille liikemiehille." | "When I used to live with Liz, I would videotape her sleeping and sell it to Japanese businessmen"? |
| -Esittelen vaatteita hotelleissa. Siis liikemiehille. | Hotel fashion shows for businessmen. |
| Jonain päivänä etsin käsiini sen, kuka sai idean - vuokrata telepaatteja liikemiehille, ja tapan hänet. | Someday I am going to find the guy that thought up the idea of renting telepaths to businessmen, and I am going to kill him. |
| Kirjoitan oppaita liikemiehille. Kirjoitan siis teidän kaltaisillenne. | Well, guides for businessmen people just like you, I guess. |
| Kuulemma "tarjoaa palveluksia ulkomaisille liikemiehille". | Allegedly providing services for foreign businessmen. |
| Eivät he liikemiehinä tapa. | No, they're businessmen, right? |
| Luulin, että liikemiehinä ymmärrämme toisiamme, mutta täällä olemme. | I thought we were businessmen. I thought we understood each other, yet here we are. |
| Toivottavasti hän pitää meitä yhä oikeina liikemiehinä. | Won't stop nancy from seeing us as real businessmen. |
| Ryhmä moraalittomia huijareita naamioituneina liikemiehiksi. | A group of immoral charlatans, masquerading as businessmen. |
| "Aasialainen sieppaaja kuoli liikemiehen poikaa pelastettaessa." | Agent, kidnapper killed in rescue of businessman's son. |
| - Häntä onnisti ja hän sai haastateltavaksi liikemiehen, - jonka Cadillacin päälle Reillyn ruumis putosi. | He got lucky, landed an interview with a local businessman whose parked Cadillac had been struck by Reilly's falling body. |
| - Minä haluan liikemiehen. | - I want a businessman. |
| En myöskään käyttäydy liikemiehen tavoin. | Come to think of it, I'm not acting like much of a businessman either. |
| En tiedä, mitä apua jalkafetissin omaavan liikemiehen esittämisessä on, mutta olen mukana pelissä. | I'm not sure how pretending to be a businessman with a foot fetish is going to help, but I'm game. |
| - Ei, vaan liikemiestä. | No, silly, it's a businessman. |
| Anteeksi, että mukiloin uupunutta liikemiestä. | Sorry to do it to a tired businessman. |
| Ehkä hän tappoi Pattersonin mutta Zell ei voinut tappaa arizonalaista liikemiestä. | He may have killed Special Agent Patterson, but Seaman Zell could not have killed the Arizona businessman. |
| Ei ollut ensimmäinen kertä, kun jotkut tyypit painostaa rehellistä liikemiestä. | Wouldn't be the first time. Some bunch, I'm telling you. Putting the squeeze on a respectable businessman. |
| En koskaan petkuttaisi sinunlaistasi fiksua liikemiestä. | l would never cheat a smart businessman like yourself. |
| Elokuva on kertomus keski―ikäisestä liikemiehestä, ― jonka elämä on harmaata ja vieraantunutta. Hän päättää saaneensa tarpeeksi. | The film is the story of a late middle age businessman - leading a gray totally alienated life - and then he decides at some point - that he has enough of it. |
| Kyse on erityisesti liikemiehestä nimeltä Xander Feng. | I'm speaking specifically about a businessman named Xander Feng. |
| "Jonain päivänä haluaisin rakastua vahvaan" - "ja komeaan liikemieheen, jolla on todella paljon rahaa." | "Someday I want to fall in love with a strong and handsome businessman, with lots and lots of money." |
| Keskitytään liikemieheen. | Too early to talk details. Let's focus on the, uh -- the businessman. |
| Takenakalla oli yhteyksiä saksalaiseen liikemieheen. | Takenaka dealt with a German, a businessman. |
| Viittaat iranilaiseen liikemieheen, joka teki itsemurhan Dubaissa. | You're referring to Kian Nouri, the Iranian businessman who committed suicide in Dubai. |
| Äitini rakastui nuoreen, varakkaaseen, karmismaattiseen liikemieheen, - joka oli läpikulkumatkalla. | Including the real names of both my parents. Who fell in love with a young, wealthy, charismatic businessman Who was passing through town. |
| Mutta sitähän voi mennä Tiffanylle - ja ostattaa lihavalla liikemiehellä kaikki timantit mitä haluaa. | They were smuggling diamonds. But you can go to Tiffany's and have a fat businessman buy you all the diamonds you want. |
| Tavallisella liikemiehellä tällainen veitsi? | An average businessman with a Microtech HALO in his car? |
| - Ei, hän näyttää liikemieheltä. | - Nah, he looks like a businessman. |
| - Enkö muka näytä liikemieheltä? | What's the matter? I don't look like a goddamn businessman to you? |
| - Näytänkö rehelliseltä liikemieheltä? | This cover it? Come on. Do I look like an honest businessman? |
| Jos tämä tohtori on yhtä arvostettu kuin väität, hän ei usko suullista raporttia liikemieheltä. | But if this Doctor Wells is as reputable as you claim, he won't trust a verbal report from a businessman. |
| Jos vielä näette minut keinottelevana liikemieheltä, | If you still see me as just a grumbling businessman, |
| Ei kun se myi neitsyytensä netissä japanilaiselle liikemiehelle 50 00 dollarista eli 520 000 jenistä. | -No, that's like a 100% confirmed. She sold her cherries to some Japanese businessman over the internet for $50,000 which is like 520,000 Yen |
| En pyydä sinua pyllistämään japanilaiselle liikemiehelle nuhjuisessa motellissa. | I'm not asking you to go to an airport motel and perform a trick on a Japanese businessman. |
| Jos annan liikemiehelle 10 000 frangia, niin mitä hän sillä, kun hän on jo rikas? | If I give a businessman 10,000 francs, what does that matter to him? |
| Jos myöhästyt... Jos et saa rahoja, jos tuot poliisit mukaan, - minä myyn munuaisesi liikemiehelle joka odottaa jo Chicagossa. | Now, Dewey, if you're late, if you don't have the cash, if you bring the cops, then I'm gonna sell your kidneys to a businessman I already have lined up in Chicago. |
| Kunniaton ja kyvytön. Huono yhdistelmä liikemiehelle. | Dishonorable and inept, a most unfortunate combination in a businessman. |
| - Annan sanani liikemiehenä. | You have my word as a businessman. |
| - Nokkelana liikemiehenä minä... | - As an astute businessman, I'm simply... |
| Enkä vain sano sitä liikemiehenä. | I'm not just saying that as a businessman. |
| Et halua sitä laillisena liikemiehenä. | You don't want that if you're a legitimate businessman. |
| Isä nähdään yhä kovana ja häikäilemättömänä liikemiehenä mutta minä en näe häntä siten. | (Debbie) A lot of people still view him as very hard-edged and quite a ruthless businessman, you know. But, um.. - Yeah, I mean, I don't see him that way. |
| - Luulin häntä liikemieheksi. | - He was an ordinary-looking businessman. - What do you want? |
| - Luulin sinua liikemieheksi. | Jesus. Thought you was a businessman. |
| - Luulin teitä liikemieheksi. | And here I thought you were a businessman. |
| -Alkaa oikeaksi liikemieheksi. | Become a legitimate businessman. My gosh. |
| -Olisit alkanut liikemieheksi. | You should've been a businessman, Joe. |
| "Paikallinen liikemies kuoli lento-onnettomuudessa." | Well... "Local businessman killed in mid-air collision." |
| - Ai niin, olet liikemies. | You're a businessman. |
| - Ei, olen vain liikemies. | No, I'm just a businessman. |
| - En ole pomo, vain pelkkä liikemies. | Just a businessman. |
