| Ahdistusta, levottomuutta, euforiaa. | Anxiety, restlessness, euphoria. |
| Cristina alkoi kuitenkin kesän viimeisinä päivinä - tuntea vanhaa, tuttua levottomuutta, joka kasvoi hänen sisällään. Hän pelkäsi tunnetta, mutta tunnisti sen aivan liian hyvin. | It was only Cristina, as the last days of summer expired who began to experience an old, familiar stirring a growing restlessness that she dreaded, but recognized only too well. |
| Dorassa oli levottomuutta, - jonka vuoksi hän siirtyi hotellista toiseen, kaupungista toiseen. | Dora had a restlessness inside her that kept her moving from one hotel to the next, one town to another. |
| En saa pysäytettyä levottomuutta. | I can't stop the restlessness. |
| En vaistoa mitään levottomuutta Eugenessa. | I don't sense any restlessness in Eugene. |
| Menestykseni riippuu täysin Holmesin aivoista, - niiden jatkuvasta levottomuudesta ja pitkästymisen välttelystä. | My whole success depends upon a peculiarity of Holmes brain, its perpetual restlessness. Its constant struggle to escape boredom. |
| - Lihaskouristukset, levottomuus, jatkuva leuan ja kielen liike. | Muscle spasms, restlessness, constant movement of the jaw and tongue. |
| Lopullinen levottomuus. | It's called "terminal restlessness." |
| New Yorkin pörssin levottomuus ei ole juurikaan järkyttänyt optimisteja. | While the New York Stock Exchange showed signs of restlessness, there was little or no uneasiness on the part of optimists. |
| Voin kestää kaiken sen, mielialan vaihtelut, levottomuus, työnvaihto. | I can put up with all of it, you know? The mood swings, the restlessness, changing jobs every three months, all of it. |
