| Heillä oli balsapuu lautat. | They had balsa wood rafts. |
| Libyan armeija huijasi barbaareja sytyttämällä pienet lautat tuleen. Ja kelluttamalla ne joen halki yöllä. | The Lybian army tricked the barbarians by lighting fires on small rafts and floating them across the river at night. |
| Mutta heillä oli lautat. | But they had rafts. |
| Sillälailla, lautat ovat tuhansien arvoisia | Jesus, those rafts are worth a fortune. |
| Sitokaa lautat. | Secure those rafts. Let's go, go, go! |
| -Tuleeko lauttoja koko ajan? | Do the rafts come often? |
| Hän on rakentanut esihistoriallisia lauttoja yli vuosikymmenen. | He's been building prehistoric rafts for over a decade. |
| Jos lauttoja olisi riittänyt, Kate ja Leokin olisivat selviytyneet. | You know, if theTitanic had enough life rafts, Leonardo and Kate would've lived happily ever after. |
| Tiedättekö mitään lautoista? | Oo you know anything about rafts? |
| Kerosiinitankit pitäisivät koneen pinnalla, kunnes pääsisimme lauttoihin. | And the fuel tanks are buoyant enough to keep us afloat until we got in the life rafts. |
| Monet laittoivat painonsa lautoille ja uittivat ne seuraavaan kaupunkiin, jos virkavallan kanssa oli ongelmia. Erittäin liikkuvaa. | People used to put them on rafts and float down to another town if they were in trouble with the authorities. |
| - Aiommeko todellakin rakentaa lautan? | Are we really going to build a raft? |
| - Haluan rakentaa lautan. | -I want to build a raft. |
| - Haluat rakentaa lautan? | -You want to build a raft? |
| - Hän korjasi lautan melan. | - He fixed the sweep on the raft. |
| - Ihmiset haluavat nähdä lautan. | - Yes. People want to see the raft. |
| - Panen vielä kaksi lauttaa letkaan. | I'm gonna hook on those last two rafts. |
| - Rakennan lauttaa. | I'm building a raft. |
| - Tuot meitä lähemmäksi lauttaa! | - You're bringing us closer to the raft! |
| Ei saa kaataa lauttaa. | Come on. - Look out. - Don't tip the raft. |
| Emme rakenna lauttaa. | We are not building a raft. |
| En aio lillua puhallettavassa lautassa keskellä merta, - kun voin päästä luksusjahdin kyytiin. | I not floating around...in a blow up raft in the middle of the ocean where I can be pick up by a luxury yacht. |
| En odottanut viettävän vapaapäivääni lautassa keskellä rämettä. | I didn't expect to spend my day off... bobbing around on a raft in the middle of the swamp. |
| Miehen, jonka laiva on torpedoitu, ja joka on ajelihtinut 25 päivää lautassa Pohjois-Atlantilla, - ei pitäisi olla töissä vietettyään vain pari viikkoa sairaalassa. | A man who gets his ship torpedoed and spends 25 days on a raft in the North Atlantic oughtn't to have to hit the ball again with only a few weeks in the hospital. |
| Sitten tajusin ettei ole sankarillista istua lautassa ja kuolla nälkään. | Then I realized there's not much heroic about sitting in a raft and starving to death. |
| Tässä lautassa on pieni radio. Se aktivoituu, kun lautta pääsee pinnalle. | This raft has got a small built-in radio that activates when the raft hits the surface of the water. |
| - Kysy tietääkö hän lautasta. | See if he knows what happened to the raft. |
| - Tiedät siis lautasta. | Ah, so you know about the raft. |
| Minä välitän vain lautasta. | All I care about is that raft. |
| Puhuin Jeffille lautasta. | I spoke to Jeff about the raft. |
| - Jos teet reiän lauttaan... | If you put a hole in this raft... |
| - Meidän pitää saada hänet lauttaan. - Hengittääkö hän? | We've gotta get him in the raft. |
| - Osuin lauttaan! | I hit the raft! I hit the raft! |
| Asensin lauttaan turvavyöt. | Don't worry, I put safety belts in this raft for just such an occasion. |
| Ensimmäiseen lauttaan, joka paloi. En aio vääntää tätä rautalangasta. | Onto the first raft, which burned. |
| "Aatami ja Eeva lautalla." | ."Adam and Eve on a raft." |
| - Rakentamallamme lautalla he ovat luultavasti paremmassa turvassa kuin me. | Look, the way we built that raft, - they're probably safer than we are. |
| - Se kusipää, joka ampui minua lautalla. | He's the son of a bitch who shot me on the raft. |
| - Walt ei ole lautalla. | - He's not on the raft. |
| - joka ampui minua lautalla. | - that shot me on the raft. |
| - Miksi he poistuisivat lautalta? | Now, why would they get off the raft? |
| - Oma syynsä. Ja oma syynsä, että hän pelasti meidät lautalta? | He didn't have to get us off the raft either. |
| - Yritimme saada teidät pois lautalta. | -Yogi. We were trying to get you off the raft. |
| Haen tavarat lautalta. | I'll go get the stuff off the raft. |
| Haluat siis minut pois lautalta? | You want me off this raft? |
| - Et pääse lautalle. - Anteeksi? | You're off the raft. |
| - Mitä lautalle tapahtui? | But what happened to the raft? |
| - Mitä me teemme lautalle? | What do we do with the raft? |
| - Niin, hän haluaa lautalle, - joten Sawyer kävi Michaelin kimppuun, koska hän päättää ketkä lähtevät. | Kate? Yeah, I guess she wants on the raft, so Sawyer went off on Michael because, you know, he gets to decide who goes. |
| - Selvisimme molemmat lautalle, - mutta ravinto ei riittänyt molemmille. | We both made it to a life raft. |
| - Käytetään sinua lauttana. | - We use you as a raft. |
| Käytin sitä lauttana. | I used this as a makeshift raft. |
| Nyt puhut asiaa. Voin käyttää tätä lauttana, jos laiva uppoaa. | Gee whiz, I could use that as a raft in case the boat sunk. |
| "Mikä lautta, Jim?" "Meidän vanha lauttamme." | /" 'What raft, Jim? ' 'Our old raft.' |
| - En ole lautta. - Pois siitä. | -I'm not a raft, you can't pull me down. |
| - Kuinka niin lautta. | - How can we take the raft? |
| - Kun varjo aukeaa, lautta täyttyy. | Inflatable raft with a ripcord. When the chute deploys, the raft inflates. |
| - Mikä tuo lautta on? Missä kanootit ovat? | What's with the raft? |
