laukaisin

- Voitte räjäyttää nyt laukaisimet.

- You can detonate the triggers now.

-Entä laukaisimet?

- What? - What about the triggers?

Ajastimet, laukaisimet, kauko-ohjaimet...

Timers, triggers. Remotes.

Axmali halusi laukaisimet uskoville, ja El Soldat johtaa AQIMia.

- Axmali wanted to pass the triggers on to a believer. El Soldat runs Aqim in Algeria.

El Soldatille laukaisimet ovat vain rahaa. Turvatakseen kaupat - jonkun oli tapettava hänen oikea kätensä ja ammuttava kone alas.

Money is all the triggers are to El Soldat, the next deal, and to safeguard that deal, he needed somebody to kill his right-hand man and take down that plane, no questions asked.

El Soldat sanoo: ei rahaa, ei laukaisimia.

El Soldat says "no money, no triggers."

Emme saaneet laukaisimia.

And we don't have the triggers.

Meidän piti seurata häntä, ei laukaisimia.

The unguarded call was to make sure that we were following him and not the triggers.

Onko teillä oikeasti ydinaseen laukaisimia salkussa?

Do you really have nuclear triggers in that briefcase?

Othmanilla ei ollut laukaisimia...

Either Othmani never had the triggers...

En voi rakentaa mitään vain laukaisimista.

I can't build anything with just triggers.

Hän näytti yhden heidän löytämistään laukaisimista.

He shows me one of the triggers they found.

Ja päätit listiä ainoan, joka tietää laukaisimista?

What, you decided to take out the only guy that knows where the triggers are, Michael?

- Ei. Me häiritsemme laukaisimen taajuutta. Beresch ei voi räjäyttää liivejä kauko-ohjatusti.

We're also jamming the trigger frequency so Beresch can't detonate the vests remotely.

- Entä laukaisimen haltija?

Okay. What about the triggerman?

- Hän haluaa uudelleenohjelmoida laukaisimen sirun.

He wants to reprogram the chip of the trigger.

Ensimmäinen prototyyppi epäonnistui mutta tohtori Gruenewald korjasi laukaisimen tänä aamuna.

The first prototype was a failure, but Dr. Gruenewald corrected his trigger design this morning.

He aivopesevät toimijoitaja ehdollis- tavat heille laukaisimen, kuten laulun, jotta he muuttuvat hetkessä aivan täysin.

They brainwash operatives and condition them with a specific trigger, like a song, that makes 'em drastically change at a moment's notice.

- 3 laukaisinta, yhtä en näe.

- Three triggers.

- Et painaisi sitä laukaisinta, Maureen.

-You won´t pull that trigger, Maureen.

- Minun pitää katsoa laukaisinta.

- I'll need to reconfigure the trigger.

- Ohjelmoin uuden piirin laukaisinta varten.

And then I will program a new chip for your remote trigger.

- Onko siinä toista laukaisinta?

- Is there a secondary trigger?

Bellyn muistiinpanot ovat puutteellisia. Uskon olevani oikeassa laukaisimesta.

Belly's notes are incomplete, but I think I was right about the trigger.

Edille täytyy kertoa laukaisimesta.

- I can do this. We need to let Ed know there's a second trigger.

Painoin laukaisimesta itse.

I pulled the trigger myself.

Putsasin yrjöä laukaisimesta.

- Oh, my bad, man. I was cleaning puke off my trigger.

Anna koodit laukaisimeen, Guido.

Give me the codes to the trigger, Guido.

Ehkä se liittyy laukaisimeen.

Maybe it's related to the trigger.

Suunnattu räjähde langalla viritettynä paineherkkään laukaisimeen - on helppo asentaa, mutta vaikea tehdä vaarattomaksi. Se on tappava vain räjähteen edessä seisovalle henkilölle, - mikä kertoo, että kyseessä on asiantuntija.

A directional explosive wired to a pressure-sensitive trigger that's easy to activate, difficult to disarm, and only deadly to the person, standing in front of it means you're probably dealing with an expert.

Tein muutokset laukaisimeen. Teidän piti vain antaa rahat!

I reconfigured the trigger-- you're supposed to just give me the money!

Tässä on laadukkaita armeijan komponentteja yhdistettynä yksinkertaiseen laukaisimeen.

Absolutely. We've got high-test army ordnance combined with a hobby store trigger.

Pidä kätesi laukaisimella.

Keep your hand on that trigger.

Räjähtääkö se laukaisimella?

Is it on the trigger?

Sormeni oli laukaisimella. Niin varma kuin olinkin siitä, että he ansaitsevat rangaistuksen, - niin elämä on sitä mutkikkaampaa.

I had my target, I had my finger on the trigger, but I realized that as certain as I was that these people deserved retribution, that life was infinitely more complicated than that.

Tuolla on mies, jonka jalka on laukaisimella.

Look, I got a guy up there, His foot on the trigger of some kind of nastiness.

Jos ammumme, hänen kätensä irtoaa laukaisimelta ja liivi räjähtää.

We take a shot, his hand loosens on the trigger. Vest detonates.

Ottakaa hänen sormensa pois laukaisimelta!

Get his thumb off the trigger!

Meidän pitää laittaa laukaisimelle muu paino.

We need to find something to replace his weight on the trigger. Replace his weight?

-Se toimii laukaisimena. Hoe sitä ääneen.

It's a verbal trigger.

Hänen prosessorit käyttäytyvät laukaisimena - ja hänen työntövoima- järjestelmä sytyttää - laitteen.

His processor acts as the trigger... And his propulsion system the incendiary...

Minkä siis luulet olleen hänessä laukaisimena?

A trigger. So what do you think would've released it in her?

Sharon ymmärsi, että Harold toimi laukaisimena.

Sharon understood that Harold was a trigger.

Voisiko radioaalto toimia laukaisimena?

This trigger, could it be a radio wave?

- Ei! WayIanderilla on laukaisin!

-Waylander's got the trigger!

- Ei, vaan laukaisin.

No, the trigger's dead.

- Heidän oli tarkoitus hakea laukaisin.

- They were gonna pick up the trigger.

- Hänelläkö on laukaisin, sielu ja siru?

- So he has a trigger, a soul and a chip?

- Minkä tyyppinen laukaisin?

- What type of trigger?