| Jos lauantai-illan kuume iskee... Hyvä yritys. Saat 24 tuntia. | If you ever find yourself sick with Saturday night fever the last thing you want is for someone to turn up the heat. |
| Kaupungin keskustassa on baari, jonka lauantai-illan esiintyjät lähtivät juuri. Se ei ole mikään iso kiertue, mutta siellä on ahkeria ihmisiä, jotka haluavat kuulla hyvää musiikkia samalla kun he juovat kaljaa. | There's this bar right in the center of town that just lost its Saturday night lineup, and I know it's not a 10-city tour or anything, but it's a bunch of hard-working people that like to listen to good music |
| Jos tuntisit minut, tietäisit, että pidän enemmän - kauniista syyspäivästä kuin märästä lauantai-illasta. | You don't know the first thing about me. Because if you did, you'd know that I much prefer a warm autumn afternoon under the pines... to a wet Saturday night, any day. |
| Eikö kauniilla naisella ole lauantai-iltana parempaa tekemistä? Anteeksi. | Surely, a lovely woman like you can think of something better to do on a Saturday night? |
| Etsimme henkilöitä, jotka ovat nähneet jotakin lauantai-iltana. | And we're looking for anybody who was out and about last Saturday night who saw anything. |
| Hiljainen kuin Toledo lauantai-iltana. | Nothing going on down there. Dead as Toledo on a saturday night. |
| Jos olisit joskus ollut Harlemissa lauantai-iltana - et olisi ikinä halunnut pois sieltä. | - What do you mean? - Renata, baby, let me put it to you this way. If you ever, ever been colored on a Harlem Saturday night, girl, you wouldn't wanna be nothing else. |
| Mike, muut osakkaat ja minä olemme samaa mieltä, että on elintärkeää, - ettei mikään pilaa juhlien onnistumista lauantai-iltana. | Mike, the other partners and I agree that it is vital that nothing ruin the success of the Mardi Gras party Saturday night. |
| Meg ja hänen kaverinsa suunnittelivat jotain sinne lauantai-illaksi. | Her and her friends were planning something out there Saturday night. |
| -On lauantai-ilta. | It's Saturday night. Maybe something with words? |
| Mutta joka lauantai-ilta, saimme jotain selville. | But every Saturday night, we were finding something out. |
