| Kaadan meille isot lasilliset vettä. | I could pour us a... couple big glasses of water. |
| Mies meni ja toi meille lasilliset. | He went over, he brought us back a drink-- little shot glasses with a pretty design in 'em. |
| Mitäs sanoisit, jos aloittaisimme kylmillä lasillisilla - herkullista sesonkisuosikkia, munatotia? | What do you say we start out with cold glasses... of delicious seasonal favourite eggnog? |
| "Joskus kun sisäinen myrskyni raivoaa" "juon yhden lasillisen liikaa." | Now and then, when the storm inside me gets too loud... I take a glass too much to distract me. |
| "Keittiö saa potkaisemaan kengät jalasta, kaatamaan lasillisen kylmää Proseccoa ruostumattomasta teräsjääkaapista - | "the kitchen will make you want to kick off your shoes, "pour a glass of ice cold prosecco "from the stainless steel fridge while sinatra croons |
| "Kun tilasin lasillisen viiniä, röyhkeä valkoisen roskasakin - tarjoilija ei antanut sitä ja nimitteli minua julkaisukelvottomalla sanalla." | "When I ordered a glass of wine, not only did the surly white trash waitress refuse to make it, but she proceed to call me a word that I cannot print in this paper". |
| "Otan yhden lasillisen - vain nostaakseni maljan." | "I'll have a glass, right?" You know? Just to toast. |
| - Annas kun kaadan sinulle lasillisen. | - Let me pour you a glass. |
| - Etkö tosiaan ota lasillista? | - You're sure you don't want a glass? - I'm sure. |
| - Join puoli lasillista. | I had half a glass. |
| - Minulle ei varmaankaan tarjota lasillista. | I'm guessing you're not gonna offer me a glass of wine. We could pretend it's France. |
| - Pari lasillista viskiä, siitä tulee mukavaa. | Couple of wee glasses of whisky, that'll be nice. |
| - Sanotko kaiken kokemani jälkeen, - etten voi juoda lasillista viiniä? | After everything I've been through, you're telling me I can't have a glass of wine? |
| Mahdoton totuus lasillisessa vettä. | The impossible truth in a glass of water. |
| - 25 senttiä lasillisesta. | - Two bits a glass. - All right. |
| - Et ole ennen kieltäytynyt lasillisesta. | It's not like you to turn down a glass of wine. |
| - Näetkö, pitäisin lasillisesta samppanjaa. | l should like a glass of champagne. |
| Antaisin vaikka sieluni - lasillisesta olutta. | I'd give my goddamn soul for just a glass of beer. |
| En ikinä kieltäydy lasillisesta, missä on päivänvarjo. | I never pass on anything with a little umbrella in the glass. |
| ...äiti pani aina tipan hajuvettä lasilliseen vettä. | ...my mama used to put a drop of perfume in a glass of water. |
| Joten jatkan puhumista, samalla kun laitan vähän bromidia lasilliseen maitoa, - tarpeeksi tyrmätäkseen kolme hevosta. | So I keep talking, while I put some bromide into a glass of milk... enough to knock out 3 horses. |
| Mutta minulla ei ole lanttia edes lasilliseen olutta. | But I ain't got a cent, not even enough to buy me a glass of beer. |
| Tuota ei kannata vaihtaa lasilliseen viskiä. | Don't trade it for a mere glass of whiskey. |
| Voisitko murskata kuusi lasilliseen viiniä? | Could you crush up, like, six of them in a glass of wine? |
| Ehkä hän kävi lasillisella ettekä huomanneet. | He could stand to drink a glass. |
| Entä jos aloitettaisiin muutamalla lasillisella? | Well, why don't we start with a couple glasses? |
| Me lämmittelemme lasillisella Barbarescoa ihana viini Piedmontin alueelta luoteis-Italiasta... | We're gonna warm up with a glass of Barbaresco a beautiful wine from the Piedmont region in northwestern Italy... |
| Saatoin käydä lasillisella tavernassa. | I may have stopped by the tavern for one small glass to fortify myself against the night air. |
| me juhlimme, lasillisella viiniä. | we'll celebrate with a glass of wine. |
| - Aina on aikaa lasilliselle. | There's time for at least another half a glass. |
| - Kutsuiko Thomas sinut lasilliselle? | Did Thomas offer you a glass of wine? - No. |
| - Liitytkö lasilliselle? | Would you like to join us for a glass, director Bullock? |
| - Teidän on tultava luokseni lasilliselle viiniä. | You must share a glass of wine with me. - Come tonight. |
| - Tulkaa sisään lasilliselle. | - Come in. - Have a glass of champagne. |
| "Juokaa yksi lasillinen seosta, 10 minuutin välein kunnes olette juoneet kaikki neljä lit...". | "Drink one full glass of the solution rapidly, every 10 minutes until the entire gallon is fin--" The entire gallon? |
| - Emme ole Alsacessa. - Järjestyisikö lasillinen maitoa? | A glass of milk then, is that possible? |
| - Entäpä lasillinen Mateusta? | How about a glass of Mateus? |
| - Jenny, hae Garylle lasillinen teetä. | Jenny, grab the sun tea off the porch and pour Gary a glass. |
| - Kaada itsellesi lasillinen. | - Pour yourself a glass, pal. |
