lapanen

Voi hyvä Jumala, se karkasi mopo ja lapaset käsistä.

Dear God, then things got totally out of hand.

Jos sinulla oli mitään tekemistä sen kanssa, hylkään sinut kuin lapasen.

..if it turns out that you had anything to do with this, I'll hang you out to dry. You know that, don't you?

- Anteeksi, juttu taisi lähteä hieman lapasesta.

I'm sorry. I guess things got a little carried away ... - I

Homma karkasi lapasesta, ja sitten löin häntä kirveellä.

There was something stupid, and I hit him with the ax.

Homma lähti vähän lapasesta, mutta tein oikein.

It got a bit heated, but... I did the right thing.

Kaikki on hieman hullua nyt. Lähtenyt vähän lapasesta.

Look, everything's just a little crazy now, a little outta control, OK?

Kun homma karkasi lapasesta ja sisäinen tutkinta oli kintereillä.

When things got out of hand, and the DA's indictments started coming down...

Kuvassa on oltava jotain inhimillistä. Lapsen lapanen, laukku tai lippis tienposkessa.

And you want something human, uh a child's mitten, a purse a baseball cap lying in the road.

Oli vain ajan kysymys, milloin lapanen katoaa ja joku kuolee.

It was only a matter of time before things got out of hand at the sorority and someone got killed.