| Eivät nämä oikeasti ole juomia, - vaan laguunien yli puhaltavia pasaatituulia, - | These aren't really drinks. They're tradewinds across cool lagoons. |
| Vaikka laguunien yllä puhaltaa pasaatituulet. | Even with... many tradewinds, over lagoons. |
| Siipisimppu on peräisin Tyynestä valtamerestä Malesian ja Japanin väliltä. Se asustelee laguuneissa ja ulkoriutoilla. | In fact, the lion-fish originally came from the waters of the Pacific Ocean, between Malaysia and Japan, its habitat being lagoons and outer reefs. |
| - Pidätkö laguuneista? | - Like lagoons? |
| Varoitin teitä laguuneista. | I warned you about the lagoons. |
| Yritin minä estää häntä laguuneilla. | I swear I tried to stop him out at the lagoons. |
| Mutta kun ajatellaan Venetsian haavoittuvuutta - laguuneineen ja sciroccoineen... Toukokuussa - niitä kamalia vibrioita löydettiin - samana päivänä kahdesta ruumiista: | But when you consider the vulnerability of Venice... with its lagoons and its scirocco.... ln May... the horrible vibrios were found... on the same day in two bodies: |
| - Isäni metsästämässä mustan laguunin hirviötä. Täytyy myöntää. | My dad hunting for the creature from the black lagoon. |
| - Mark. Ainoa tärkeä asia tällä hetkellä on laguunin sisäänkäynnin raivaaminen. | Mark, all we're interested in right now is getting the entrance to this lagoon cleared. |
| - Tuo oli pelottavaa. Tee "Sinisen laguunin hirviö". | Do the creature from "The blue lagoon". |
| Aiotteko ylittää laguunin tuossa purkissa? | Well, how are you planning to get across the lagoon in that tub, anyway? |
| Del Piero laguunin. | Del Piero lagoon. |
| Luksusasunnot on siirrettävä lähemmäs laguunia. | But you gotta move the luxury units closer to the lagoon. |
| Mutta hän halusi ottaa kanootin ja tutkia laguunia. | We were touring in a steamer, but he wanted to take a canoe and explore deeper into the lagoon. |
| Onko kukaan teistä vaivautunut vilkaisemaan tuolla olevaa laguunia? | Did any of you ever bother to look at the lagoon out there? |
| Ric osoitti salaista laguunia - ja sanoi: "tuolla kaikki likaiset jutut tapahtuvat." | Ric pointed down to the secret lagoon, and he said, "That's where all the dirty business happens." |
| Se kulkee laguunia kohti. | 'The flow's all into the lagoon. |
| - He ovat laguunissa! - Vesihiihtoesitys! | - The animals are in the lagoon! |
| - Joka ei ole laguunissa. | - But he's not gonna be in the lagoon. |
| Ei laguunissa jollailla. | That's crazy. You'd never moor a dinghy in a lagoon. |
| He menevät tavallisesti sinne, kun delfiinit ovat laguunissa. | They normally go up there when they have dolphins in the lagoon. |
| Jos myrsky nousee, odotan laguunissa. | If there's a storm, I'll wait it out in the lagoon. |
| - Katsokaa laguunista. | -Check over in the lagoon. |
| - Kuka puhui laguunista? | [Riccio] Who said anything about the lagoon? |
| - Mutta emme tiedä mitään siitä laguunista. | But we know nothing about this lagoon. |
| Ennen kuin myrsky iskee ja huuhtelee sen pois laguunista? | Before some storm or high tide washes him out over the lagoon barrier? |
| Hirviö on ollut koomassa kiinniottamisensa jälkeen - eristäytyneestä laguunista Amazonilla. | The creature is in a coma. Has been ever since its capture in an isolated Amazon lagoon. |
| - Hän ankkuroi jollansa Lilyn laguuniin. | That the Captain moored his dinghy in Lily's lagoon? Most definitely. |
| - Olet vaarassa pudota ystävyyden laguuniin. | You're in danger of falling into friendship lagoon. |
| - Ystävyyden laguuniin. Se on syvältä. | Yeah, friendship lagoon. |
| Ammunko laguuniin, sir? | Send a fire volley into the lagoon, sir. |
| Halusin nähdä paremmin laguuniin, - ja kun Joe ja minä yritimme kävellä polkua pitkin, - muutamat kalastajat tulivat ja estelivät meitä. | And so I wanted to get a better look into the lagoon, and as Joe and I tried to walk down this path, some of the fishermen came and actually butted chest against us. |
| Huomenna olemme laguunilla. | Tomorrow we gonna be in the lagoon. |
| Jos Mashan isä saa tietää, että tyttö siepattiin syrjäisellä laguunilla, - minua kidutetaan ja paloitellaan! | Masha's father learns that the girl was abducted in a remote lagoon... I am being tortured and cut up! |
| Nähdään laguunilla. | Well, we'll meet you back at the lagoon. |
| Siellä laguunilla. | There lagoon. |
| Tiedän että olet varmaankin tottunut kasvattamaan omat vihannekset- ja kalastamaan kalaa laguunilla, mutta täällä sisämaassa- me syömme roskaruokaa. | I know you're probably used to growing your own vegetables... and spearing fish on the lagoon, but here on the mainland... [ Bell Rings ] we just nuke it. |
| Halusin kuulla delfiinejä laguunilta, mutta emme tienneet kuinka syvä se oli. | I wanted to hear the dolphins from the lagoon, but we didn't know how deep it was. |
| Mark, häivyn tältä laguunilta niin nopeasti kuin vain pääsemme. | Mark, I'm for getting out of this lagoon just as fast as we can. Without taking what we came for? |
| - Haluaako kukaan drinkille laguunille? | Hey! Anybody want to get a drink by the lagoon? |
| Joka vuosi Venetsian doge matkustaa laivalla laguunille uudistaakseen avioliittovalansa meren kanssa. | - Every year, the doge of venice travels out in this ship, Into the lagoon, to renew his marriage vows with the sea. |
| Menen laguunille. | I'm going to the lagoon. |
| Voisimme suunnistaa takaisin laguunille. | We could head back down to the lagoon. |
| - Tutkitaanko laguuni? - Selvä. | - Help me look in the lagoon? |
| Hyvästi, kristallin kirkas laguuni. | Good-bye, crystal-clear lagoon. |
| Ihana laguuni. Se tuo meidät - viehättävään elämään... | Sweet lagoon... that brings us lovely life. |
| Kaunis laguuni. | KAY: The beautiful lagoon. |
| Koska, se on niin kuin laguuni. | See, it's like a... a lagoon. |
