| Ja tietämättömät kustantajat kutsuvat sitä fetissipornoksi, jota se ei ole. | And it's like these out-of-touch publishers are calling it fetish porn, and it's not. |
| Kerro kaikille palaavasi New Yorkiin rauhoittumaan, kunnes kustantajat ja rahoittajat palaavat. | Tell people you are going back to New York just lay lo until the publishers and financers come back. |
| Kun kustantajat näyttivät vihreää valoa ettekö juuri silloin lähtenyt hakemaan työtä Ellieltä? | I don't know. And once the publishers gave the go-ahead, isn't that when you set out to land a job with Ellie? |
| Saiko se kustantajat luopumaan ideasta? | You had him talk the publishers out of it? |
| Sinulta saan kansan mielipiteen, - joka saattaa kustantajat häpeään. | You'll give me the people's appraisal - and put the publishers to shame. |
| Julkaistulla kirjalla - Tutustu, etsi ja lainaa avoimessa kirjastossa. on oma nettisivunsa, josta kustantajien, jälleenmyyjien, kirjastojen - ja lukijoiden antamat tiedot - löytyvät yhdestä sivustosta. | So for every book ever published, we want to have a web page about it that combines all the information from publishers, from booksellers, from libraries, from readers onto one site, and then gives you links where you can buy it, you can borrow it, or you can browse it. |
| Kaiken keskellä olevien kustantajien reaktio on, toki, erittäin vihamielinen. | And so the reaction on the part of the publishers at the center is, of course, extremely hostile. |
| Tästä saadaan keskushallinto painoteollisuuden hallitsemiseen sensuuria käyttäen, vieläpä hyödyntäen olemassaolevaa tiettyjen kustantajien monopolia. | What you have is a centralized administration for controlling the book trade, using censorship and also using the monopoly of the established publishers. |
| - Ei, onhan myös kustantajia. | Of course not. -There are publishers. -Too many. |
| Haastattelemme malleja, agenttitoimistoja ja kustantajia. | We'll be hearing from the models, the agents, the publishers. |
| He etsivät terroristeja, eivät kirjojen kustantajia. | They're looking for terrorists, not for book publishers. |
| Isäsi tapaa myös kustantajia. | And your father's got a meeting with some publishers. |
| Vetoan vaikka paaviin, kuninkaisiin - sekä kaikkiin maailman kustantajiin saadakseni sinulle tukea. | l'm ready now to call on the pope... and all the kings... and all the editors and publishers in the world to get them to support you. |
| Kaikki kirjoittelunne ja kaikki ne paketit, jotka saapuvat kustantajilta New Yorkista? | With all your typing and those packages from publishers in New York? |
| - En kirjoita kustantajille, - vaan kansalle. | - I don't write for publishers I write for people. |
| - Lähetän kirjani luonnoksen, ennen kuin se menee kustantajille. | I'll send you a draft of my book before it goes to the publishers, make sure you're happy with everything. |
| Jo 20 vuotta olen lupaillut sitä kustantajille ensi kevääksi. | For 20 years I've been talking about it and promising the publishers it'll be delivered next spring. |
| - Odotan kustantajan shekkiä. | I'm waiting on a check from one of the publishers, and when it clears, I'll have your money for you. |
| - Puhuitko kustantajan kanssa? | You talked to the publisher? |
| - Tapasin eilen tutun kustantajan. | - Yesterday, I met a familiar publisher . |
| -Mihin kustantajan juhliin? | -A publisher's party? |
| -Tapaan kustantajan illalla. | -I will see my publisher tonight. |
| - Hän tapailee kustantajaa. | - She's seeing that publisher. |
| - Sitä paitsi minulla ei ole enää kustantajaa... | Besides, I don't have a publisher anymore, so... |
| He ovat molemmat kirjailijoita ja etsimässä uutta kustantajaa, joten luulen että he todella pitäisivät sinusta. | They're both writers and they're actually looking for a new publisher, so I think they'll really like you. |
| Hän ei mennyt tapaamaan kustantajaa kymmeneltä. | He was to meet with a publisher at ten, but he never showed up. |
| Hän kuuntelee vaistoaan, ei kustantajaa. | She listens to her instincts, not her publisher. |
| Yritin päästä kustantajasta eroon, ja vallata "Missä ja Milloin" -lehden itselleni. | I was trying to get rid of the publisher and take control of Where When myself. |
| Ensikosketukseni kustantajaan osui häntä nenään - yllättäen puhjenneessa baarinujakassa. | I made my first acquaintance with a publisher by striking him firmly on the nose during an extemporaneous brawl in a bar. |
| Anteeksi. Selvitän, millä kustantajalla on kirjani... | I'm trying to figure out which publisher has my book so I can stop it from coming out. |
| Ehkä kokoelma esseitä joiden pitäisi olla kustantajalla tänä syksynä. | Maybe a collection of essays due at the publisher's this fall. |
| - Pyysinkin kustantajalta lykkäystä. | Which is why I called our publisher for an extension. |
| Ikinä en ole pyytänyt kustantajalta lisäaikaa. | And I have never gone back to the publisher to ask for more time. |
| Kysykää vaikka kustantajalta, se oli yksi heikoimmin menestyneistä kirjoista. | You can go back to the publisher you'll see it was one of the most unsuccessful books he ever put out. |
| Miltä kustantajalta? | What publisher? |
| Minä maksan ruoan, koska sain kustantajalta ensimmäisen sekkini. | Because I got my first check from my publisher. |
| "antakaa tämä kustantajalle niin tulette vielä rikkaammaksi." | "bring it to any publisher, your reward may be greater still. |
| - Lähetin parille kustantajalle. | I sent it to a few publishers. |
| Antakaa kustantajalle lista kaikesta mitä te tarvitsette. | Give the publisher a list of all you need. |
| Ei kenenkään pitänyt juttuja lukea, - mutta managerini antoi ne kustantajalle, ja tässä ollaan. | You know, I never intended for anyone to actually read it, but my manager gave it to a publisher and here I am. |
| Hän lähetti kaksi lukua kustantajalle. | - The first two chapters were sent to his publishers! |
| - Etkö sinä kustantajana voi tehdä sitä? | You're the publisher, can't you do it? |
| Ainoana kustantajana olet pahoillasi- - Wennerströmille aiheutuneesta harmista enkä minä ole tavoitettavissa. | You're taking over as publisher, you're very sorry for any nuisance Mr. Wennerström was caused... |
| Kysytkö verenimijä-kustantajana vai verenimijä-ex-vaimona? | Are you asking as my bloodsucking publisher Or as my bloodsucking ex-wife? Oh, is that what you're doing? |
| - Hae kustantaja. | Go get the publisher. |
| - Jim Lamson, kustantaja. | - Jim Lamson, publisher. - Nice to meet you. |
| - Luna Park, tohtorin kustantaja. | - Luna Park, Dr. Robert's publisher. |
| - Mario Zabardiel, kustantaja. | - I'm Mario. Mario Zabardiel, the well-known publisher. |
| - Mitä kustantaja sanoi? | What did the publisher say? |
