| - Ehkä et jaksaisi tulla toimitukseen. Toin siksi kuolinilmoitukset tänne. | I figured you'd be too tired to stop by the office, so I brought you the rest of the obituaries. |
| Hän lukee sanomalehdestä kuolinilmoitukset, treffipalstan - ja laivauutiset. | I mean, the way that woman reads the newspapers, she reads the obituaries, she reads the personal notices. And she reads the shipping news. |
| Joko luit kuolinilmoitukset? | Did you read the obituaries yet, maxy? |
| Meidän on käytävä läpi kaikki miesmatkustajien kuolinilmoitukset, - ja siten saamme selville lasten nimet, jotka alkavat T: llä. | We're going to have to go through all of the obituaries, out-of-town newspapers, all of them, find the names of the surviving children and then narrow it down to those whose names begin with "T." |
| Missä kuolinilmoitukset ovat? | Ah, okay. Now, where are my obituaries? |
| Asuntoon menee puolet siitä. Asunnon voi löytää kuolinilmoitusten perusteella. | An apartment you're not afraid to walk out of rents for half that much and you have to read the god-damned obituaries to find it. |
| Suo anteeksi. Minun pitää jatkaa kuolinilmoitusten lukemista. | Now if you'II excuse me, I have to get back to reading the obituaries. |
| Tuolla alueella liikkumalla pääset nopeasti kuolinilmoitusten joukkoon. | Hanging around in the neighborhood like that is the fast way to get you in the obituaries. |
| - Onko kuolinilmoituksia? | Any obituaries, known relatives? |
| -En lue kuolinilmoituksia aamutuimaan. | I don't roll out of bed and read obituaries before coffee. |
| Joka aamu luen kuolinilmoituksia. | Every morning when I wake up, I read the obituaries. |
| Jonain kauniina päivänä annan sinun kokeilla tv-ohjelmistoa- tai kuolinilmoituksia. | Then I might let you try the TV listings, someday. Or the obituaries. |
| Jotain minäkin luen. En koskaan ohita kuolinilmoituksia. | I never miss the obituaries. |
| Kuva on kuolinilmoituksissa. | You're in the obituaries. Oh, God! |
| Muuten hän on vain nimi kuolinilmoituksissa. | Uh, otherwise, he'sjust another name in the obituaries. |
| Voit nähdä nimeni kulkureiden kuolinilmoituksissa. | The next time you see my name will be in the hobo obituaries. |
| Etsi tekijää kuolinilmoituksista. | Instead of looking at lineups, you need to be looking at obituaries. |
| Pidän eniten sanomalehtienne kuolinilmoituksista. | You know what I like best about your papers? These obituaries. |
| Pidän kuolinilmoituksista. | I like the obituaries. |
| - Löysin Will Chandlerin kuolinilmoituksen. | I found Will Chandler's obituary. |
| - Muistan, että näin kuolinilmoituksen Times-lehdessä. | - I remember I saw the obituary in The Times. |
| - Näin kuolinilmoituksen. | I saw the obituary. |
| - Tommyn kuolinilmoituksen? | Tommy's obituary? |
| Hain kuolinilmoituksen netistä. | Well,this morning,I dug up his obituary online. |
| En löydä kuolinilmoitusta. Aave ei ole Jack eikä Daisy. | I can't find any obituary. |
| Ja jos tunnen Sammyn, hän kirjoittaa jo kuolinilmoitusta. | And Sammy already wrote the obituary. |
| Rouva Warmington sanoi etsineensä turhaan äidin kuolinilmoitusta. | Mrs. Warmington said she looked for mom's obituary and couldn't find it. |
| Batmanista ei ole kuulunut mitään, ja poliisit surevat kuollutta päällikköään - varmasti samalla miettien, toteuttaako Jokeri kuolinilmoituksessa antamansa uhkauksen - pormestarin tappamisesta. | With no word from the Batman even as they mourn Commissioner Loeb these cops have to wonder if the Joker will make good on his threat in the obituary column of The Gotham Times to kill the mayor. |
| En halua että elämäni summataan tavallisessa kuolinilmoituksessa. | I don't want to end up a three paragraph obituary in the Times. |
| Aloitetaan kuolinilmoituksesta. | We like to start with the obituary. |
| Bonuskysymys. Kun Herman Melville kuoli, hän oli niin tuntematon, että New York Times kirjoitti kuolinilmoitukseen väärän nimen. | For your bonus, at the time of his death, Herman Melville was so obscure... the New York Times misidentified him in his obituary. |
| - Se on toisen kuolinilmoitus. | Woody, that is someone else's obituary. |
| Ainakin Brock Ashin kuolinilmoitus pääsee aamulehtiin. | Ash's obituary will make the paper. |
| Ainoa perintöni on kahden lauseen mittainen kuolinilmoitus. | My only legacy will be a two-line obituary of interest to no one. |
| Ei huonoa julkisuutta, paitsi jos se on kuolinilmoitus. - Saat minun ääneni. | No bad publicity except if it's an obituary. |
| Ennustus ei ole niinkään ilmoitus syntymästä vaan kuolinilmoitus. | The prophecy is not so much a birth announcement as it is an obituary. - Obituary? |
