| - Olen kuntoutuksen kannattaja. | Oh, I'm a great believer in rehabilitation, Sire. |
| Herra Porter on käynyt läpi vuosien kuntoutuksen ja suuttumushallinnan. | Mr. Porter's had years of rehabilitation- and anger management. |
| Kun tietyt kuntoutuksen tavoitteet oli saavutettu, - vesiterapian ja sähköshokkien avulla, - potilas voisi jatkaa normaalia elämää. | Which held that once certain rehabilitation targets had been reached, targets attainable by hydrotherapy and electro-shock, the patient could resume a normal life. |
| Mielestäni hän on valmis siirtymään kuntoutuksen seuraavaan vaiheeseen - jatkuvan valvonnan alla, kuten sopimuksessa seisoo. | In my opinion, she's ready to move onto the next phase of rehabilitation with ongoing supervision, as outlined in the outpatient order of conditions. |
| Oli minulla tosin vaikeitakin hetkiä kuntoutuksen aikana. | I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation. |
| - Ei, kannatan kuntoutusta. | No, I'm all about rehabilitation. |
| - Käytöksen muutosterapiaa - tai psykologista kuntoutusta, kuten tohtori Fleming sitä kutsuu. | DR. PORTER: Behavioral modification therapy or psychological rehabilitation, as Dr. Fleming calls it. |
| - Väliaikaista kuntoutusta. | Temporal rehabilitation. |
| -Mitäs minä. Kaksi tuntia kuntoutusta. Oikeat sulkeiset. | Two hours of rehabilitation, exercises, pushups... |
| Hän tarvitsee kuitenkin ehkä jopa vuosia kuntoutusta. | But he's gonna need, I don't know, could be years of rehabilitation. |
| Haluaisin tarjota ammattitaitoani Michaelin kuntoutuksessa. | I would like to offer my professional assistance in Michael's rehabilitation. |
| Hän oli hoitajani, kun olin kuntoutuksessa. | She was my nurse when i was in rehabilitation. |
| Teidät leikattiin monesti, olitte kauan yksityisessä sairaalahuoneessa - ja laajassa kuntoutuksessa. | You had several surgeries, spent weeks in a private hospital room, extensive rehabilitation. |
| Johtuu varmaan vain kuntoutuksesta. | It's probably just rehabilitation, you know? I mean, it takes a while for it to come back. |
| Tiedän, ettei kukaan halua kuulla kuntoutuksesta vaan siitä, että rikolliset pysyvät lukkojen takana. | I know, they don't want to hear about rehabilitation and what it costs. They want to know that the criminals are locked up and they can sleep safely at night. |
| Vahva näkemykseni kuntoutuksesta johtaa tietysti joihinkin muutoksiin. | Obviously, I have strong views about rehabilitation and I will be making changes. |
| - Et taida uskoa kuntoutukseen. | Now, that's hardly taking an enlightened view of rehabilitation. |
| Hyvältä näyttää. Pian päästään kuntoutukseen ja saat liikuttaa tynkää. | This looks good, soon they'll take you to rehabilitation, and you'll be able to start moving the stump. |
| Jokerin rikoskumppani Harley Quinn, palautettiin Arkhamin mielisairaalaan, - jälleen kerran kuntoutukseen. | Joker's accomplice Harley Quinn was returned to Arkham Asylum for another round of rehabilitation. |
| Kaikki herra Traskin kuntoutukseen osallistuneet - uskoivat, että ympäristönvaihdos oli ainut mahdollisuus. | And everyone involved in Mr. Trask's rehabilitation believed his best chance was a change in his environment. |
| Minulle yksi suurimmista näkökohdista elinkautisessa nuorille ilman koevapautta, - on, että se tekee automaattisesti tyhjäksi kaikki mahdollisuudet kuntoutukseen, - automaattisesti sanoo, "Mitä olet tehnyt nuorena, - | For me, one of the biggest aspects of life without parole for a juvenile is that it automatically negates any chance for rehabilitation, automatically says, |
| Pienellä kuntoutuksella ja runsaalla liikunnalla - nämä nuoret saadaan oikeille raiteille. | Nice work, agents. With a little rehabilitation and a lot of exercise, we may still be able to show those kids the way home. |
| Toisaalta, - nuori, joka on lapsellinen, - trauman vahingoittama, jota ei ole pidätetty aiemmin, - joka ei ole koskaan ollut neuvontapalvelussa ennen, - ja on vastaanottavainen kuntoutukselle. | And on the other hand, a young person who is childish, damaged by trauma, whose never been arrested before, who's never had counseling services before, and is amenable to rehabilitation. |
| - Puhdistus ja kuntoutus eivät kuulu toimivaltaamme. | Clean-up and rehabilitation are not our purview. |
| -En ole unohtanut sitä. Kuukausien leikkaukset, vuosien kuntoutus. Miettien...miksi se tapahtui juuri sinulle. | - And months of surgery - the years of rehabilitation... wondering, why this happened to you? |
| Jengiä on vaikea perustaa tyhjästä - etenkään jonkun kuntoutus- kaverin teorian pohjalta. | Well, it's not so easy to create a group from scratch, And being based on the theory of a friend of yours from rehabilitation. |
| Musta Jack Randallin kuntoutus. | The rehabilitation of Black Jack Randall. |
| Oikeuden määräämä kuntoutus on julkista tietoa. Saan sen helposti käsiini. | No, court-appointed, uh, rehabilitation is a matter of public record, so I'll just help myself to that. |
