| "Niin menetät vastustajan kunnioituksen ja ystäväsi." | And when you do that, Frankie... your enemies don't respect you... you got no friends no more. |
| - Haluan kunnioituksen. | You got your name on the wall. Now I want the respect that comes with it. |
| - Josie, haluan sinun tietävän, - että vaikka asemasi taloudessamme on muuttunut, - ilmaisen sinulle kaiken ansaitsemasi kunnioituksen ja mieltymyksen. | - Oh, Josie. I just want you to know that even though your station in this household has changed, I intend to show you all the respect and affection that you deserve. |
| - Mutta edes kunnioituksen takia? | Yeah, but even still, a little respect, no? |
| - Saitko nyt kunnioituksen takaisin? | You got some respect back now? |
| "Emme saaneet kunnioitusta." "Emme", hän vastasi. | "We didn't get no respect." "No," he say. |
| "Halusimme vain vähän kunnioitusta. | "All we wanted was some respect. |
| "Hän on hyvyydessään antanut minulle papinviran Hunsfordissa- missä aion osoittaa kiitollista kunnioitusta rouvaa kohtaan." | whose bounty and beneficience has preferred me to the valuable rectory at Hunsford, where it's my endeavour to demean myself with grateful respect towards Her Ladyship. |
| "Lakon jälkeen saamme enemmän rahaa - paremmat työolot ja enemmän kunnioitusta." | "Well," he say, after we finish the strike, "We will get more money, better working conditions, And we will get more respect." |
| "Me äitisi kanssa haluamme kunnioitusta." | "Me and your mother want respect. |
| Kaipaatko opetusta kunnioituksessa? | - You need a lesson in respect? |
| Olette varmasti samaa mieltä kanssani etten voi jättää hyökkäystänne rankaisematta jos haluamme jatkaa elämistä keskinäisessä kunnioituksessa. | You surely agree with me that I can't leave your offense unpunished if we want to keep on living in mutual respect. |
| Unohdit että minulla on ongelma sotilaskarkureiden kunnioituksessa. | You'll fgive me if I have trouble respecting a deserter. |
| "Herra" on ilmaisu kunnioituksesta. | "Sir" is a term of respect. |
| - Ei se ole siitä kiinni, vaan kunnioituksesta. | It's not about that, man. It's about respect. |
| - Ei. Enkä kunnioituksesta kysynyt. | And I did not ask, out of respect. |
| - Emme esiinny Halloween-iltana kunnioituksesta? | So, we don't perform on Halloween night out of respect? |
| - Harha kunnioituksesta vastustajaa kohtaan. | Well, this is an important part of the process, Frank. Gives the illusion of respect for your opponent. |
| -Liittyikö se jotenkin kunnioitukseen? | Something to do with respect, huh? |
| Avioliiton pitäisi perustua luottamukseen ja kunnioitukseen. | I guess marriage is supposed to be based on trust and respect. |
| Eikö minulla tämän talon vieraana ole enää oikeus kunnioitukseen? | As a guest in your house am I no longer entitled to respect... |
| Hukuttaa sen hyviin tekoihin ja toisten kunnioitukseen. | Drown it in a lifetime of good deeds and a sea of respectability. |
| Hänen suhteensa oppilaisiinsa perustui kunnioitukseen. | His relationship with all his pupils... was founded on respect. |
| "Ihmiset aina vedonlyöjistä katukauppiaisiin kuuntelisivat kunnioituksella - kuuntelisivat kunnioituksella kuinka vanhan Miseryn talo oli tuhottu." | "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys "would hear with respect of how 0ld Misery's house had been destroyed. |
| "Kaikella kunnioituksella." Tuo on todella inhottava ilmaus. Sen perään sanotaan aina jotain epäkunnioittavaa. | "With all due respect.' ' Man, l hate it when people say that, because it is inevitably followed by a disrespectful remark. |
| "Toistamme kaikella kunnioituksella, imaami"- "että olemme huolissamme siitä, kenen kanssa päätät viettää aikaasi." | Once again, with all due respect, Imam, we are concerned with who you choose to spend your time with. |
| "rakkaudella ja kunnioituksella." | "with love and respect." |
| - Anna jo olla. Kaikella kunnioituksella, tämä mies on ritari kiiltävässä haarniskassa. | With all due respect, this man is a knight in shining armor. |
| - Juon kunnioitukselle | - I'll drink first for respect |
| Emmehän me tee työtä kunnioitukselle, hello, - vaan yhteisölle, hello, miten voit? | We're not working for respect, hello, but for a sense of community, hello, how are you? |
| Et halua heidän näkevän suhdetta, joka perustuu ystävyydelle ja kunnioitukselle? | you don't want them to see a healthy relationship based on friendship and respect? |
| Koko toimintamme perustuu tälle kunnioitukselle. | Everything we do is based on the respect. |
| Perustukoon liittonne rakkaudelle, rehellisyydelle ja kunnioitukselle. | With a marriage based on love, Honesty, and respect. |
| Hra Johnson ehdotti sitä kunnioituksena sheikille. Olisi epäkohteliasta, jos lähtisitte ennen häntä. | Well, Mr. Johnson has requested that out of respect for the sheikh... before whose departure it would be impolitic for you to take your leave. |
| Vähintä, mitä tälle kaupungille voisit tehdä, - ja kunnioituksena neuvonantajille, jotka valitsivat sinut kuninkaaksi, - olisi antaa meille makedonialainen perijä. | At the very least fall use this city, And in respect to the counselor chose you king, Give us a Macedonian heir, a Macedonian heir. |
| Arvostus muuttui kunnioitukseksi. | Then the appreciation grew to respect. |
| Eilen eräs paikallinen mies saattoi antaa kiertoajelun - eräälle prinsessalle, joka saattaisi kuvitella - kääntäneensä kostonhimonsa rakkaudeksi ja rakkauden kunnioitukseksi. | Uh, yesterday, a local man "may or may not" have given a tour to a certain princess, who, uh, one assumes, turned all his thoughts of revenge to love and then love to respect. |
| Sitä kutsutaan kunnioitukseksi. | It's called respect, son. |
| Sitä sanotaan kunnioitukseksi, enkä saanut sitä keneltäkään. | It's called respect, and no one ever gave me diddly. |
| Sitä sanotaan kunnioitukseksi. | It's called respect. |
| - Ei, yhden kerrallaan. Ei niille parane hävitä, muuten menee kunnioitus. | Yes, but if you're tougher than them, they respect you. |
| - Eilisen jälkeen - ajattelin, että sinut olisi erotettava, jotta täällä säilyisi tietty kunnioitus. | -After yesterday I figured I gotta fire you to maintain some respect around here. |
| - Elämän kunnioitus? | - A respect for life? |
| - Kaikella kunnioituksella... Unohdetaan kunnioitus. | Well, with all due respect, sir... - keep your respect |
| - Kumpaa sanaa, ansaita vai kunnioitus? | Which part? Earning or respect? |
