| "Häntä kumartavat kaikki kuninkaat." | "All kings shall fall before him." |
| "Ja niin he polttivat tulella kaikki heidän kaupunkinsa - ja tappoivat Midianin kuninkaat, sekä ihmiset että pedot." | "And so they burned with fire all the cities where they dwelt" "and killed the kings of Midian, both man and beast." |
| "Jumalani, miksi me syömme kuin kerjäläiset kun helvetissä syödään kuin kuninkaat?" | "God, why in heaven do we eat like paupers while in hell they eat like kings?" |
| "Sitten näin, että peto ja maailman kuninkaat sotajoukkoineen olivat kokoontuneet yhteen taistellakseen ratsastajaa ja hänen joukkojaan vastaan." | "And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army." |
| "Ei unohdeta että filosofien ja kuninkaiden," "ja jopa naisten, täytyy ulostaa". | "Let us not forget that philosophers and kings, and even ladies, too, must defecate". |
| "Istutaan maahan ja kerrotaan surullisia tarinoita kuninkaiden kuolemista." | "Let us sit upon the ground and tell sad stories of the death of kings." Tell us your sad story, Kirk. |
| "Loisto kuninkaiden." Mitä siitä tulee mieleen? | I can't decipher. Well, well, look here. "The wealth and pomp of kings." |
| "Täsmällisyys on kuninkaiden huomaavaisuutta." Tiedätkö kuka sanoi noin? | Punctuality is the politeness of kings. Do you know who said that? |
| - En tietenkään. Se on kuninkaiden ruoka, ja olen vain kadunmies. | I don'teatdragon 'cause, uh, it's-it's not a meal for peasants, it's a meal for kings, and I'm sort of a common man. |
| "Ei ole muita kuninkaita kuin keisari." | "There are no kings other than the emperor."' |
| "Hirviöt ovat vaarallisia, "ja kuninkaita tuntuu kuolevan nykyään." | Monsters are dangerous and just now kings are dying like flies." |
| "Minä olen saanut tavata kuninkaita." | 'I have met with kings. 'During these conferences... '... |
| - Lapsistanne tulee kuninkaita. | Your children shall be kings. |
| - Meidänlaisemme palvelevat koko elämänsä kuninkaita ja kuningattaria. | Men like us spend our lives serving kings and queens. |
| - "Purjelaivoista ja sinettivahasta." - "Kaaleista ja kuninkaista." | Of sailing ships and sealing wax? Cabbages and kings. I'd been here about-- |
| - Kaalinpäistä ja kuninkaista | - Like cabbages and kings. |
| - Luulen, että hän on yksi kuninkaista. - Kuinka pojanpoika voi? | - I guess, he was one of the kings. |
| - Minä viis veisaan kuninkaista! | What do I care about your kings and thrones and such? |
| En välitä siitä, miten kuninkaista tulee kuninkaita. | I don't care how kings become kings. I hated your father, too. |
| Me Italiassa emme ole tottuneet kuninkaisiin. | We are unused to kings in Italy,Your Highness. |
| Sinulla on valta kuninkaisiin. | You told me this was a brotherhood. You will make kings rise and fall. |
| Vetoan vaikka paaviin, kuninkaisiin - sekä kaikkiin maailman kustantajiin saadakseni sinulle tukea. | l'm ready now to call on the pope... and all the kings... and all the editors and publishers in the world to get them to support you. |
| "Sana ensimmäinen teille kieli, on kuninkailla valtaan...." | I think we can safely put in Smith. Line one. "My first displays the wealth and pomp of kings, lords of the earth their luxury and ease." |
| Ennen surfailua ja televisiota kuninkailla ja faaraoilla oli viihdykkeenään tarinankertojia. | Before there was flipping around, before there was television kings and emperors and pharaohs and such had storytellers that would tell them stories. That was their entertainment. |
| Ja kuninkailla pitää olla paljon vaimoja, mutta emme saa puhua niistä | And kings surely must have many wives, but we must not talk about them. |
| Tosiasia on, Campeggio, että Euroopan kuninkailla on valtaa, mutta ei moraalia. | For the fact is, Campeggio, that the kings of Europe have power but no morality. |
| Kysyin neuvoa suurilta kuninkailta. | I was seeking counsel from the great kings. |
| - Chao ompelee presidenteille ja kuninkaille. | Chao tailors presients an kings. |
| Aplodit Richmondin uusille kuninkaille. | So give it up for the new kings of Richmond, y'all! |
| Ei kuninkaille, ei kruunupäille | Nothing for kings Nothing for crowns |
| Ei mitään kuninkaille, kruunupäille | Nothing for kings Nothing for crowns |
| Isadora Duncan tanssi alasti kuninkaille. | Isadora Duncan danced naked in front of prime ministers and kings. |
| "Urheilijoita kohdeltiin kuninkaina." Mayaurheilijat uhrasivat Cacaolle - | It says, "Their athletes were treated like kings. "The Mayan jocks made sacrifices to Cacao by --" |
| Heillä oli kasino ja he elivät kuninkaina. | They've got a little casino-- nothing crazy-- and they're living like damn kings. |
| Jopa kuninkaina miehet ovat ääliöitä. | Even kings can be boors. |
| Pitävät itseään Amerikan kuninkaina. | They think they're kings of America. |
| Tämän lohikäärmeen avulla elämme kuninkaina. | With this dragon at our command, we will live like kings. |
| - Ettekö aio Kafiristanin kuninkaiksi? | Last week it was kings you were to be, of Kafiristan. |
| Aiommekin ryhtyä kuninkaiksi, Kafiristanin kuninkaiksi. | We're not little men, so we're going away to be kings. - Kings of Kafiristan. - Oh, Kafiristan. |
| Hän sanoi aina, että kun hän kuolisi, sinä ja minä jakaisimme omaisuuden - ja elelisimme kuninkaiksi. | He always said when he died, you and me should split up the worth... and treat ourselves like kings. |
| Monet hullut väittävät itseään kuninkaiksi. | There are many lunatics wandering through the country claiming to be kings. |
| Mutta te molemmat olette syntyneet kuninkaiksi. | But both of you were born to be kings. |
| "sattuman, toivottomain, kuninkain," | Chance, kings and desperate men, |
| Elämäni oli jo fantasiaa kuninkaineen, kuningattarineen ja elokuvatähtineen. | I mean, my life was already a kind of fantasy with kings and queens and movie stars. |
| " Mutta se ei ehkä merkitse mitään" " kun ottaa huomioon kuninkaan ailahtelevuuden" "ja rouvan taitavuuden kuninkaan manipuloimisessa." | "But all this may mean nothing considering the changeable character of the king and the craft of the Lady, who well knows how to manage him." |
| "Horatio, luettuasi tämän-" "- johdata miehet kuninkaan luo. | "Horatio, when thou shalt have overlooked this give these fellows some means to the king. |
| "Jos kuninkaan avioliittoa ei voida mitenkään mitätöidä" "paavin on sallittava hänen ottaa toinen vaimo." | It asks this: " If no way can be found to nullify the king's marriage then the Pope should allow him to take a second wife." |
| "Kaikki kuninkaan rakkaat olivat vastassa kakun ja kahvin kera." | All those who loved him greeted the king with pie and coffee. |
| "Karhusaari tunnustaa vain Pohjoisen kuninkaan, jonka nimi on Stark." | That's her response. Bear Island knows no king but the King in the North, whose name is Stark. |
| "Avi" tarkoittaa isääni, "Melech" kuningasta. - Hyvä poika. | "Avi" means "my father." "Melech", the king. |
| "Idästä saapui kolme tietäjää" "kolme kuningasta, jotka toivat mukanaan lahjoja." | ""And then from the east ""came three wise men. ""Three kings |
| "Katsokaa kuningasta! | "Look at the king! |
| "Kun pyysin sinua palvelemaan kuningasta, toivoin" "että auttamalla häntä palvelemaan Englantia" "voisit ansaita itsellesi kunniakkaan nimen, jota en voinut antaa sinulle." | "And in the matter of bidding you to the service of the king... "that was done in the hope that in helping him to serve this torn England... "you could earn for yourself the honorable name I could not give you. |
| "Lumikuningatar vei minut tapaamaan vuoren kuningasta." | "The snow queen took me to see the king of the mountain!" |
| Aivan, joskus vika on miehessä, jopa kuninkaassa. | Yes, sometimes the fault lies with the man. Even when that man is king. |
| Miksi nimeni on kuninkaassa? - Olet raskaasti vartioitu. | You think there's any reason my name's on the king? |
| Nuoressa kuninkaassa on aina riskinsä. | The people only want peace. They know how risky it is to have a young king. |
| Turhautuneisuus jonka tottelemattomuus sai aikaan kuninkaassa kärsimättömyyttä kuulla tuota muusikkoa edessään. | The frustration of not being obeyed increased the impatience of the king to hear the musician playing before him. |
| Yksi sykki kylmänä julmassa kuninkaassa - toinen kauheassa pedossa, aarnikotkassa. Ja tapahtui kahden perjantain viikolla - että julma kuningas kuuli ennustuksen. | And it happened in a week with two Fridays... that the cruel king heard of a prophecy. |
| "Yhtään sen enempää ei parlamentti voi tehdä kuninkaasta kirkon johtajaa." | "No more can Parliament make the king supreme head of the Church." |
| - Ai niin... Satu kuninkaasta, joka omisti tuon rasian. | Oh, yes... the story... about the king who owned this box. |
| - Kerro kuninkaasta. | - Tell us about the king! |
| - Kävisitte kuninkaasta. | - You could pass for the king. |
| - Niin, kuninkaasta! | The king! - Yes, the king! |
| - Etkö luota kuninkaaseen? | - You don't trust the king? |
| - Ikävää. Jopa kuninkaaseen viittaavat sanat saavat hänet tolaltaan. | Even words like Vi-king and shrin-king, they set the guy off. |
| - Uskoin väärään kuninkaaseen. | I spent a lifetime putting my faith in a false king. |
| Ehkä viiteen kuninkaaseen. | Perhaps the five kings sitting in the banquet hall below. |
| En sekaannu vähämieliseen kuninkaaseen. | Too well. A mad king? I'm not going near him. |
| "Ensimmäinen tehtävä miehellä ja kuninkaalla on etsiä jälkeenpäin ja tutkia totuutta." Cicero. | "The first duty of a man and of a king "is the seeking after and the investigation of truth." - Cicero. |
| - Shooter luovutti kuninkaalla. | Shooter folded a king. |
| Eikö joka kuninkaalla - ole puoliso? | Doesn't every king... require a consort? |
| Elän äitini kanssa, joten olo on kuin kuninkaalla. | I, for one, live with my mother, so I feel like a king. |
| Englannin kuninkaalla ei yhdellä- kään niin nöyrää kansaa ole ollut, - jonka sydämet jo Ranskan tantereille leiriytyivät. | Never king of England had nobles richer and more loyal subjects... whose hearts have left their bodies here in England... and lie pavilioned in the fields of France. |
| - Katselen mielelläni kuninkaalta saatuja lautasia. | - I'd love to look at the plates from a king. |
| - Se näyttää kuninkaalta. | EBEN: It looks like a king. |
| - Thaimaan kuninkaalta. | - The king of Thailand. |
| -Saamme aina rahaa kuninkaalta. | - The king will give us money. |
| -Suoraan kuninkaalta. | Straight from the head of the king himself. |
| "Anna kirjeeni kuninkaalle-" "- ja tule luokseni niin nopeasti, kuin suinkin kykenet. " | Let the king have the letters I have sent and repair thou to me with as much haste as thou wouldst fly death. |
| "Sigfried antoi kuninkaalle kuolettavan iskun." | "Siegfried dealt the king a mortal blow. |
| - Annan kuninkaalle valtaistuimen takaisin. | What am I doing? I'm giving the bathroom king his throne back! |
| - Eikö hän ole kertonut kuninkaalle? -Ei. | He hath not told his thought to the king? |
| - Halusin vain kertoa, että telttapaikkasi käy vaikka kuninkaalle. | I just wanna let you know that your tent space is fit for a king. |
| "Englannin tunnustettuna kuninkaana, jonka tulee hallita lain mukaisesti" "omitte pahansuovasti ja harkiten itsellenne" "rajattoman ja tyrannimaisen vallan." | In that being admitted king of England, and therein trusted with power to govern according to the laws, you did out of wickedness and design erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power. |
| "Ettekö pitäisi minua kuninkaana?" | "Would not you, Master More, take me for king?" |
| "Lumikuningattaressa" olin väärässä roolissa, kuninkaana. | And then in "The Snow Queen" where I was again totally miscast as the king. |
| "Olet hylännyt Adonain sanan, ja Hän on hylännyt sinut kuninkaana." | He said: "You have rejected the word of Adonai. Therefore, he will have rejected as king. " |
| - Asiakas pysyy kuninkaana. | The customer remains king. |
| "Laertes kuninkaaksi! " | "Laertes shall be king. Laertes, king." |
| "Terve sinulle, kuninkaaksi käyt kerran." | "Hail, king that shalt be. |
| "Terve sulle, kuninkaaksi käyt kerran." | 'Hail, king that shall be! ' |
| "Valitsemme Laertesin kuninkaaksi! " | Laertes shall be king." |
| - Ja myös Ranskan kuninkaaksi. | It will also make you king of France. |
| ! Ykä on viidakon kuningas. | George is king of the jungle. |
| ""Jokainen on kuningas, kenelläkään ei ole kruunua. "" -lhana tyyppi! | ""Every man a king,"" but no one wears a crown. l love this guy. |
| "'Sillä näin sanoo Assyrian kuningas: | "'for thus bade the king of Assyria |
| "Englannin valtakunta on imperiumi" "jota johtaa yksi ylin valta ja kuningas" "jolla ei ole vastuuta muille kuin Jumalalle." | "This realm of England is an empire governed by one supreme head and king and owing no allegiance except to God." |
| "Ennemmin paholainen kuin kuningas Rooman päällikkönä." | rather a devil in charge of Rome than a king. |
