| "Kuulemani kuiskaukset ovat äänekkäitä, | "And there's a loudness to the whispers I hear. |
| - Sinä kuulit kuiskaukset. | Well, you heard the whispers. |
| Ja kuiskaukset suudelmiksi. | And whispers turn to kisses. |
| Julmat kuiskaukset Hän itkee, hän itkee | Brutal whispers, weeping, weeping. |
| Kuin yölliset kuiskaukset, - paikassa, joka ei koskaan unohda, vaikka ihmiset unohtavatkin. | Like whispers in the night in that place that never forgets even when those people do. |
| En halua kuolla kuiskausten vuoksi. | Only whispers. I do not choose to die for your whispers. |
| Jos haluatte lähteä, - huhujen ja kuiskausten perusteella, - saatte sitten olla omillanne. | If you want to leave... based on rumors and whispers... then you will be on your own. |
| Vähän aikaa kaiken sen jälkeen olin syrjäsilmäysten ja kuiskausten kohteena, minne meninkin. | For a while after it all went down, there'd be these sidelong glances and whispers everywhere I went. |
| - Lisäksi löytyy askeleita, - epämääräisiä kuiskauksia, vessan huuhtelua ties miksi... | And there's more -- running footsteps, uh, creepy whispers you can't quite make out, one flushing toilet -- not quite sure what that's about. |
| - Mitä kuiskauksia? | - Everywhere. - What whispers? |
| -Oprah sanoi: "Kuuntele kuiskauksia." | You know, Oprah said, "We got to listen to the whispers." |
| Ehkä kyseessä ei ole muuta, kuin kuiskauksia ja huhuja, - mutta edes kerran, haluaisin huomata olevani väärässä näissä asioissa. Vaihteeksi. | Perhaps it's nothing, just whispers and rumors but just once I would like to find myself wrong about these things for a change. |
| Elämän kaikua, elämän valhellisia kuiskauksia siitä, mikä ennen oli oikeaa. | Of echoes. Of fate. Distant whispers of what once made us reals. |
| Lausukoon Jumalatar nimesi tuulen kuiskauksissa. | May the goddess recite your name in the whispers of the wind. |
| Mutta etsijöistä muinaisin ja mahdollisesti myös kaikkein vahvin - elää vain kuiskauksissa ja pimeissä käytävissä. | However, the most ancient of all the agencies searching for the Book - and quite possibly the most powerful - exists only between whispers in dark corridors. |
| Nämä ovat normaaleja tyttöjä, jotka ovat eläneet koko elämänsä kuiskauksissa, - joista eivät tiedä mitään. | These are normal girls, and they've lived their whole lives with the whispers of something they know naught of. |
| Se kuiskauksissa on. | That's the thing with whispers. |
| Hän pitää unista ja kuiskauksista - ja lempileffa on Robotti rakastuu - ja Paistetut vihreät tomaatit | And he likes dreams and whispers and his favourite movie is Short Circuit and Fried Green Tomatoes. |
| Hän sanoi, että kuiskauksista ei erota äänenkorkeutta. | She says whispers don't have a recognisable pitch. |
| Suurin osa tiedoistani koostuu vain pienistä vihjeistä ja kuiskauksista, - mutta olen vakuuttunut siitä, että se joka oppii Dominion salaisuuden, mikä se sitten onkaan, - oppii Gamma- kvadrantin salaisuuden. | Most of my information consists of little more than hints and whispers, but whoever learns the secret of the Dominion, whatever it may be, will learn the secret of the Gamma Quadrant. |
| Oliko kuiskauksilla nimi? | And did those whispers have a name? |
| Mutta mitä enemmän hän kuoppaa täytti, mitä enemmän hän piiloutui kuiskauksilta, sitä vahvempia ne olivat. | "But the more she filled it, the more she hid..." "from those whispers, the stronger they became." |
| Ne kuulostavat kuiskauksilta. | My thoughts sound like whispers. |
| Ja sanat kuiskauksiksi. | And words turn to whispers. |
| - Kuten kuulitte tytön kuiskauksen? | [thinking] Like you heard the girl whisper. |
| - Kuulitte kuulemma kuiskauksen. | - I'm told what you heard was a whisper. |
| Ehkä olet kuullut kuiskauksen tai kaksi? | Perhaps you've heard a whisper or two? |
| Herrani, jos olisin saanut merkin, edes kuiskauksen, missä olit. | My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts... |
| Hän menee sisään korvasta kuiskauksen mukana. | He gets in through your ear, with a whisper. |
| "Mutta jos suljet silmäsi ja kuuntelet sydämesi kuiskausta. " "Jos yrität aina, etkä luovuta mitä sitten tapahtuikin. " | But if you close your eyes and listen for the whisper of your heart, if you simply keep trying and never, ever give up, no matter how many times you get it wrong, until the beginning and end |
| "Yhtä samaa ikuista kuiskausta, päivin ja öin toistuvasti... | "On one everlasting whisper day and night repeated... |
| (kuiskausta) Vastusta kiusauksia... | (whispering) Resist temptations... |
| Kuuletko kuiskausta? | Do you hear the whispering? |
| pojat ei pystyis kuiskausta kovempaan meteliin viikkoon. | The boys would only be able to whisper for a whole week. |
| Loitsun voima on kuiskauksessa. | A spell's power is in its whisper. |
| -Kyllä, ja Henrik VIII sai sen - kardinaali Wolseyn kuiskauksesta. | And your king, Henry Vlll caught it from letting Cardinal Wolsey whisper in his ear. |
| Mr. Stilinksi, jos tuo on käsityksenne hiljaisesta kuiskauksesta, - voisi olla parasta ottaa kuulokkeet pois päästä aina silloin tällöin. | Mr. Stilinksi, if that's your idea of a hushed whisper, you might want to pull the headphones out every once in a while. |
| Olemme tietoisia pienimmästäkin narahduksesta ja kuiskauksesta. | We're aware of the slightest creaking, the slightest whisper. |
| Pimeyden kuiskauksesta on nyt tullut avunpyyntö. | Your whisper from the dark has now become a plea. |
| Yksinäisyys... ."kuultaa läpi tuosta pimeyden kuiskauksesta. | There is... ..a loneliness inherent in that whisper from the darkness. |
| -Vallankaappaus alkaa kuiskauksella. | Coups begin with a whisper. |
| Se alkaa kuiskauksella, ja sitten tulee hiljaisuus. | It starts in whisper, then nothing. |
| Mutta kun pääsen sillan päälle sanat kuuluvat kuiskauksena. | But as I reach the top of the bridge... ... these words come to me in a whisper. |
| Se alkaa kuiskauksena. | It begins as a whisper. |
| Toisinaan kuiskauksena. | ...some with a whisper... |
| Kutsun sitä maailman kuiskaukseksi. | I call it the world's whisper. |
| "Jopa hiljaisin kuiskaus kuuluu yli armeijojen melun..." | "Even the lowest whisper can be heard over armies... |
| "Jopa silloin, kun se on pelkkä kuiskaus. | "Even if it's just a whisper." |
| - Hän sanoi, että se oli kuiskaus. | - She said it was a whisper. |
| - Kyllä, tuo oli kuiskaus. | Yeah, that was a whisper. |
| - Oliko se kuiskaus Jumalan korvassa? | - Was it a whisper in God's ear? |
