| Von Eschenbach ja muut kronikoitsijat kuvasivat sitä taivaalta pudonneeksi kiveksi. | In earlier accounts, it's described variously as a dish, or platter, or, in the case of Von Eschenbach and other middle eastern influenced chroniclers, as a stone that fell from the heavens. |
| Kaikkia, jotka uskaltavat puhua, jopa satiirikkoja ja kronikoitsijoita. | Anyone who dare speak out. Even satirists and chroniclers. |
| Vatikaanimme kronikoitsijana minun on ikäväkseni kerrottava, että kyseiset kaavut putosivat neitojen päältä pian alkupalojen jälkeen. | And as chronicler to our beloved Vatican, it is my sad duty to report that the said habits did not remain on the comely maidens long beyond the first course. |
| Oi Valtiatar, olen pelkkä kronikoitsija. | Oh, Empress, I'm a mere chronicler. |
