| -Kuittaamme kritiikin tällä. | We kill the bill, we end the criticism. |
| En tiedä, miten otat kritiikin, mutta minun on kerrottava, että alaikäisen salakuljettaminen vankilaan ei ole kovin hyvä idea. | I don't know if you are the kind of person who takes criticism well, but I got to tell you, smuggling a minor into prison... is not exactly a bright idea. |
| Ennen kuin lopetamme, haluaisin sanoa - että olemme molemmat huomanneet kansainvälisen median kritiikin - joka koskee Turgisian puheenjohtajuutta OSDD:ssa. | Before we end this press conference, I'd like to say that ... The President and I have noticed the criticism in the international media - that Turgisia is taking over the chairmanship for the OSDD. |
| Hallituksemme joutuu kansainvälisen kritiikin kohteeksi ja kansantalous menee kaaokseen. | Our government will face international criticism and, economic turmoil that we will not be able to withstand. |
| Halusit yhdistää kapitalismin kritiikin globalisaatioon. | Aren't we applying the play's criticism of capitalism to today? |
| "Purkaminen merkitsee kritiikkiä, hylkäämistä ja vallankumousta." | This means criticism, and thus revolution." |
| - Dennis James, entinen kehonrakentaja ja mentori urheilijoiden silmissä, ei kaunistele kritiikkiä. | - Dennis James, a retired bodybuilder, and mentor in the eyes of most athletes, doesn't sugarcoat criticism. |
| - Dramaattista kritiikkiä... | You thought so? Great, now we get some dramatic criticism. |
| - Ei se ollut kritiikkiä. | It's not a criticism. |
| - Ei, et halua, et pysty kuuntelemaan kritiikkiä. | -No, you don't, you can't take criticism. |
| Huolimatta toimittajataustaansa kohdistuneesta kritiikistä - hän oli suosittu sekä katsojien että kollegojen keskuudessa. | Despite criticism by lack to journalistic training... she was very popular with viewers and respected by colleagues. |
| Kansainvälisen yhteisön kritiikistä huolimatta - Israelin hallitus puolustelee edelleen - viiden Iranin ydinlaitoksen onnistunutta pommitusta. | Countering criticism from the international community, the Israeli government continues to defend its successful bombing of five Iranian nuclear facilities. |
| Kansainvälisestä kritiikistä huolimatta USA väittää, että Camp X-Rayn olot ovat inhimilliset. | Despite international criticism... America insists that the conditions inside Camp X-Ray are humane. |
| Kiitos kritiikistä! | Sir? Thank you for that constructive criticism. |
| Mitä sanotte oikeusministeriin kohdistetusta kritiikistä? | What do you think of the criticism of the Ministry of Justice? |
| En kai osaa suhtautua kritiikkiin, mutta olen toissä toista päivää ja tämä on jo toinen huomautus. | l guess l don't take criticism very well. But l mean, l've had one day of work on this and two conversations about what's missing in my performance. |
| Hänen isänsä kääntyili vaivihkaa ympäriinsä arvioidakseen mielialaa - ja vaistoten, että kyläyhteisö ei ollut täysin tyytyväinen tähän melko suoraan kritiikkiin - hän päätti yrittää ennaltaehkäistä protesteja. | His father peered around covertly to gauge the mood and sensing that the assembly was not entirely happy with this rather direct criticism he decided to forestall any protests |
| Miten vastaat kritiikkiin, että romaanisi imitoi - Fitzgeraldia ja Edith Whartonia? | How do you respond to the criticism that your novel is inherently derivative of the works of Fitzgerald and Edith Wharton? |
| Miten vastaat sinuun kohdistuneeseen kritiikkiin? | How you answered the criticism against him? |
| Oletko itse valmis rakentavaan kritiikkiin? Pilailetko? | You ready to hear a little constructive criticism yourself? |
| - Se vain kuulosti kritiikiltä. | It was the suggestion of criticism. |
| -Kuulosti kyllä kritiikiltä. | Sounded like a criticism to me. Are you kidding me? |
| Anteeksi, hiljaisuus tuntuu kritiikiltä. | Sorry. Sometimes I mistake silence for criticism. |
| Säästä minut kritiikiltä. | Spare me the criticism. |
| Hän on avoin kritiikille, joten monet hänen arvostelijoistaan ovat vankilassa. | "Who's so open to criticism that "most of his critics are in prison." |
| Hän sanoi usein asioita, jotka eivät olleet totta. Ne avasivat oven kritiikille - hänen puheidensa valheellisuudesta ja epätarkkuuksista. | There were numerous instances of her saying things that were not accurate that opened the door to criticism that she was being untruthful and inaccurate. |
| Kerro, kun olet valmis rakentavalle kritiikille. | Let me know when you're open to some constructive criticism. |
| Mutta ainahan on sijaa rakentavalle kritiikille. | But, you know, there... there's always room for creative criticism. |
| Nuorten tavoin - he ovat yhä hyvin herkkiä kritiikille. | you know, like an adolescent, they are still very sensitive to criticism. |
| Okei, älä ymmärrä tätä kritiikkinä, mutta sinulla on vähän niin kuin "yli-altistunut-Gamma-säteille" Juttu meneillään. | Okay, don't take this as a criticism, but you kind of have that overexposed-to-gamma-rays thing going on. |
| Älä ota tätä kritiikkinä, mutta... - Onko se sitä? | You know-- and don't take this as a criticism, but... |
| "Ruokavalion, pistosten ja kieltojen yhdistelmä varhaisesta iästä lähtien - tulevat tuottamaan tuloksenaan sellaisen henkilön ja sellaiset näkemykset millaisia - auktoriteetit pitävät suotavina, - ja kaikki kritiikki olemassaolevia vallanpitäjiä vastaan tulee muuttumaan - psykologisesti mahdottomaksi." ~ Bertrand Russel | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel |
| Askelkin vielä, ja neiti rakentava kritiikki ottaa osumaa! | One more step and little miss constructive criticism here gets it! |
| En vain ymmärrä, että miksi nyt on okei- kaikki tämä kritiikki siitä, että isäni tulee hakemaan minut. | I just don't understand why now it's okay for all this random criticism about my dad to come flying out at me. |
| Hammond vanhemman suorapuheinen kritiikki hallituksen kantasolu-tutkimuksesta - on leimannut hänet Valkoisen Talon puolestapuhujan mielestä: - | Hammond Senior's outspoken criticism of government stem-cell research programs has caused him to be labeled by a White House spokesperson: |
| Kaikki ilmaisemani kritiikki on tuotu esiin suljettujen ovien takana, - kaiken julkisen tarkastelun ulottumattomissa. | Any criticisms I may have had have been expressed behind closed doors, out of reach of any public scrutiny. |
