| "Kynillä repostelevat kriitikot kuulkaa, uutta tilaisuutta ette saa." | "Come writers and critics who prophesize with your pens and keep your eyes wide, the chance won't come again." |
| - Niinkö kriitikot sanovat? | - Is that what the critics will say? |
| Anteeksi, että puhun lainaten muita, mutta me kriitikot teemme, mitä pystymme. | Forgive me for quoting all the time. But we critics... do what we can. |
| Arvostelut olivat huonoja, sillä kriitikot ovat kyynisiä paskapäitä. | They only caught a bad rap because most critics are cynical assholes. |
| Darwin pääsi helpolla siihen nähden, mitä kriitikot tekevät minulle. | Believe me, I know the stakes here. Darwin got off easy compared to what the critics will do to me. |
| -Ei, siksi minulla on DanFan. Loin sen avatarin kriitikkojen torjumiseksi. | - No, no, which is why I have DanFan the online avatar I've created to fend off critics. |
| Bostonin kriitikkojen ansiosta. | - Ask the Boston critics. |
| En istu kriitikkojen joukossa. | I don't sit with the critics. |
| En välitä kriitikkojen puheista, kunhan saan kirjoittaa uuden. | Well, I almost don't care what the critics say as long as I can be allowed to write another. |
| Lance käytti mainettaan kriitikkojen uskottavuuden tuhoamiseen. | Armstrong used his fame to undermine the credibility of his critics like Greg LeMond. |
| - En voi kuunnella kriitikkoja enkä pettää itseäni työssäni. Teksti syntyy sisimmässä. | I can't start listening to the critics, and I can't kid myself about my own work. |
| - Uskon niin. Emme ole koskaan koettaneet niin sanotusti vaientaa kriitikkoja. | You know, there isn't and hasn't been any effort which has been taken to, quote, "silence critics." |
| He ovat vihamielisiä kriitikkoja kohtaan. | Still, they do seem to have a certain hostility to critics. |
| Kateellisia kokkeja, ilkeitä kriitikkoja, faneja, jotka rakastivat häntä vähän liikaa. | Jealous chefs, vicious critics, fans that were a little too in love with her. |
| Kuka edes kuuntelee kriitikkoja? | Who listens to the critics anyway? |
| - Sambian suurimman maataloustuotteiden yrityksen omistaa yksi Reidenin suurimmista kriitikoista. | Zambia's largest agricultural company is owned by one of Reiden's biggest critics. |
| Ja Sambian suurin maatalousyhtiö, jonka omistaa yksi Reidenin suurimmista kriitikoista. | And... Zambia's largest agricultural company is owned by one of Reiden's biggest critics. |
| Mutta en välitä kriitikoista. | - Listen! - I don't care about the critics. |
| New Yorkin kriitikoista se johtuu, Trini. Älä anna sen vaivata. | New York critics, Trini, don't let it throw you. |
| Noam Chomskylla on ollut huikea ura en muista vastaavanlaista Amerikan lähihistoriassa ja vain muutamia vastaavia tapauksia kautta maailmanhistorian hän on kirjaimellisesti mullistanut kielitieteen tieteenalan samalla hänestä on tullut yksi sitkeimmistä valtapolitiikan kriitikoista sen kaikkia ilmenemismuotoja kohtaan | I can think of none like it in recent American history and few anywhere any time. He has literally transformed the subject of linguistics. He also has become one of the most consistent critics of power politics in all its protean guises. |
| - Faneillanne on, kriitikoilla on. | You fans do, critics do. |
| Hän sanoi, että kriitikoilla oli varmaan päät perseissään. | To quote him: The critics must have had their heads up their asses when they heard it. |
| Jos hän kirjoittaa, että kriitikoilla oli päät perseessään - kaikki huolesi ovat poissa. | We'll get her to say the critics had their heads up their asses. - Then all your worries will be gone. |
| Kuulostatte kriitikoilta. | You sound like New York critics. |
| Lance kysyi ystäviltä ja kriitikoilta pitäisikö hänen viimein myöntää valheensa. | Lance reached out to friends and critics alike and began to wonder out loud if he should at last admit to his lie. |
| -Haluatko sanoa kriitikoille... | Is this in some way for you to say to all the critics... |
| Hän ehkä halusi todistaa kriitikoille ja itselleen, ettei menneillä ole väliä. | I thought that his comeback might have been a way of proving to his critics and to himself that it didn't matter if he had doped in the past. |
| Isaac Asimov sanoi kerran: "Yksittäiset scifi- tarinat voivat vaikuttaa yhtä turhilta kuin aina - sokeammille kriitikoille ja filosofeille nykyään. | Isaac Asimov once said, "individual science fiction stories may seem as trivial as ever "to the blind critics and philosophers of today but the core of science fiction, |
| Ja tervetuloa anonyymeille kriitikoille. | Hello to the critics from Le Guide, here incognito. |
| Julistan aselevon kriitikoille. | I declare a truce on all art critics. |
| Heitä sanotaan kriitikoiksi. | They're called... They're called critics. |
| - Ehkä hän tahtoi palkinnon kriitikon taposta. | He killed the critic to save the show. Maybe he thought he deserved to be rewarded for that. |
| - Yhden kriitikon takiako? | One critic? |
| En ole 20 vuoteen kärsinyt paineita kolmen kriitikon vuoksi. En ole 20 vuoteen kärsinyt paineita kolmen kriitikon vuoksi. | 20 years of pressure just to please three critics! |
| Hän lukitsi kriitikon teatteriin ja poltti koko höskän. | The night before previews, he goes crazy, locks a critic in the theatre, burns the place down. That was back in '05. |
| Ihmiset osaavat ajatella ilman kriitikon apuakin. | People can make up their own minds. You'd be surprised. They don't need some critic. |
| - Lämmittelin kylmää kriitikkoa. | - Just a warm-up for a cold critic. I'm not cold. |
| Ensi-iltaan tulee pari kriitikkoa ja ehkä jopa television kuvausryhmä. | In the opening night, they've got a couple of critics to come along... and possibly a fly-on-the-wall TV crew as well. |
| Hubbard sanoo: "Ei ole kirkon kriitikkoa ilman rikollista taustaa." | L. Ron Hubbard says, "We do not find critics of Scientology "who do not have criminal pasts." |
| Ja sinä twiittaat anteeksipyynnön- sanottuasi L.A:n arvostetuinta kriitikkoa persläveksi. | Yeah, and you're gonna twitter an apology for calling the most respected critic in Los Angeles an asshole. |
| Pian Cargo Lagardeen tulee kaksi kriitikkoa ja valitettavasti - he eivät pidä ruoastasi. | Two critics are going to Cargo Lagarde soon. Tough luck... They don't like your cuisine. |
| - Anteeksi vaan, mutta neljä viidestä - kriitikosta suositteli sitä. Ja kukaan heistä ei ollut pilvessä, kun he katsoivat sen. | Excuse me, but it was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it. |
| - Onko kriitikolla sydän? | A critic with a heart. |
| Haluan kommentteja kriitikolta. | I need a fella who will tell me what's wrong, if anything. A critic. |
| Ja maksat kriitikolle, että tämä kertoo valheita voidaksesi tehdä niin. | And pay a critic to tell lies so you can do it. No. |
| Palkinto "verrattomimmalle kriitikolle." | An award for "most eminent critic". |
| Pitää mennä huutamaan toiselle kriitikolle. | I got another critic I got to yell at. |
| Musta se oli hyvä, mutta kriitikkona mun pitää olla kriittinen. | I thought it was good, but as a critic I have to be critical. |
| Onneksi kriitikkona olette täysin merkityksetön. | Fortunately, you're a critic and completely unimportant. |
| Pidän itseäni parempana kriitikkona nykyään. | I think that I'm a better critical writer now. |
| - Etkö ole hieman nuori kriitikoksi, Phillip? | Aren't you a little young to be a critic, Phillip? You're right. |
| - Sinun pitäisi ryhtyä kriitikoksi. | You should be a critic, darling. |
| Jos te haluatte tulla kriitikoksi, älkää kertoko minulle. | If you want to become a critic, don't tell me. |
| Ryhtykää kriitikoksi. | Become a critic. |
| "Yhdestä tulee kriitikko, kun hänestä ei tule artistia, - samoin kuin toisesta tulee ilmiantaja, kun hänestä ei tule sotilasta." | "A man becomes a critic "when he cannot be an artist... "...the same way a man becomes an informer when he cannot be a soldier." |
| - En ole kriitikko, sir. | I'm not a book critic. |
| - Hän ei ollut asiakas vaan kriitikko. | - It was not a customer. It was a critic. |
| - Olet armoton kriitikko. - Ei, ei teidän runonne. | - You're a severe critic. |
| - Oletteko kriitikko, vai? | - What are you, a critic? |
