| "Kun Greendalen piirikunnan oikeat kotirouvat on kuvattu?" | "after she's done shooting The real housewives of Greendale county." Duh! |
| - Ken, kotirouvat tulevat rakastamaan sinua siellä. | Ken, the housewives are gonna love you down there. |
| 50-luvulla kotirouvat keksivät sen. | In the '50s, the housewives got ahold of it. |
| Hän sanoi, etteivät mainosten kotirouvat näytä kotirouvilta. | This woman runs into the other room, she comes back with some photographs of herself. She claims that when she sees housewives on TV doing commercials... She says they don't look like housewives. |
| Ihmiset ovat hemmetin julmia. Varsinkin kotirouvat. | People can be goddamn cruel, especially some of these housewives. |
| - Aikido on lihavien kotirouvien laji. | Aikido is a fashionable way for fat housewives 10 lose weight at their local Equinox. |
| Katson tv:stä kotirouvien ja julkkisten törttöilyjä - ja tunnen, kun aivosoluni kuihtuvat. | I mean, I'm sitting there watching housewives flip tables and celebs flip houses. And pretty soon, it's just like I could feel my brain cells wither and die. |
| Se on lihavien kotirouvien laji. | Aikido is a fashionable way for fat housewives 10 lose weight at their local Equinox. |
| Sen suunnitteli Syvä Miete, mutta sen tilasi intergalaktinen vihaisten kotirouvien yhtymä, - jonka jäsenet kyllästyivät päättämään kiivaat väittelyt aviomiestensä kanssa sanomalla: | It was designed by Deep Thought. but commissioned by a consortium of intergalactic angry housewives who, after arguments with their husbands. were sick of ending those arguments with the phrase. |
| Tai teimme vaihtokauppaa syöpäpotilaiden, alkoholistien, eläkeläisten, - aids-potilaiden, epileptikkojen ja ikävystyneiden kotirouvien kanssa. | 'Or traded drugs with cancer victims, alcoholics, 'old-aged pensioners, AIDS patients, 'epileptics and bored housewives. |
| - Tylsistyneitä kotirouvia. | No, just bored housewives. |
| Hoidat masentuneita sijoituspankkiireja ja vainoharhaisia kotirouvia viikon - ja tulet sitten tänne tekemään vähän vapaaehtoistyötä? | So you treat the, uh... depressed investment bankers, paranoid housewives all week? Come up here to do a little pro bono work? |
| Huijaan kotirouvia. | I con housewives. |
| Mies ei viiltele kotirouvia eikä kurista opiskelijoita. | It's not like he's carving up housewives or strangling coeds, here. |
| Minulla ei ole mitään kotirouvia vastaan. | I have nothing against housewives. |
| Tulkaa käymään, jos kyllästytte kotirouviin. | If you ever get bored, of nervous housewives feel free to pay us a visit. |
| Italialaisilla kotirouvilla on eräs nyrkkisääntö. | You know, italian housewives have a rule of thumb. |
| Hän sanoi, etteivät mainosten kotirouvat näytä kotirouvilta. | This woman runs into the other room, she comes back with some photographs of herself. She claims that when she sees housewives on TV doing commercials... She says they don't look like housewives. |
| - Juoruilu. Useimmille kotirouville se on vain harmitonta virkistystä, - puolikiinnostavien makupalojen vaihtoa - tuntemiensa ihmisten puolikiinnostavista elämistä. | Gossip-- for most housewives, it's just a harmless form of recreation, an exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know. |
| - Niin helvetin typerä... Kun tapaan esikaupunkilaisen lesken kauppaamassa ruohopusseja - pitkästyneille kotirouville, kerskailen ajattelemalla, - että minulla on tärkeämpääkin tekemistä. | So when I come accross a suburban widow dealing dime bags to bored housewives, I like to flatter myself by thinking that I have more important things to do with my time. |
| - Tai tuhansia. Epätoivoisille kotirouville riittää paljon kysyntää. | There's a big market for desperate housewives performing behind closed doors. |
| Asuntoja nuorille vasta- naineille ensiasunnoksi. Työväenluokalle, kotirouville ja ehkä jopa työttömillekin. | Flats meant for young people, for newlyweds setting up house, for workers, for housewives, and maybe even the unemployed. |
| Byron myi sairaimmat vinyylit, - sillä välin kun hänen meedio-tyttöystävänsä, Abigail, ennusti kyllästyneille kotirouville. | Byron sold the sickest vinyl, while his psychic girlfriend, Abigail, told fortunes to bored housewives. |
| - Jos erotan naisen, luon kotirouvan. | You fire a woman and you create a housewife. |
| -Kuusi pientä vihreää oranssipäistä miestä kaappasi kotirouvan Missourissa matkalla pesulaan. | A Missouri housewife is kidnapped by six little men with orange heads on her way to the laundromat. |
| Aioin tehdä hänestä tähden. Hän valitsi kotirouvan elämän. | I was going to make her into a star... but she chose the life of a housewife instead. |
| Ehkä sinusta on tylsää tarinoida korvessa asuvan kotirouvan kanssa. | Maybe it's a little dull for you telling this to some housewife in the middle of nowhere. |
| Eikä kotirouvan elämä sovi minulle. | The housewife routine. Not for me. |
| Ehkä syy oli se, ettette saaneet pidettyä sitä kotirouvaa. | Guess the fact that your boys couldn't hold onto that suburban housewife... That's not so good. |
| Eikö kukaan saa yhtä kotirouvaa kuriin? | Isn't there anybody who can deal with a housewife? |
| En kestä enää yhtään kotirouvaa. | If I have to look at one more housewife smoking a Newport... |
| Etkö löydä kolmea lasta ja kotirouvaa? | You've been on this thing for a month. You can't find three kids and a housewife? |
| Etsimme blondia kotirouvaa, jolla on pommi ja lapsi autossa. | Looking for a blond housewife driving around with a bomb and kid in the car. |
| Sekoitat minut johonkin kotirouvaan, joka jonottaa pikakassalle. | You must've mistook me for a housewife in line at Sack 'n Safe. |
| Tuhlaatte aikaanne kotirouvaan ja hänen tyttäreensä. | I mean, wasting your time on some small-town housewife and her daughter? |
| Mitä eroa on kotirouvalla ja vangilla? | What is the difference between the housewife and the inmate? |
| Ja nyt se saa potkut, koska sä näytät ihan newjerseyläiseltä kotirouvalta. | And don't you think for a second that she's not going to get fired for making you look like a New Jersey housewife! |
| Toimitat pitsan jollekulle epätoivoiselle kotirouvalle ja panet häntä? | Deliver a pizza to some desperate housewife. |
| Yksi kotirouvalle, joka uhraa enemmän aikaa bisnekselleen kuin perheelleen. | Here's one for the desperate housewife who spends more time with her pathetic business than with her family. |
| COREssa minua pidetään tylsistyneenä kotirouvana. | The people in the core office think I'm nothing more than some bored housewife. |
| Eronneena mustana kotirouvana minua kiinnostaa mikä teikäläisistä valkoisista sinkuista tekee niin kyynisiä? | Can... Can I just ask, as a divorced, black housewife? What part of being a single, white slacker makes you people so jaded? |
| - Ei ole, kutsui minua kotirouvaksi. | Not really. He just called me a housewife. |
| -En ole valmis kotirouvaksi. | -I'm not ready to become a housewife. |
| En jää kotirouvaksi - joka vaan tiskaa, kokkaa ja passaa jotain hemmoteltua äijää. | I'll never again be some bloody housewife... who washes dishes, looks after the kids... and waits on some spoiled man. |
| En palaa kotirouvaksi. | Apologize to her. I am not going back to being some lame housewife, Tom. |
| Että he alistavat minut kuuliaiseksi kotirouvaksi. | Is that they all wanna turn me into a submissive housewife. |
| "Höpsö, tylsistynyt kotirouva, jolla ei ole lahjoja." | "A silly, bored housewife unburdened by talent." |
| - Ei yleisöä kiinnosta kotirouva-Marilyn. | - For what? You really think an audience wants to watch Marilyn the housewife? |
| - Hän on kotirouva. | She's a housewife. |
| - Ja äiti ja kotirouva. | - And a mother. And a housewife. |
| - Minä olen pelkkä kotirouva. | I thought you looked familiar. I'm just a housewife. |
