kosiskelu

Serena ja ei niin Yksinäinen poika ovat selvästi ohittaneet kosiskelun.

spotted-- serena and not-so-lonely boy clearly past courtship in the courtyard.

Sitä paitsi on epäreilua - että romantiikka on ainut, joka määrittää kosiskelun.

Besides, I think it's unfair that romantic circumstances alone define what is considered a natural courtship.

- Saanko minä kosiskelua?

- Don't I get a courtship?

Ansaitset oikeaa kosiskelua.

What we might call a proper courtship.

Ei tuo ole kosiskelua vaan koulutytön fantasia.

That's not a courtship. That's a schoolgirl fantasy.

Kai se on jonkinlaista kosiskelua, mutta en tarvitse sellaista.

It's some kind of courtship, but I don't need all that.

On maskuliininen passiviteetti... joka ilmaistaan... välinpitämättömyytenä kosiskelua kohtaan... tuo täydellinen rento... kehon ennakointi... joka kuuluu hänen rooliinsa... kun hän ottaa vastaan tai antaa intohimoa.

There is a masculine passivity... which is expressed... in the indifference towards courtship... the completely relaxed... anticipation of the body... concerning his role... in the taking or giving of passion.

Minäpä kerron kosiskelusta.

Oh, I'll give you courtship, Russell.

Pyysin luopumaan Lolan kosiskelusta.

You should know, I called off his courtship of Lola.

Teet kosiskelusta turhan työlästä puuhaa.

You make courtship a little more strenuous than I like it.

Minusta tuntui, että olin valmis - vakavampaan kosiskeluun.

And I felt like maybe I was ready for a more serious courtship.

Ja kenen ansiota tämä kosiskelu on?

And who's responsible for this little courtship? Hmm? Me, I am.

Lukiessani taas Ylpeyttä ja ennakkoluuloa mietin, että kosiskelu on helppoa.

Yeah, re-reading Pride and Prejudice again, I keep thinking, "You know, courtship is easy. "

Niitä on edeltänyt suunnittelu, kosiskelu ja ennakkovaroitus.

Yes, but there's usually planning, courtship, advance notice...