| "Kun sisälmykset oli poistettu suurella vaivalla" - "ruumis raahattiin suolle ja asetettiin rovion päälle" - "missä korppikotkat ja jyrsijät hitaasti söivät sen" - | "And after an arduous disembowelment procedure the body was hauled off to a marshy area placed atop a large pyre where it was slowly devoured by vultures and rodents while the tribe looked on and danced." |
| - Senkin korppikotkat. | You vultures. |
| -Missä korppikotkat ovat? | Just tell me which way the vultures are circling, okay? |
| -Päästäkää läpi, korppikotkat. | - Come on, let us through, you vultures. |
| Hei, milloin ne korppikotkat saapuvat? | Hey, when do these vultures land? |
| "Hän asuu siellä veljensä lesken ja tämän tyttären Floran kanssa." "Hänen kuolemaansa odottavien korppikotkien." | He lives there with the former wife of his deceased brother, Mrs Vera Ackroyd, and her daughter, Flora - vultures, eagerly awaiting his demise. |
| Isäni ja 162 ylhäistä meereeniläistä roikkuvat edelleen pylväissä korppikotkien ja auringon armoilla. | My father and 162 noble Meereenese are still nailed to those posts, carrion for vultures, rotting in the sun. |
| Oletin typerästi, että näitte mielessänne veljenne pään pyörivän tomussa ja hänen ruumiinsa korppikotkien syötävänä. | I foolishly assumed you were dreaming about your brother's head rolling in the dirt... his body, a feast for vultures. |
| Oliko tämä siis paikka taivashautajaisille joissa kuolleet jätettiin korppikotkien syötäviksi? | So you think this might have been a site for these sky burials? -Where people are left out in the open to be picked clean by vultures. |
| Paikalliset sanovat korppikotkien näkevän täältä tulevaisuuteen asti. | Here, local people say that the vultures soar so high, they can see into the future. |
| - Ei. Tuli uusia korppikotkia. Tällä kertaa naisia. | I just got a whole new level of scrutiny by a different set of vultures, only they were women. |
| - Minne te viette noita korppikotkia? | Where are you taking those vultures? |
| Etsikööt toiset korppikotkia. | l leave it to others to look for vultures. |
| He kutsuvat itseään "meedioiksi" tai "selvännäkijöiksi," - mutta oikeasti he ovat korppikotkia, jotka saalistavat kivussa olevien kurjuutta, - kaipuuta olla jälleen yhdessä heidän kanssa, jotka ovat menetetty. | They call themselves "mediums" or "clairvoyants," but truly, they are vultures who prey on the misery of those in pain, longing to be reunited with those they have lost. |
| He ovat kaikki korppikotkia. | They're all vultures! That's what happened! |
| Alue täyttyi korppikotkista jätteenpolttouunin valmistuttua. | The area filled with vultures when they built the incinerator. |
| Kukaan ei tykkää korppikotkista. | No, you wouldn't like vultures. |
| Kysykää keneltä tahansa niistä korppikotkista. | Yeah, ask any one of those vultures. |
| - Näytimme niille pelottaville korppikotkille. | - Yeah, we showed those scary vultures! |
| 4 000 kultataalasta viiltäisin oman isäni torilla - ja jättäisin raadon korppikotkille. | Christ, man, for $4000 in gold, I'd cut my old man in the town square... and let the vultures feed on his carcass. |
| Jossain päin Intiaa kuolleet jätetään korppikotkille. | In parts of India, they leave dead bodies on the street to be eaten by vultures. |
| Jätämme sinut korppikotkille. | We'll leave you for the vultures. |
| Jätätkö hänet korppikotkille? | ARCHDUKE: Are you just going to leave him for the vultures? |
| Hän kutsuu heitä korppikotkiksi. | She calls them her vultures. - The little bitch. |
| - Niin. Huomennahan me sen korppikotkan mukaan kuolemme. | Yeah, tomorrow is the day the vulture said we're all gonna die! |
| Hänen kätensä kynsivät niskaani korppikotkan lailla. | He had his hands clamped on to the back of my neck like a vulture. |
| Ne näyttävät enemmänkin korppikotkan räpylöiltä. | It's more like vulture's-feet. Wait a minute. |
| Sitten sinä kuvailit korppikotkan... | - And when you described vultures ... - No. |
| - Yrititkö häätää korppikotkaa tiehensä? | - She... - Did you chase the vulture away, Kevin? |
| Kleiber teki saman, mutta hän käytti korppikotkaa. | You know, I believe Cliburn did the same thing, only he used a live vulture. |
| Korppikotka käyttää saman verran voimaa härän pidättelemiseen - kuin härkä käyttää kannatellakseen korppikotkaa. | The same force the vulture uses to seize the ox is needed by the ox to receive the vulture. |
| Kuin karhuja, joissa on vähän korppikotkaa mukana. | Like bears, with a little bit of vulture mixed in. |
| Kutsu korppikotkaa. | Try the vulture call. |
| Minulta kysyttiin mikä erottaa minut oikeasta korppikotkasta. | Somebody asked me, "What's the difference between you and a real vulture?" I said, "It's very simple. |
| Meidän pitää suojautua. ― Täytyykö hänet naittaa korppikotkalle? | We must protect ourselves. Must we marry her to a vulture, then? |
| Näin ei olisi voinut käydä mukavammalle korppikotkalle | And now the tables are turned. Frankly, it couldn't have happened to a nicer vulture. |
| Hän sanoi minua korppikotkaksi. | She called me a vulture. |
| - Jätä hänet rauhaan, korppikotka. | Leave him alone, you vultures! |
| - Melkoinen korppikotka. | What a vulture. |
| - Mitä korppikotka siinä tekee? | What's the vulture doing? |
| - Täällä oli korppikotka. | - There was a vulture in here. |
| Ehkä korppikotka nokki ne pois. | Well, maybe a vulture picked 'em off. |
