| Heidän nimensä esiintyy muutamien konkurssien poliisitutkinnassa. | They turn up in police investigations some bankruptcies. |
| Lisäksi häätöjen ja konkurssien ratkettua myös kaikki omaisuus. | And after the foreclosures and bankruptcies are all filed, they will get all the real property too. |
| Sitä varten pankkien piti ulosmitata annetut lainat, jolloin velalliset joutuivat myymään omaisuutensa ja syntyi konkurssien, sekä omistajanvaihdosten kierre. | Consequently the banks were forced to call in their loans, causing the recipients to sell their property, and thus a spiral of bankruptcies, repossessions, and turmoil emerged. |
| Pidätyksiä, avioeroja, konkursseja. | Arrests, divorces, bankruptcies. |
| Sä et voi jäädä murehtimaan niitä konkursseja. | Don't worry about the bankruptcies. |
| Tulee lisää konkursseja. | More bankruptcies. |
| - Joo joo. Sano tuo uudestaan, kun teen konkurssin. | Remind me of that when l'm filing for bankruptcy. |
| - Siihen, että teet konkurssin. | The end... it's planned bankruptcy. |
| - Voisimme tehdä konkurssin. - Vain jos häviämme. | If we go to trial, we risk bankruptcy all over again. |
| 25. tammikuuta 2002, seitsemän viikkoa Enronin konkurssin jälkeen, - | On January 25th, 2002, seven weeks after the Enron bankruptcy, |
| 3 miljoonaa korvausvaatimuksiin. Loput menevät konkurssin hoitoon. | Three million for existing clients' claims, and the remainder for their bankruptcy needs. |
| - Sitten haemme konkurssia. | - Then we'll file for bankruptcy. |
| Asianajajan mukaan hän haki konkurssia. | He was going to file for bankruptcy. We met with his attorney. |
| Haetko nyt konkurssia, koska se jää ainoaksi vaihtoehdoksi? | Now, would you rather file for bankruptcy? Because that's the only option you're leaving me with. |
| Hän haki konkurssia 1 994. Liike ostettiin alkuvuodesta 1 995. | He filed for bankruptcy in 1994, and it was bought out in early '95. |
| Isäsi on kadunlakaisija, koska hän maksoi kaikki velkansa pois eikä tehnyt konkurssia kuten kaikki muut, myös Wilburin isä. | Your dad's sweeping because he took every dime he had... ...andusedittopay every man and woman he owed... ...insteadof declaringbankruptcy like everyone, including WiIbur's dad. |
| -Yhtiö konkurssissa. | - A company in bankruptcy. |
| Ellet myy, olet konkurssissa. | And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy. |
| He tiesivät, että lainat hoituisivat konkurssissa. Sen jälkeen kukaan ei kyselisi rahoista. | The traders knew that the loans would be written off in bankruptcy, and after that, no one would come looking for the money. |
| Hän menettää kaikki sopimuksensa ja on pian konkurssissa. | Whatever contracts he has, he'll lose. Within a year, he'll be filing for bankruptcy. |
| Kaupunki on menossa nurin. Chicago on kohta konkurssissa. | Chicago is, in fact, on the verge of bankruptcy. |
| Hän hautasi yhden miehensä synnytti viisi lasta selvisi sairaudesta, konkurssista, jopa hampaiden menetyksestä... Tuloksena, Rose Kemper ei pelännyt enää mitään. | She had buried one husband, given birth to five children, survived illness, bankruptcy, even the loss of her teeth... as a result, rose kemper was no longer afraid of anything. |
| Hän ilmoitti henkilökohtaisesta konkurssista viime kuussa | - Records show he... filed for bankruptcy last month. I figured, let the county pick up the tab. |
| Hänen asianajajansa kanta on, että Ken Lay on kärsinyt eniten - - Enronin konkurssista. | His attorney maintains that no one has been hurt more by the Enron bankruptcy than Ken Lay. |
| Ilmoitetaan konkurssista ennen Aasian aukeamista - muuten kaikki olettavat pahinta ja Merrill-kauppa raukeaa. | We've got to announce the Lehman bankruptcy now. If Asia opens and this isn't locked down, everyone's gonna assume the worst. The sell-off will kill the Merrill-B of A deal. |
| Mitä etua ja haittaa konkurssista on? | The advantage of a bankruptcy works both ways? |
| - Oletko koskaan hakeutunut konkurssiin? | - Have you ever filed for bankruptcy? . |
| Ajoiko hän isänsä tytäryhtiön konkurssiin? | What? He drive one of his father's subsidiaries into bankruptcy? |
| Emme voi enää asettaa sirkusta konkurssiin. | Forcing this circus into bankruptcy is a luxury we can no longer afford. |
| Ette kai aio hakeutua konkurssiin? | - Don't declare bankruptcy! |
| Ette ole sanoneet vielä mitään ja olemme menossa konkurssiin. | You haven't said anything yet and we're headed rr bankruptcy. |
| - ...konkurssilta suojautuminen... | filing for bankruptcy protection... |
| Pelastin Pawneen konkurssilta ja muistutan siitä samalla kun pahin vihollisemme tekee konkurssin. | I saved Pawnee from bankruptcy. Now I get to remind people of that fact as we watch our worst enemy collapse into bankruptcy. |
| Pelastin tämän kituvan firman varmalta konkurssilta ― joten pidän vapaapäivän. | No, but seeing as I've just rescued this ailing enterprise from almost certain bankruptcy and put it back on its feet with a firm, fiscal base, |
| Välttyisimme konkurssilta ja lisäveloilta. | We won't have to file for bankruptcy. |
| Yritä saada tämä näyttämään siltä, että pelastamme heidät konkurssilta. | Jeffrey, listen. Start, you know, roughing in that journeyline, okay? Make it look like we're saving them from bankruptcy. |
| - Joko se tai konkurssi. | Yeah, but it was either that or bankruptcy. |
| - Potentiaalinen konkurssi. | Potential bankruptcy. |
| - Yhtiö luhistui niin nopeasti - ja täysin, että konkurssi tapahtui vain viikoissa. | This company collapsed so quickly and so entirely. I mean it was into bankruptcy within a matter of weeks. |
| Edessä on se... tai konkurssi. | Eitherthat... or bankruptcy. |
| Ei Lehmanin konkurssi kaada meitä. | I don't think a Lehman bankruptcy takes down our firms. |
