| 500 vuotta sitten konkistadorit tulivat tänne etsimään hopeaa - ja polttivat kaikki tämän kylän lapset elävältä. | Five hundred years ago, the conquistadors came here looking for silver and burned all the children of this village alive. |
| Espanjalaiset konkistadorit kaiversivat sen varoituksena paaluihin, joihin he sitoivat alkuasukkaat. | The Spanish conquistadors used to carve it on the post... That they would lash the natives to as a warning. So, who are you saying wrote this? |
| Täällä elivät seminoli-intiaanit, konkistadorit, armottomat merirosvot... | Home to the Seminole Indians, the Spanish conquistadors, cutthroat pirates... |
| -Minä olen konkistadorien kuningas. | Well, I'm the king of the conquistadors. |
| Veljesi tulee kotiin konkistadorien kanssa. | Your brother's coming home with a party of conquistadors. |
| Hänellä on mukanaan uuden Espanjan kovettamia konkistadoreja. | With a party of conquistadors hardened by the New Spain. |
| Jotain konkistadoreja edeltävää. | Something predating the conquistadors. |
| Olemme konkistadoreja. | We're conquistadors. |
| Väijytimme konkistadoreja ylävirralla. | So he is waiting for us. We ambushed some conquistadors upstream. |
| -Koulussa luetaan konkistadoreista. | We're studying the conquistadors. |
| Tämä havaijilainen asu sai uskoakseni vaikutteita espanjalaisilta konkistadoreilta. | This Hawaiian costume, I believe, was influenced by Spanish conquistadors. |
| Nuoremme eivät oppineet pärjäämään omillaan. Aikuisina heistä ei ollut vastusta konkistadoreille. | Our young people never learned to survive on their own, so when they grew up, they were no match for the conquistadors. |
| He vangitsivat konkistadorin - ja jokainen pappi veti käden tai jalan kiven päälle. | So, what they did was they would take a conquistador, and each priest would get an arm or leg, and they would stretch him out over this rock, and the high priest would take this flint, this really sharp rock, |
| Don Hernando on aito konkistadori. | Don Hernando is a true conquistador. |
| Onko olemassa mitän surullisempaa, tai säälittävämpää, kuin mustasukkainen ylpeä konkistadori, jota kukaan ei tarvitse? | Is there anything sadder or more pathetic than a jealous, strutting conquistador nobody needs? |
| Satuloi härkä ja - ratsasta kaupunkiin kuin konkistadori ja haasta ne kaksintaisteluun | Saddle up to one of those bulls ride into town like a conquistador and challenge all of them to a duel. |
| Tai konkistadori astumassa laivasta. | Could be a knight in shining armor. It could be... a conquistador getting off of a boat. |
| Tarun mukaan sen vesi oli punaista 200 vuotta sitten, - kun konkistadori hukutti uskottoman vaimonsa siihen. | No, but it is interesting. According to local lore, it's water ran red 200 years ago when a conquistador drowned his unfaithful wife here. |
