konflikti

He haluavat louhia kaiken gulaniitin ennen konflikteja Kollektiivin kanssa.

Now they run the whole enterprise at a loss. Why would they do that? They want to get the Gulanite out of the ground fast in case things heat up with the Votanis Collective.

Kun kaikki asiat ovat yhdenmukaisia, - ei ole enää riitoja. Ei konflikteja.

When all things are conformed there'll be no more disputes.

- Eli olet sitä mieltä, että olet tehnyt jotakin täällä, estääksesi konfliktia laajenemasta, onko näin? - Teen vain sitä, mitä olen aina tehnyt.

Um, so you think you've done something here to keep the conflict from escalating, is that right?

- Se kärjistää asiat alueellista konfliktia suuremmaksi.

Which will escalate things beyond just a regional conflict.

En halua mitään konfliktia.

I really want nothing to do with you.

Meidän kahden välistä henkilökohtaista konfliktia. En aiemman kaltaista kaksintaistelua, vaan aitoa taistelua.

A personal conflict between us-- not like the duel before, but the real thing.

Kokemukset Suvarovista osoittavat, ettei hän ottaisi riskiä aseellisesta konfliktista edes tämän pienen laitteen takia.

Everything we know about Suvarov tells us the man wouldn't risk military engagement, even for this piece of technology.

Max, tiedätkö tästä käynnissä olevasta Maria-Isabel konfliktista?

Um, Max, do you know about that whole Maria-Isabel thing that's going on?

Suuressa mittakaavassa se oli pieni konflikti.

True, in the grand scale of things, it was a small conflict.

Toivon niin. Tämä konflikti oli sellainen, jonka en olisi halunnut tapahtuvan. Eikä, minulla ole mitään henkilökohtaista, herra Harunobua vastaan.

l know... lndeed, this conflict wasn't something that l'd planned on and besides, l do not have anything against Lord Harunobu personally.

Vega 5:n konflikti on merkityksetön kahina, joka loppuu pian. Mutta jos Liiton rahtialus pääsee siirtokuntaan aseiden kanssa, se voi muuttua hirmuiseksi.

The conflict on Vega V is a minor one, a petty squabble that will die if left alone, but if the Federation freighter reaches the colony with those weapons, this could escalate into something monstrous.