| Kaikki nämä konferenssit, matkustaminen... Se on uuvuttavaa. | All these conferences, all the travelling, it's an exhausting business. |
| Kansainväliset konferenssit ovat hyvä peite normaaleille diplomaattihaamuille, - samoin kuin salaisille operaatioillekin. | International conferences are good cover for run-of-the-mill diplomatic spooks and black-bag operatives alike. |
| Nuo konferenssit ovat tunnettuja bileistään. | Those topical conferences on Bose-Einstein condensates' parties are legendary |
| Nämä konferenssit pääasiassa keskittyvät ohjelmistoihin nykyään. | These conferences mainly focus on software now. |
| Tiedän, millaisia nämä konferenssit ovat. | OK, let's try this on for size. I know how these conferences can be. |
| Jotenkin olen vain törmännyt näihin viesteihin erilaisten konferenssien - ja asiantuntijoiden kautta. | I don't know how these got to me, at conferences or conclaves, scholars or clergymen had studied it and discussed it. |
| Ei konferensseja, mutta löysin yhteisen tekijän. | No conferences, but I'm looking through crime photos, and I did find a link. |
| Järjestä katselutilaisuuksia, konferensseja, tee voitavasi, jotta tämä viesti leviäisi. | Hold screenings, conferences, whatever you have to do to get the word out. |
| On pidetty muita konferensseja ja ilmastokokouksia hyvin laihoin tuloksin- | There have been other conferences, other Earth summits, with very little result. |
| Pitkiä, tylsiä esitelmiä, loputtomia konferensseja, - iniseviä oppilaita tukkimassa jokaista askelta. | Long, boring lectures, endless conferences, whining students dogging your every step. |
| Pitävätkö senaattorit normaalisti konferensseja autoissansa? | Do senators usually have conferences in automobiles? |
| - En ole varma, - hänellä oli tapana käydä Unescon konferensseissa. | - I'm not sure. He used to go to UNESCO conferences on culture. |
| Hän ravaakin kaikissa konferensseissa. | Yeah. She never misses these conferences. |
| Julkaisen ja vierailen konferensseissa - enemmän kuin kukaan muu professori psykologian laitoksella. | I get published more and invited to more conferences Than any professor in the entire psych department. |
| Kun Rex alkoi ravata konferensseissa, halusin hänen muistavan, että vaimo odottaa ladatun Smith and Wessonin kera. | Well, when Rex started going to those medical conferences, I wanted it in the back of his mind that he had a loving wife at home with a loaded Smith Wesson. |
| Se tyyppi on Ivan Näen häntä konferensseissa. | this guy, ivan... i see him at conferences and stuff. |
| Kyse ei ole konferensseista tai jääveistoksista, - vaan jostain lapsellisesta tapaamisesta hädin tuskin tuntemasi naisen kanssa. | This isn't about conferences or ice sculptures. It's about some immature tryst with a woman you barely know. |
| Puhumattakaan maksetuista matkoista liiton konferensseihin. | Not to mention the all-expenses-paid trips to the party conferences to the union conferences. |
| Tekaistujen nettisivujen avulla saamme kutsuja konferensseihin. | We make fake websites then wait for people to accidentally invite us to conferences. |
| Turvajoukon viemme konferensseihin. | "Additional security" is what we take to conferences in Geneva. |
| - Järjestittekö konferenssin yhdessä? | You two arranged this conference? Together? Yes. |
| - Minkä konferenssin? | Defense conference? |
| - Peruutan konferenssin. | - I should cancel that conference. |
| - Siksikö unohdit konferenssin? | Is that why you forgot about the conference? |
| ...Se on konferenssin viimeisenä päivänä. | Thank you. And that will be on the last day of the conference. I hope you can all attend. |
| "Rakkaat Lambda Lambda Lambdat, - teidät on kutsuttu ylioppilaskuntien grillausjuhliin ennen konferenssia." | "Dear Lambda Lambda Lambda, you are invited to the United Fraternity pre-conference barbecue. " |
| - Ei ollut mitään konferenssia. | There was no teaching conference. |
| - Oletko täällä konferenssia varten? | Are you here for the conference? |
| Aina konferenssia edeltävään päivään saakka oli epäselvää, kuka tulisi. | Up until the day before the conference, we didn't know who was going to come. |
| Asia koskee vankilanjohtajien konferenssia. | Wants to talk with you about the warden's conference. |
| "Parahin Raoul, olen New Yorkissa konferenssissa. | Okay, what do we got? Dear Raoul, I am in New York for a conference. |
| "Rakas Dakota, olen konferenssissa perjantaihin saakka. | "Dearest Dakota, at the conference until Friday. |
| - Bella on NATO-konferenssissa. | Look, Bella's at a NATO conference. |
| - Ei, he ovat konferenssissa. | They're in a conference. They probably had to turn them off or something. |
| - Ei, olin konferenssissa Virginiassa. | - No, I was at a conference in Virginia. |
| "Siksi, jokaisen ylioppilaskunnanjäsenen on omattava sellaiset ruumiilliset arvot - tai hänet suljetaan konferenssista." Kiitos. | "Therefore, the membership of each fraternity must meet such physical standards or be excluded from this conference. " Thank you. |
| - Hän mainitsi jotain konferenssista Cornwallissa. | He mentioned a conference in Cornwall. |
| - Mistä konferenssista on kyse? | Quiet, what conference? |
| - Oliko se joku konferenssista? | Was it someone from the conference? |
| -Kyllä. Vaimoni tulee tänne konferenssista Norjasta. | Yeah, um... actually my wife is coming in from a conference in Norway. |
| "Kyvyttömyys pidättää ulostetta, ammattilaisen opas diagnoosiin" on valittu Clevelandin konferenssiin ja voi muuttaa käsitykset vuodosta. | "The James Stool Chart: Fecal Incontinence and Bowel Discharge, a Practitioner's Guide to Diagnosis" has been selected by the Cleveland conference and could forever change the way we think about fecal discharge. |
| - Et voi mennä konferenssiin. | Hello. - Jefferson, you can't go to the conference. |
| - Hän ei pääse ECACL: n konferenssiin. | - He won't make the ECACL conference. - He can't do that to me. |
| - Lähetä Leslie konferenssiin. April myös. Ja jäädytä heidän tilinsä. | Send Leslie somewhere on an assignment, a conference or something, and make her take April and freeze their bank accounts. |
| - Meidän on kutsuttava kaikki konferenssiin. | We must call a conference. Tout de suite! |
| Ja palvelusi isäntänä tärkeälle konferenssille, joka on määrä pitää täällä huomenna kello 9.00 tasan. | And your services as host for an important conference to be held here tomorrow at 9:00 sharp. |
| Puhukaa koko konferenssille. | Address the whole conference, please. |
| - Anna minun hoitaa tämä konferenssi. | - Let me do this conference. |
| - Chakra-konferenssi päättyi ennenaikaisesti. | - My chakra conference ended early. |
| - Entä se konferenssi? | - What about the conference? - Meow. |
| - Huomenna on vastasyntyneisyys-konferenssi. | There's a neonatal conference tomorrow. |
| - Hänellä oli konferenssi maissin ylijäämästä. | He had a big conference on the corn surplus. |
