| "Enkelipäät kaipaavat muinaista taivaallista kytkentää yön koneiston tähtidynamoon." | 'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery of the night'. |
| "suoria linjoja taivaaseen yön koneiston tähtidynamoon"? | "to the starry dynamo in the machinery of night" means? |
| ... luonnon ihmeellisen koneiston hienovaraisiin yhteyksiin. | Relationships of the awesome machinery of nature. |
| Ehkäpä saan tämän typerän koneiston - jonkinlaiseen taaksepäin liikkeeseen. | Perhaps I can get this stupid machinery... into some kind of backwards reverse movement. |
| Ei helvetti, millaista koneiston haaskausta! | Jeez, what a waste of machinery! |
| He paiskivat siellä töitä ja hoitavat koneistoa. | They're down there with all this machinery. They're doing all the labour. |
| Oysimme h: Anet kopeloimassa aivokuoren koneistoa - lis: A: | We found him interfering with the machinery in the cerebral cortex... |
| Se on niin kuin koko vartalosi olisi osa koneistoa. | It's like your whole body is one piece of machinery. |
| Se on prosessorin mikrosiru, joka vahvistaa varausta aivoissa niin että se liikuttaa kehoosi rakennettua koneistoa. | It's a high-powered processor chip... that increases the charge in the human brain wave... enough to move the machinery that's now built into your body. |
| Tajuan taistelevani valtavaa koneistoa vastaan, ― jonka taktiikkana ovat pelottelu, ― mediakontrolli, PR―kikat ja rumat otteet. | I realize the huge machinery of fighting against. Which uses a strategy of intimidation, -. Media Control, public relations gimmicks and the Ugly extracts. |
| Kuin osina niiden koneistossa. | Like pieces of machinery. |
| Olen vain pieni palanen koneistossa. | I'm just a little piece of the machinery. |
| "Siksi jokaikin vapaa teko on rikos, rikos eristää yhteiskunnan koneistosta. | "Therefore every truly free act is a crime, for crime sets one apart from the machinery of mass society. |
| Sinusta tulee näyttämömiehemme. Vastaat koneistosta ja takiloinneista. | You shall be our new stage rat responsible for the machinery and rigging. |
| Jokin on juuttunut koneistoon. | So, something is stuck in the machinery. |
| Siellä on myös sydän kytkettynä koneistoon. | And there was a heart wired into machinery. |
| Tällä koneistolla olen mennyt sitä edemmäs. | Here, in this machinery, I have gone beyond that- |
| Meillä ei ole käyttöä tuollaiselle koneistolle. | We have no use for that kind of machinery. |
| Hän kutsui koneistoksi mieltään, kykyään laskea matematiikkaa. | The machinery is what he called his mind, his ability to do mathematics, |
| - Meillä on tulipalo koneisto ykkösessä. | We got a fire in machinery one. If that fire gets to the air in the storage tanks-- |
| Ehkä USA on mahdollisuuksien maa - mutta ehkä kapitalismin koneisto voidellaan työläisten verellä. | Maybe Lisa's right about America being a land of opportunity, and maybe Adil has a point about the machinery of capitalism... being oiled with the blood of the workers. |
| Kun 50 iskee tauluun, niin koneisto ei toimi niin kuin ennen. | When you hit 50, the old machinery doesn't work so well. |
| Laitan tiedot hyökkäystaulukkoon, - koneisto kohdistaa ja valo välähtää, ja saamme vastauksen. | I pass this information to the attack table, and the machinery turns and the lights flash, and we get the answer. |
| Lyhyesti sanottuna olen niin hienosti tehty ja hassusti kasattu koneisto, - että on kummallista, että olen myynyt vain 115 kappaletta runoani. | I'm a piece of machinery so finely made and curiously put together that it confounds me to think That I've only sold 115 copies of my poem. |
