| Kaikki neuvottelut, keskustelut, salaisuudet ja kompromissit. | All those negotiations and arguments, and secrets and compromises. |
| Minä teen kaikki kompromissit tässä suhteessa. | I make the all the compromises in this relationship. |
| Mutta kompromissit toimivat. | There have been compromises, but it's working. |
| Olet aina hyväksynyt kompromissit. | And you've always been good about these compromises - until now... |
| Onko elinikäinen rakkautta, lapsia ja ystävyyttä sisältävä suhde - kaikkien kompromissien arvoinen? | Is a lifelong relationship with love, friendship and Child -Worth all the compromises that comes with it? |
| Ymmärrättekö? Tämä on kompromissien maa. | Father, ours is a country of compromises. |
| - Ei kompromisseja. | - No compromises. |
| - Joskus on tehtävä kompromisseja. | - Sometimes you have to make compromises. |
| - Mitä kompromisseja jouduit tekemään Petran kanssa? | And what compromises have you arrived at with Petra? A whole bunch. |
| - Teen itseni kanssa kompromisseja. | I make little compromises with myself. |
| - Vakuutan teille, - että etsimme G.O.P:n kanssa uusia kompromisseja tulevina kuukausina. | I assure you that we'll be looking for new compromises with the G.O.P. |
| Ettekö te suurena taiteilijana kärsi valheista ja kompromisseista? Ettekö kärsi omasta elämästänne? | You're an artist, aren't you plagued by lies and compromises, by your life? |
| Joko saan puhua tekemistäni kompromisseista? | Is it my turn to talk about the compromises I make? |
| Sillä kaikista kompromisseista, riidoista - ja joskus jopa ikävystymisestä huolimatta en voisi kuvitella eläväni ilman häntä. | Because through all the compromises and negotiations and arguments and sometimes even boredom, I cannot picture my life without him. That's very sweet. |
| - Aiot lähteä sotaan, kun yritän tehdä kompromissin. | - You're intent on going to war, while I'm pushing for compromise. |
| - Ehkä meidän heppu teki kompromissin. | - Maybe our operative was compromised. |
| - Ei, en halua teidän eroavan, vaan koska löysin kompromissin, jolla saatan saada hänet teidän ja minun kimpustani. | No, I-I didn't come because I want you guys to break up. I-I-I came because I have found a compromise that I think will get her off your backs and mine. |
| - Joten haluat tehdä kompromissin? | So you want to compromise? |
| - Teimme kompromissin, joka ei tyydyttänyt ketään: | So we went to Spain, a compromise that satisfied no one. |
| - Ehdota kompromissia! | Jeannie. Give me a compromise! |
| - Montako kompromissia joudun tekemään? | Just how many compromises to our integrity - do you expect me to make? |
| - Pyydämme kompromissia. | Your Honor, all we ask for is a compromise. |
| - Se on yhtä kompromissia. | Everything's a compromise, isn't it? |
| -Ehdotamme kompromissia. | You know very well of the compromised position we put forth. |
| - Luovumme kompromissista. | We terminate the compromise. |
| Haluan puhua diplomaattisesta kompromissista. | I'd like to discuss a diplomatic compromise. |
| Hän on alkanut puhua kompromissista, - jonka mukaan laskisimme aseemme ja aloittaisimme neuvottelut. | He's begun talking about, compromise. About laying down our arms and negociating. |
| Jokainen näytelmäkirjailija antaisi kaikkensa tuosta kompromissista. | Playwrights everywhere would give their shirts for that compromise. |
| Kyse on reilusta kompromissista. | I'd say that's a fair compromise, Mr. Middleton. |
| Anteeksi vaan, kun yritin päästä kompromissiin! | Well, forgive me for trying to find a compromise |
| Ehkä on tyydyttävä kompromissiin. | Maybe we need to look for a compromise. |
| Ehkä saatte välinne selvitettyä. Pääsette kompromissiin. | We just want you to work things out Maybe find some sort of compromise |
| Ehkä tässä voidaan päästä kompromissiin. | Maybe there's a compromise here. |
| Eikö olisi olemassa jotain tapaa jolla sinä ja Sheldon voisitte päästä kompromissiin tästä esitelmä-jutusta? | So, you know, isn't there maybe some way you and Sheldon could - compromise on this whole presentation thing? |
| Millä kompromissilla ratkaisitte asian? | How did you find a solution? What was your compromise? |
| Sujuvuus ja tahdikkuus aseinani tulitin vihollistamme reilulla kompromissilla. | Using the twin guns of grace and tact... ...lblastedour enemies with a fair compromise. |
| Se vaikutti järkevältä kompromissilta. | It seemed like a reasonable compromise. |
| Herrat, eikö kompromissille ole tilaa? | Gentlemen, is there no room for a compromise? |
| Kun kerromme itsellemme - ettei tilaa kompromissille ole, teeskentelemme. | The second we start telling ourselves that there's no room for compromise, we act out. |
| Halusimme pois kaupungista, joten kompromissina päädyimme tänne. | We wanted to light out for the territories so we settled on this as a compromise. |
| Jos teitä huolettaa intohimon puute osaltanne halun puute... Jos teitä huolettaa naimiseni vain syyllisyydestä ja säälistä, ja kompromissina minua ei haittaa. | If you worry about a lack of passion on your part, a lack of... desire, if you worry about marrying me merely out of guilt, and... pity... and compromise, well... |
| Poistumme kompromissina täältä. | - I could compromise my guys right out of the Upper East Side, how about that? We'll go back to cleaning out Brooklyn! |
| - Sitä sanotaan kompromissiksi. | It's called "compromise." Look, wine tasting isn't exactly |
| Kutsutaan sitä kompromissiksi. | Let's call it a compromise. |
| Tuota minä kutsuisin hyväksi kompromissiksi. | Now see - that's what I call a true spirit of compromise. |
| "Selvä, pysytään ystävinä ja tehdään kompromissi viidestä." Bingo. | "All right, let's stay friends and make a compromise at five." |
| - Hyvä kompromissi. | Good compromise. I like that. |
| - Näetkö, eikö olekin mukavaa tehdä kompromissi? | - See, isn't it nice to compromise? |
| - On tehtävä kompromissi. | - Okay, there's a compromise here. |
| - Onpas. Tehdään kompromissi. | all right, let's compromise. |
