| 0san on jäätävä henkiin rakentamaan maailmaa - jos komeetat jostain syystä onnistuvat tuhoamaan Maan. | to rebuild a new world in the unlikely event that the comets do strike the Earth. |
| Jos saamme komeetat räjäytettyä, ne syöksyvät takaisin avaruuteen. | If we can deflect these comets enough, they will bounce harmlessly off our atmosphere and head on out into space. |
| Mutta asteroidit ja komeetat eivät ole ainoita uhkia taivaalta. | But asteroids and comets are not the only deep space threats. |
| Se imee asteroidit ja komeetat, jotka muussa tapauksessa törmäisivät. | It sucks in asteroids and comets, other events which would otherwise reach you. |
| Tiedeupseerimme kertoi, etteivät komeetat juuri kiinnosta vulkaaneita. | My science officer tells me that Vulcans aren't very interested in comets. |
| 0lemme valmistelleet venäläisten kanssa - massiivista ohjusiskua komeettojen tuhoamiseksi. | First, our strategic missile command is preparing to coordinate with the Russians a massive strike of Titan missiles to intercept the comets. |
| Aurinkokunta syntyi komeettojen törmäyksestä planeettoihin. | 'It's how the solar system was built, comets hitting planets. |
| Haittapuolena pitkät ajat komeettojen välillä ja pari takaiskua matkan ohella, mutta komeetta katosi ja sain kristallin. | Downside--long time in between comets and a couple of hiccups along the way with the crystal, but the comet passed, and I got the crystal. |
| Laskimme komeettojen tarkat kulkusuunnat - ja määritimme missä kohti ne törmäävät Maahan. | We have now been able to calculate the comets' fînal trajectories, and we have determined where they're going to strike. |
| Nämä komeettojen näköiset? | These here that look like comets? |
| - Täällä ei ole lennä komeettoja. | Well, we never have comets. |
| -Meteoreja, komeettoja. | - Meteors, comets... |
| 0len löytänyt useita komeettoja. | 'I've found a lot of comets. |
| Köyhille ei näy komeettoja. Ruhtinaille taivaat liekehtivät. | When beggars die, there are no comets seen. |
| NEO:t ovat asteroideja tai komeettoja, jotka ovat jääneet jäljelle kun planeetat syntyivät. | They're asteroids and comets, which are leftovers from the formation of the planets. |
| En tiedä komeetoista, mutta sen tiedän, että uskon ydin on antautuminen. | Not know much about comets frozen but what if ... Is it difficult, is humility. |
| Kuvat komeetasta olivat upeita. Tuskin soitit neljältä aamulla puhuaksesi komeetoista. | Something tells me you didn't call at 4 in the morning to talk comets. |
| Yhden teorian mukaan miljardeja vuosia sitten - orgaaniset molekyylit liftasivat maahan komeetoilla, jotka putosivat valtameriimme - muodostaen tuntemamme elämän siemenet. | According to one theory, billions of years ago, organic molecules hitchhiked to Earth on comets that plummeted into our oceans, forming the seeds of life as we know it. |
| Sitä ympäröi joukko pienempää sälää, jota kutsumme planeetoiksi, komeetoiksi ja kuiksi. | It's sorrounded by a bunch a smaller stuff, that we called planets, comets and moons. |
| - Joka kerta komeetan tullessa sanotaan kaikkien kuolevan. | Every time a comet passes say they all die. Not a bad end. |
| - Jotain komeetan hunnussa. | - Something in the coma of the comet. |
| - Mitä jos katsoisimme yhdessä komeetan kulkua? | Why not Together, we can watch the passage of the comet ? |
| - Se on komeetan päässä. | - It's located in the head of the comet. |
| . " Nuori springfieldiläinen on löytänyt uuden komeetan" "jonka nimeksi tulee Bart Simpsonin komeetta. " | "A young Springfieldianite has discovered a new comet to be known as the Bart Simpson Comet." |
| - ... kuljettavan satelliittia jonka avulla Fiona-komeettaa aiotaan tutkia. | I understand that Project Deadhead is carrying a sophisticated satellite... -to study the Fiona comet. -to study the Fiona comet. |
| - Aiomme mennä observatorioon katsomaan komeettaa. | We're gonna go to the observatory to watch the comet. |
| - Jos haluat katsoa komeettaa, voit tehdä sen täällä. | If you want to watch the comet, you can do it here. |
| - Kuule, olen 18-vuotias - ja voin katsoa komeettaa missä haluan. | Look, Doris, like, I'm 18, okay? And I can watch the comet wherever I want to watch the comet. |
| - Olikohan se tutkimassa komeettaa? | - Was it exploring the comet? |
| Pidettiinkö sinua komeetassa? | You were being held against your will inside the comet? |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin." Ja... Jotakin komeetasta. | "When the Jews return to Zion", and something about a comet. |
| - Se johtuu varmasti komeetasta. | Yeah. Yeah. It must be the comet. |
| Halleyn komeetasta. | Oh, Halley's comet, of course. |
| Itse asiassa aurinko sulattaa jään komeetasta ja siksi epäpuhtaudet irtoavat. | Well, actually, the sun is melting the ice off the comet and that's when the debris falls loose. |
| Ja siinä puhuttiin jotain komeetasta. | And there was something about a comet. |
| Aamiaista tarjoillaan näköalakannella, mistä on huikea näkymä Williamin komeettaan päin. Sitä ei kannata jättää väliin. | Breakfast is now being sewed on the observation deck, 'where you'll be treated to a spectacular view of William's comet, 'something you won't want to miss.' |
| Ei se liity komeettaan. | I don't think it's the comet. If you have Skype, it uses the home Wi-Fi. |
| Kuin olisi köytetty komeettaan. | It's kind of like being chained to a comet. |
| Seuraavaan komeettaan, täysikuuhun tai pimennykseen asti. | Until the next comet or full moon or eclipse. |
| Yhä on monia avoimia kysymyksiä - liittyen komeettaan. | There are still several questions that concern all of us here... Regarding the possible consequences of the comet... |
| - Eli silloin, kun katosit komeetalla... | You mean, when you disappeared up on the comet...? |
| En olekaan aiemmin kävellyt komeetalla. | I've never stood on a comet before. - Has anyone? |
| Laskelmien mukaan Halleyn komeetalla matkaava - voisi jättää Rebeccan aina 76 vuoden välein. | And based on these conic configurations, halley's conclusions indicate that a human being traveling on his comet could conceivably break up with rebecca once every 76 years. |
| Minä ohjaan vain komeetalla. | I'll just be taking us down to the comet's surface. |
| Tarkistan, onko komeetalla anarkisteja. | I got to go check this comet for anarchists. |
| Halleyn komeetalta on jää lopussa. Maa kokee ilmaston - lämpenemisen seuraamuksia. | With Halley's comet out of ice Earth is experiencing the devastating effects of intense global warming. |
| Messias selvisi ehjänä komeetalta - mutta retki vaati Gus Partenzan hengen. | Jenny: The Messiah has safely lifted off the comet. But sadly, Gus Partenza has been lost. |
| Mitä tapahtuu jos he eivät poistu komeetalta ajoissa? | What happens if they do not get off the comet's surface in time? |
| Näyttäisi siltä, että he asettivat kurssin... juuri komeetalta lähdön jälkeen, eivätkä ole korjanneet sitä sen jälkeen. | It would appear that they set their course... just after they left the comet and haven't updated it since. |
| Se näyttää komeetalta. | And yet, it looks, feels and tastes just like a comet. |
| Hävisin komeetalle, jota hänen luokkansa tarkkailee - Lincolnin observatoriossa. | I lost out to a comet her class is tracking at the Lincoln Observatory. |
| Koska jotkut olivat altistuneet komeetalle hieman. | Because some people were exposed to the comet a little bit. |
| Malja komeetalle. | - Well said. - Here's to the comet. - The comet. |
| Yksi ensimmäisistä nimistä komeetalle oli "disaster" ... joka Latinassa merkitsee "pahan tähteä." | One of the earliest words for comet was "disaster"... which in Latin means "evil star." |
| Suuresta hyönteisestä, jota jotkut luulevat komeetaksi | The big bug in the sky, which some believe to be a comet. |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin ja komeetta taivaan täyttää ja pyhä Rooman imperiumi nousee, silloin kuolla sinun ja minun täytyy." | "When the Jews return to Zion, and a comet fills the sky and the Holy Roman Empire rises, then you and I must die." |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta leikkaa läpi taivaan. | "When the Jews return to Zion And a comet fills the sky, |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta taivaan halkaisee, ja pyhä Rooman imperiumi kohoaa, silloin kuolla sinun ja minun tulee." | "When the Jews return to Zion, and a comet rips the sky, and the Holy Roman Empire rises, then you and I must die." |
| - Eikö se ole komeetta? | Then you're saying it isn't a comet. |
