| "Hyvät kollegat." | "Dear colleagues," |
| "Hyvät kollegat. | "Dear colleagues. |
| - Hyvät naiset ja herrat. Arvoisat kollegat. Esitän johtopäätökseni. | Ladies and gentlemen, esteemed colleagues, I'll conclude with this. |
| - Täällä on ihmisiä, joita Brasilian kollegat ovat suositelleet. - Voiko meediot puhua poltergeisteille? | There are people here who come highly-recommended by colleagues in Brazil. |
| Arvoisat kollegat, Mandaloren johtajat, ystävät, - puolueettomuutemme aiheuttaa kansalle kärsimystä. | Esteemed colleagues, leaders of Mandalore, friends, I'm afraid our neutrality has caused our people to suffer. |
| "Hän kommunikoi tehokkaasti asiakkaiden ja kollegoiden kanssa." | "When communicating, he selects the most efficient methods "and displays effective verbal-communication skills in dealing with both customers and colleagues." |
| - Ei varsinkaan kollegoiden kesken. | Especially between colleagues. |
| - Eräiden kollegoiden. | - Some colleagues. |
| - Hän pyysi tapaamista. Et puhu kollegoiden vanhempien kanssa. | You don't talk to my colleagues' parents. |
| Annammeko kollegoiden tulla murhatuiksi? | We have to watch our colleagues die on the streets? |
| - Ettekö te olleet kollegoita? | -Aren't you colleagues? |
| - He ovat kollegoita. | - These are couple of my colleagues. |
| - Me olimme kollegoita Changsassa. | - What? - He and I were colleagues. |
| - Olemme kollegoita. | We are colleagues. |
| - Olen menettänyt kollegoita ja potilaita. | I have lost a dozen colleagues and more patients than I can count. |
| - Hänen ex-vaimostaan ja kollegoista. | None from her bedroom, but there is footage of her, John, John's ex-wife, and most of his colleagues. |
| - Yhdellä Reynan kollegoista on se. | - One of Reyna's colleagues has it. |
| Hän oli niin nuori, että on vanhemmat, puhumattakaan sisaruksista, - ystävistä, kollegoista. | She was young enough to have parents... not to mention siblings, friends, colleagues. |
| Se liittyy kollegoihin, meidän pitäisi tietää mitä. | It involves our colleagues-- we should know. |
| Joillakin kollegoilla on epäilyksensä. | Some colleagues have doubts. |
| Voisin sanoa haluavani tietää, miten vanhoilla kollegoilla menee, mutta et taitaisi uskoa sitä. | I could say that I like to keep track of the fortune of my former colleagues. But you wouldtn't believe, would you? |
| Haluan tuoreita näkökulmia kollegoilta, - jotka katsovat juttua uusin silmin. | I want to find new angles, aided by a fresh perspective of good colleagues. |
| Kunnioituksen saaminen kollegoilta ei tapahdu yhdessä yössä, - mutta nämä tunteet, omanarvontunto ja kunnioitus, - ovat välttämättömiä osia hyvää elämää. | Gaining the respect of colleagues does not happen overnight... but these feelings- dignity and respect- are a necessary part of a good life. |
| Olet raivannut tiesi lähiöstä lääkäriksi, - mutta et ole parempi kuin muutkaan, ja kollegoilta toivotaan tukea. | Grace, I realize you're a plucky South-side girl who became a big-city doctor, but you are no better than anybody else here. And at the end of the day, we all want colleagues who have our backs. |
| Saiskohan Pariisin kollegoilta apua? | Ask your colleagues to help out. |
| 98, 01 kollegoille, jotka ovat menossa Gothia Towers -hotelliin. | 98-01 colleagues on their way into Gothia Towers Hotel, have arrived. |
| Hän jätti rahat kollegoille. | She gave the money to two colleagues. |
| Ja siitä tuli joku pyhä legenda - joillekin kyseliäille kollegoille puolustus osastolla. | And it's... become something of a holy grail for some of our more inquisitive colleagues in the Department of Defense. |
| Jeffreylle ja Julialle, ystäville, kollegoille - kulinaarimaailman titaaneille. Teitä ei tulla unohtamaan. | To Jeffrey and Julia, friends, colleagues, titans in the culinary world, you will not be soon forgotten. |
| En halua vaarantaa Skorpionia. Jatkamme kollegoina, sillä sitä olemme. | So I know I'm rambling, so I'll conclude as professional colleagues because that's what we are. |
| En tahdo kutsua heitä kollegoiksi. | I don't even want to call these people colleagues. Wait a minute. |
| Siellä on ihmisiä, joita toivoisin yhä sanovani kollegoiksi. | There are some people over there who I wish I could still call my colleagues. |
| - Hän oli kollegoineen enimmäkseen poissa. | He and his colleagues were out most of the time. |
| Amerikkalainen lääkäri kollegoineen joutuivat uuden - terroristisolun sieppaamiksi. | 16:00 Dabaab refugee camp, an American doctor and a handful of his colleagues were abducted by a newly formed terrorist cell. |
| Apotti kollegoineen uskoo, että Paholainen tekee töitään luostarissa. | The abbot and his colleagues believe... the devil's at work within these walls. |
| Eichmann ei säästäisi ketään humanitaaristen vetoomusten takia - mutta hän oli SS-kollegoineen valmis kuuntelemaan toista argumenttia. | Eichmann was not prepared to spare one person's life as a result of humanitarian pleas. But he and his SS colleagues were prepared to listen to another argument. |
| Herra Finch kollegoineen yrittänevät estää tämän. | Mr. Finch and his colleagues. I fully expect they'll try to stop what we have started. |
| - Ei, tulin kollegan kanssa. | Uhh, no, no, um, I was just... here with a colleague. |
| - Kävin sairaan kollegan luona. | Visiting a sick colleague. |
| - Käyttäydy sitten kollegan tavoin. | You might want to behave more like a colleague. |
| - Menen lounaalle kollegan kanssa. | Lunch with a colleague. |
| - Ryhdyit vaaralliseen leikkaukseen - puhumatta kollegan kanssa. | It seemed pretty straightforward. Potential life-threatening surgery, and you didn't even bother to discuss it with your colleagues in neurosurgery. |
| - "Älä arvostele kollegaa." | - "Don't criticise your colleagues." |
| - Voinko tulla mukaan? - Tapaan pari kollegaa. | Nicole, actually I got to talk to some colleagues about some students, okay? |
| -On vakiotemppu uhata kollegaa. | Threat to colleagues is a fundamental interrogation technique. |
| Ajattelen vain ex-kollegaa, joka oli reitevä kuin tamma ja rivo suustaan. | (SIGHING) Right now, even, I'm thinking about a former colleague of mine in London with thighs like a white mare and a mouth like a docker's parrot. |
| Amerikan etsityin rikollinen vei meiltä 9 vuotta 7 kuukautta sitten 2 977 amerikkalaista poikaa ja tytärtä isää ja äitiä, ystävää ja kollegaa. | It's been nine years, seven months, and 20 days since America's most wanted criminal took from us 2,977 American sons and daughters, fathers and mothers, friends and colleagues. |
| En ole koskaan kuullut sinun puhuvan noin kollegasta. | I have never heard you say that of a colleague before. |
| Muistuttaisin luotsikapteenia minulle luvatusta kollegasta. | I want to remind the Pilot Boat Captain of the promised colleague. |
| Olen tehnyt töitä tämän miehen kanssa. Minähän kerroin hauskasta kollegasta tässä yhtenä päivänä. | This is someone I worked with, didn't I tell you about a funny colleague the other day? |
| Ystävästä ja kollegasta? | My friend and colleague? |
| - Kuulehan nyt. Jos haluat ylläpitää mukavaa suhdetta kollegaan, - ei olisi pitänyt passittaa Martinia linnaan. | If you want a colleague you can be friends with maybe you shouldn't have put Martin in prison, eh? |
| Luotan kollegaan. | I'm trusting a colleague. |
| Jos ystävällä tai ainakin kollegalla, - on väärä käsitys siitä, kuka hyökkää hänen kimppuunsa, - mitä teet silloin? | If a friend, or at least a professional colleague, has a mistaken impression of who's coming at him and who isn't, what are you supposed to do then, huh? ! |
| Tai ei mulla, vaan kollegalla. | Not me, that is. My colleague. |
| - Miltä kollegalta? | - What colleague? - Sir, wait. |
| Hän ei vilkaisisi sitä, jos se olisi kollegalta. En voisi sanoa, että se oli sihteerin idea. | He wouldn't do it if it was from a colleague, and I couldn't say it was a secretary's notion. |
| Joltakin isänsä kollegalta poliisissa. | Some colleague of her dad's at the police. |
| Kysyn neuvoa kollegalta. | Ofcourse, I can't be sure. I'd like to consult a colleague. |
| Minun on kuultava kollegalta, että tein oikein. | Look, I need you as a colleague to tell me that I did the right thing. |
| - Alkaa näyttää, - että kiitokseni edesmenneelle kollegalle oli satumaisen ennenaikaista. | It's starting to look like my praise for a dear departed colleague was fabulously premature. |
| - Ei, myin sen kollegalle. | Sold them to a colleague in the trade. (Eric slurping) |
| -Miten voi unohtaa - soittaneensa yöllä kollegalle, joka pian löydetään tapettuna? | You've forgotten a conversation with a colleague... - so soon after he was found brutally murdered? |
| Aina sitä sen verran aikaa löytyy kollegalle. | I always have time for a colleague. |
| Hän kertoi, että Sam haki kansioni. Sam sanoi lainanneensa sen kollegalle. | He told me that Sam had pulled my case file, and Sam told me he'd loaned it to a colleague. |
| Arvostan ja kunnioitan sinua kollegana sukupuolineutraalisti. | I value and respect you as a gender-neutral colleague. |
| Astun pois psykiatrin roolista ja - puhun sinulle nyt kollegana. | I'm stepping out of my role as your psychiatrist and I'm speaking to you now as your colleague. |
| Häntä kaivataan kollegana ja ystävänä. | He will be missed as a colleague but even more so as a friend. |
| Koska kunnioitan teitä kollegana, tohtori Masters. | Because I respect you as a colleague, Dr. Masters. |
| Luotan sinuun kollegana ja ystävänä. | As my colleague, as my friend. We have the same values. |
| Rikollisten maailmassa kollegaksi uskomiseen vaaditaan jotain laitonta, | In the criminal world, selling yourself as a colleague... often means doing something illegal. |
| Sanoit häntä kollegaksi ja luovuttajat olivat anonyymeja. | You said a colleague of yours had an anonymous harvest. |
| "Hyvä kollega. Oikein hyvä poliisi." | "A good colleague and a fine officer." |
| - Ajattele ennen kuin puhut, kollega. | Then think before you speak, colleague. |
| - En tarkoittanutkaan olla hyvä kollega sinulle. | Didn't say good colleague to you. |
| - Enemmän kuin kollega. | Someone who's not just a colleague. |
| - Esimerkiksi kollega sairaalassa. | Like one her colleagues at County Hospital. |
