| Elämäni palaset muodostavat yhtäkkiä salaperäisen... kokonaisuuden. | All the jagged parts of my life have come together... to form a complete and mystical whole. |
| Hän "imee energiat, jotka tekevät ihmismielestä eheän kokonaisuuden." | She "absorbs the energies that bind the human mind into a cohesive whole." |
| Ja ensimmäistä kertaa, tunsin kokonaisuuden. | And for the first time, I felt whole. |
| Jotta näkisit kokonaisuuden. | - Give the whole picture some thought. - I already have. |
| Kaksi symbolia muodostavat yhdessä suuremman kokonaisuuden. | Two symbols... combined into a larger whole. |
| - Osa suurempaa kokonaisuutta. | - It's a component. It's a piece of a larger whole. |
| Ateismi edelleen asettaa ihmiset osaksi harmonista kokonaisuutta. Vaikeinta on hyväksyä, että "suurta toista" ei ole olemassa. | We humans are none the less reduced to a - position within a harmonious whole of evolution or whatever, - but the difficult thing to accept is again - that there is no 'Big Other'. |
| Että olimme osa sotkeutunutta kokonaisuutta. | - that we were all part of a entangled whole. |
| Halusin saada yhteyden ihmisiin, olla osa kokonaisuutta. | Trying to connect myself with people again to be a part of the whole. |
| He alkavat nähdä itsensä osana suurempaa kokonaisuutta. | As far as I can tell, they're starting to see themselves as part of a larger whole. |
| - On parasta, ettemme tiedä sitä. Kunhan emme unohda tärkeää rooliamme kokonaisuudessa. | It's best we know only what we need to without forgetting the important part we play in the whole. |
| Asioiden kokonaisuudessa te olette pelkkä hämähäkki. | In the...in the whole vast configuration of things, I'd say you were nothing but a scurvy little spider. |
| Velvollisuutemme on suojella Amerikan kansaa kokonaisuudessa. | Our responsibility is to protect the american public As a whole. Protect them? |
| Ehkä jotain näkymätöntä jää havaitsematta - kokonaisuudesta. | Maybe we don't see something that is hidden from us. Out of the whole picture. |
| Hän näyttää teille paloja, muttei kerro mitään kokonaisuudesta, - koska hän on viheliäinen, projektin petturi. Tappakaa minut. | He shows you pieces, but tells you nothing of the whole, because he's inconsequential, a traitor to the project. |
| Jokainen pala sisältää tietoa kokonaisuudesta. | Every particle contains all the information of the whole. |
| Kyse ei ole rikastumisesta, vaan kokonaisuudesta. | It ain't about getting rich, it's about getting whole. |
| Kyse on kokonaisuudesta. | Anyway, attraction is a whole package. |
| Järjestyneeseen kokonaisuuteen - jossa osat vaikuttavat toisiinsa, mutta kokonaisuus on osia tärkeämpi. | Gestalt. An organized whole in which each individual part affects every other, but the whole being more important than the sum of its parts. |
| Kolme palaa kokonaisuuteen. | Three parts to a whole. |
| Päivittäinen rukoilu yhdistää ihmisen kokonaisuuteen. | And so this daily prayer, it connects one to the whole. |
| Laji on vaarallinen, hyökkäävä, haitallinen kokonaisuudelle. | Species is destructive, invasive, noxious, harmful to the body of the whole. |
| "Ja omaksuttava ihmisten laki, jotta yhteiskunta kukoistaisi kokonaisuutena." | "And assume the laws of men," "so that society as a whole may prosper." |
| - Veikkaisin laaksoa, - koska se on matalampi kuin mäki ja sitä vain... siis kokonaisuutena. | - l would go with the valley only because it's lower than the peak and you just-- you know, in a-- in a whole state you feel that way. |
| Eli sille, että historiallinen ihmisen kokemus kokonaisuutena on tärkeämpi kuin yksittäisen ihmisen elämä. | To wit, the historical human experience as a whole is more important than a single person's life. |
| En, ajattelin ihmisrotua kokonaisuutena. | No, I was thinking of the human race as a whole. Pretty sad group. |
| Hän ei kuollut yhden päivä AZT-annokseen. Hän kuoli sairauteen kokonaisuutena. | He didn't die from one day of AZT, he died from the disease as a whole. |
| Kumulatiivisesti ottaen, maailman yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi, - etenkin talouden globalisaation ja "vapaan kaupan" myyttisten ominaisuuksien ehdoilla, edustaa todellista "imperiumia" itsessään. | Taken cumulatively, the integration of the world as a whole, particularly in terms of economic globalization and the mythic qualities of "free market" capitalism, represents a veritable "empire" in its own right... Few have been able to escape the "structural adjustments" and |
| Kun heikon lenkin poistaa, koko kone hajoaa. Sitten, ja vain sitten, se voi tulla yhdeksi kokonaisuudeksi. | Remove the weak link, and the whole machine breaks apart,and then... only then can it truly come together as a whole. |
| Otin yksittäiset osat ja muutuin voimakkaammaksi kokonaisuudeksi. | I took the individual parts and became a greater individual whole. |
| "En tajunnut, että joskus se olisi enemmän kuin kokonaisuus." | I didn't realize it would sometimes be more than whole. |
| "Ja että kokonaisuus on ylellinen ajatus." | That the wholeness was a rather luxurious idea. |
| Ellei sieluja palauteta, kokonaisuus kärsii. | Remove those souls, and the whole suffers. We are diminished. |
| He jahtaavat meitä, eivätkä he lopeta ennen kuin lähetämme viestin, että olemme kokonaisuus. | They're coming after us, and they're not gonna stop until we send them a message that we are whole. |
| Heidän piti kuoIIa, kuihtua jotta kokonaisuus paIautuisi ennaIIeen. | They had to die, to fade away, as the whole was thrown back and repelled. |
