| -Kai tarkastutat kokoelmat? | You do have people's collections validated, don't you? |
| Hän oli keräilijä, mutta myi kokoelmat heti kun innostui jostain uudesta. | He has collections that he sells when he gets a new fancy. |
| Hänellä on Patsy Clinen, Buddy Richen ja Aznavourin täydet kokoelmat. | He has Patsy cline's, Buddy Rich's and Aznavour's entire collections. |
| Kerää juhlasalin kokoelmat... Ota kaikki alas, mikä voi särkyä. | Put away house light bulbs collections and then you know what just take of anything to by break or shatter. |
| Kuten tapa jolla hän ottaa avaimet avatakseen auton . tai typerät kokoelmat, joihin hän haaskaa rahamme . ja ruuan pois heittäminen vain, koska viimeinen käyttöpäivä on ohitettu . ja pakkomielteet, hänen pakkomielteensä . kokeilla uusia ravintoloita. | Like the way she gets the keys out of her purse long before we reach the car. And how she throws our money away on her ridiculous little collections. And tossing out perfectly good food just because the expiration date has passed. |
| Hoidan kokoelmien asusteet. | It gets along perfectly. I represent accessories for the collections. |
| Kuten varmaan tiedätkin, museon johtajalta vaaditaan muutakin kuin kokoelmien etsimistä. | Miss Porter, as I'm sure you're aware, the position of director of this museum involves more than merely pulling collections out of hats. |
| Ja me, me joilla on kosmoksen paikalliset silmät ja korvat, ajatukset ja tunteet - olemme alkaneet ainakin mietiskellä alkulähdettämme... tähtiainetta pohtien tähtiä, järjestyneitä kymmenien - miljardien miljardien miljardien atomien kokoelmia pohdiskellen luonnon evoluutiota, seuraten sitä pitkää polkua, - | And we, we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos, we have begun at least to wonder about our origins star stuff contemplating the stars, organized collections of ten billion billion billion atoms, |
| Meillä on hienoja kokoelmia. | We have one or two fine collections. |
| Mutta tahdon vain kokoelmia. | But I am only interested in complete collections. |
| Tämä on tienoon parempia kokoelmia. | One of the better collections in the neighborhood. |
| Täytän kokoelmia. | Let's just say I fill gaps in important collections. |
| Ja kaikki yksityisissä kokoelmissa. | And they're all in private collections. |
| Etsimme kirjastoista, ja yksityisistä kokoelmista, - ladoista ja katakombeista. | We looked through vaults, through private collections, barns and catacombs. |
| Heillä on eräs Euroopan suurimmista egyptiläisten esineiden kokoelmista. | As you may or may not be aware, they hold one of the largest collections of Egyptian artifacts in all of Europe. |
| Herra Hardmanilla on yksi Englannin parhaista kokoelmista. | Jewelry. Mr. Hardman has one of the finest collections in England. |
| Hieman isäni kokoelmista. | Some of my dad's collections. |
| Hän puhui kokoelmista, skisseistä, talosta hänen jälkeensä... | No, about the collections, my uncle's sketches, the house afterwards... |
| "Olen löytänyt hienon kokoelman lehtileikkeitä - joita olen kerännyt siitä asti, kun viimeksi kirjoitin - eli ainakin yli kolme viikkoa. " | "I have a fine collection of newspaper clippings... that I have been collecting since I last wrote to you... more than three weeks ago." |
| - Antiikkiaseiden kokoelman lisäksi - herra Podofski menetti yli 4 miljoonaa dollaria uhrimme rahastossa. | Yeah, well, in addition to having an antique gun collection, Mr. Podofski here lost more than 4 million bucks in our vic's Lower Tide Fund. |
| - Ei rahojen tai kokoelman vuoksi. | It's not the money, or his collection of priceless Fae memorabilia. |
| - He luulevat, että hän haluaa takahuoneen kokoelman. | Well, they think she's going after the collection in the back. |
| - Le Chiffren kokoelman. | - Le Chiffre's collection. |
| "Arvaan, ettet sinä tosissasi halunnut nähdä minun CD kokoelmaa, | "I guess you don't really want to see my CD collection |
| - Isäsi keräsi kokoelmaa varmasti vuosia. | Your dad must have spent years building' up a collection like this. - He did. |
| Draken kokoelmaa pidettiin siellä. | That's where the drake collection was originally housed. |
| Eikö kukaan saata kokoelmaa? | Yöu're handing over the collection without an escort? |
| En usko teidän löytävän mahtavampaa kokoelmaa mistään. | l don`t think you`ll find a greater collection anywhere. |
| Ei kokoelmassa ole haarniskaa. | I don't have a suit of armor in my collection. |
| Eikä sitä ollut keisarin kokoelmassa. | It wasn't in the czar's collection. |
| Ja Salazar on ainoa menetys tässä pikku kokoelmassa. | And Salazar is the only fatality in this little collection. |
| Kyyhkysten veren, muurahaisten munien - ja jauhettujen ihmiskallojen ohella, - Beatonin kokoelmassa oli useita yrttejä ja uutteita, jotka saattaisivat olla hyödyllisiä. | Alongside the jars of pigeons' blood, ant eggs, and powdered human skull whose, I wondered, there were a number of herbs and extractions in Beaton's collection that might actually be helpful. |
| Mutta miksi tämä kyseinen kappale ei ollut tuolla kokoelmassa muiden kanssa. | The question I have for you is why is this matchbook all alone and not in the bowl with the rest of the collection? |
| "Haluaisin kuulla lisää Hummel- kokoelmasta. | I came back. I wanna hear more about that Hummel collection, Aunt Rose. |
| - Kysy Chevendenen kokoelmasta. | - You could try the Shevandin collection. |
| - Lainasin Frankin kokoelmasta. | It's on loan from Frank's big brother collection. |
| -Mitä pidät kokoelmasta? | - What do you think of our collection? |
| Aamulla hän puhui kokoelmasta, joka oli näyttävä kaikin puolin. | I'm selling at 2,000. This morning he was talking about a collection. - A tidy one, by all accounts. |
| "Monta pyyhekumia kokoelmaan." | "Fancy erasers for my collection." |
| "Niin monia jotka voi liittää kokoelmaan" | So many people you can check upon and add to your collection |
| - Lisään sen kokoelmaan. | I'll just add it to my ever-growing collection. |
| - Se menee herra Volen kokoelmaan. | It's for Mr. Vole's personal collection. He has a license. |
| - Tervetuloa Gibson-kokoelmaan. | Welcome to the Colleen Gibson collection. |
| He yrittivät päästä Guinnessin ennätyskirjaan - suurimmalla mustien joulupukkien kokoelmalla. | Radar's parents were trying to get into The Guinness Book of World Records... for the largest collection of black Santas in one house. |
| Jos hän osaa tunnistaa ne... Ja jos lakimiehet sallisivat, - voisimme mainita suuresti kunnioitetun taidemuseon, - joka ylpeilee hienolla jälki-impressionistien kokoelmalla. Kaikki ne taulut ovat Elmyrin maalaamia. | If any of them recognize which one is which - [welles] And if the lawyers would just let us... we could name you one highly respected museum... which boasts of an important collection of postimpressionists... every single one of which was painted by Elmyr. |
| Näyttää kokoelmalta jokaista laatua, muotoa, kulmikkuutta, rakeisuutta ja kaiken tyyppistä kiveä, mitä voi olla olemassa. | 'It looks like a collection of every variety 'of shape, angularity, granularity, 'and every variety of rock you could find.' |
| Se näyttää enemmän kokoelmalta, kuin hän pitäisi heitä jossain. | It seems more like a collection, like he's keeping them somewhere. |
| Herkulliselle illalliselle, kauniille kokoelmalle ja perheelle. | A delicious dinner, a collection of beautiful and family. |
| Jos saan kysyä, mitä tapahtui veljeni kokoelmalle? | If I may ask, what happened to my brother's collection? |
| Marrascaudin välittäjää, tämän ollessa etsimässä ostajaa kokoelmalle. | For the fence of Marrascaud to find a purchaser for the collection. |
| Enkä pidä lakeja kokoelmana aataminaikuisia lausumia. | Because I don't see the law as a dead and arbitrary collection... of antiquated dictums. |
| - Tuota kutsuisin jo kokoelmaksi. | See, that's what I call a collection. |
| Huomaan, että ne ovat kasaantuneet siistiksi kokoelmaksi. | I see them all gathered together in this nice collection. |
| Viimeisimmän kirjan perusteella sanoisin sitä kokoelmaksi yksinkertaisia toteamuksia vailla tyyliä tai näkemystä. | Uh, based on her last book, I'd describe it as a collection of simple declarative sentences devoid of style, actually, and interest. |
| " lhminen on kokoelma alhaisia, eläimellisiä himoja." | "Man is a collection of base, animal urges." |
| "Tasapainoinen kokoelma", vastasivat. | "You got a well-balanced collection," see? |
| - Aikamoinen kokoelma. | Quite a collection of, uh - collection. |
| - Ei, se on Sandran kokoelma. | No, that's all Sandra's collection. |
| - Erittäin laaja kokoelma. | Well, it's an eclectic collection. |
