| En voi kertoa teille kahdesta pikkuisestani teltassa mahat turvonneina, - vain luuta ja nahkaa. Tärisivät ja uikuttivat kuin koiranpennut. | I can't tell you about them little fellas laying' in their tent... with their bellies swelled out and just skin over their bones... a-shiverin'and a-whinin'like pups. |
| Koirankasvattajat valitsevat ne koiranpennut, joiden ominaisuudet miellyttävät heitä. | Dog breeders select those pups that have the characteristics that happen to please them. |
| Pane hänet koiranpentujen sekaan, niin pysyypähän poissa tieltä. | Get him out. Put him in there with the pups. That'll keep him out of the way. |
| Jos puret niitä koiranpentuja, tulee tupenrapinat. | You bite any one of them pups and I'll lick the hide off you. |
| Hän lupasi lähettää kuvia koiranpennuista. | They're not pups any more. |
| "Tiedän, että tämä on paljon pyydetty, mutta löytäisitkö tänä vuonna koiranpennun, joka tosiaan tarvitsee kotia?" "Se muuttaisi elämämme." | I know this is a lot to ask, but this year if you could find a puppy that really needs a home for Christmas, it would change our lives. |
| - Haluatko koiranpennun? | - You want a puppy? |
| - Halusin aina koiranpennun. | I always wanted a puppy. |
| - Hei, nimeni on Teddy ja jonakin päivänä saan koiranpennun. | Hi, my name is Teddy, and someday I'm going to have a puppy. |
| - Ja haluan koiranpennun, mutten mitään tavallista, vaan sellaisen joka tekee temppuja. | And I want a puppy. But not just any puppy, a puppy that does tricks. |
| - Emme osta koiranpentua, Randy. | We're not getting a puppy, Randy. |
| - Odota. Onko tämä koiranpentua vai teekuppia? | This look like a puppy nose or part of a teacup? |
| - Tarkoitin sinua, et osannut rakastaa koiranpentua | - Oh, he got over it. No, for you. It's very sad for you because you couldn't love a puppy. |
| Ajatelkaa viimeisenä korissa olevaa koiranpentua. | Now think about that last little puppy in that basket out of all those puppies. |
| Ei se tee minusta hyvää, - eikä saa minua ottamaan koiranpentua. | It's not going to make me good. Make me adopt a puppy. |
| - Kertoo tarinaa koiranpennusta. | It's a funny story about a puppy. |
| -Kyse ei ole koiranpennusta, Merle! | - Lord, Merle, it's not a puppy! |
| Hän tahtoo kuulla tarinan koiranpennusta ja kyyhkysestä, - jotka pakenevat pahaa noitaa. | She wants to know How a certain puppy and a certain pigeon Escape the clutches of a certain evil witch. |
| Pidän koiranpennusta. | I like that puppy. |
| Se kertoo koiranpennusta. | It's about a dog. A puppy dog. |
| Hänen lähettämisensä tiettyyn paikkaan on yhtä vaikeaa kuin yrittäisi osua koiranpentuun elävällä mehiläisellä. | Trying to send him to a specific place is sort of like... trying to hit a puppy by throwing a live bee at it. |
| Törmäsin kerran koiranpentuun autolla. | - I hit a puppy once with my car. |
| Houkuttelen sinut koiranpennulla altaan reunalle ja tönäisen veteen. | Lure you to the edge of the pool with a puppy, and push you in. |
| Hänellä ei ole enempää tietoja sotataktiikasta kuin koiranpennulla. | [Chuckles] He has no more directions... in the true disciplines of the wars than is a puppy dog. |
| Ihanko totta? Onko se sinusta kuin koiranpennulla? | You think it's like a puppy dog? |
| Kuin koiranpennulla. | - Like a IittIe puppy dog. - really? |
| - Jos siristäisin silmiä, se voisi näyttää koiranpennulta. | If I decided to squint, it could look like a puppy. |
| Hän näyttää hylätyltä koiranpennulta itkiessään. | She looks like an abandoned puppy dog when she cries. |
| Kuulostaa koiranpennulta. | Sounds like a puppy. [ Laughs ] |
| Näytit eksyneeltä koiranpennulta. | Like a little lost puppy dog. |
| Näytät eksyneeltä koiranpennulta. | You look like a little lost puppy. |
| - Kuulostaa koiranpennulle opetettavalta. | Sounds like something I might teach a puppy. |
| Annatko koiranpennulle yösijan? | Want to put this puppy dog up for the night? I don't know. |
| Bender, oletko mustasukkainen Fryn koiranpennulle? | Bender, are you jealous of Fry's puppy? |
| Eivät ne lapset kuitenkaan tajuaisi, mitä koiranpennulle ja kyyhkyselle tapahtui. | So some kid can understand What happened? To a puppy and a frigging pigeon ship'em. |
| Kuulostaa joltain mitä opettaisin koiranpennulle. | Sounds like something I might teach a puppy. |
| Etsii mustan juopon, joka epätoivoisesti tarvitsee juomista tai mustan narkkarin, - joka tekee mitä vain saadakseen piikin - ja sitten maksaa heille, että he hakkaavat tuota koiraasi koiranpentuna. | Find a black wino who desperately needs a drink... or a black junkie who'll do anything for a fix... and then pay them to beat that dog of yours when he was a puppy. |
| ""Ullalla on koiranpentu. Kallella on kissa. | "Ulla has a puppy, Kalle has a cat." |
| "Ja sitten jouluaamuna kuusen alla oli koiranpentu - punainen nauha kaulassa." | And then on Christmas morning, under the tree is a little puppy with a red ribbon. |
| "Jossain on minulle koti ", koiranpentu ajatteli. | "'Somewhere there will be a home for me,' thought the little puppy. |
| * Kuin surusilmäinen koiranpentu * | * Like some droopy-eyed pup * |
| - 126-kiloinen koiranpentu. | - A 278-pound puppy. |
