| Et tiedä millaista hänellä oli kaikki nämä vuodet. Lukittuna kohteliaisuuden muurin taakse. | You don't know what it's like, spending' all those years trapped behind a wall of politeness... bound and gagged. |
| Kenenkään ei tulisi estyä puhumasta, vain kohteliaisuuden takia. Odotan kaivoksella. | Nobody should be prevented from speaking their mind out of politeness l'll wait at the mine |
| - Ei. Se oli kohteliaisuutta. | That was politeness. |
| Larry ei tiedä, että täsmällisyys on kuninkaiden kohteliaisuutta. | Larry hasn't learned that punctuality is the politeness of kings. Elliott. |
| On aivan sama, mitä haluat sanoa. Sinun pitää oppia etikettiä ja kohteliaisuutta. | l don't care what you want to say, but you must learn etiquette, politeness. |
| Rikoksistanne säädyllisyyttä, kohteliaisuutta ja - huomaavaisuutta vastaan... | For your crimes agnst decency and politeness and common courtesy, |
| Sanon itselleni, että se on kohteliaisuutta. | I tell myself it's for politeness' sake, |
| - He nauravat kohteliaisuudesta. | - They laugh out of politeness. |
| Kun oli aika, menin tapaamaan Alecia oikeastaan kohteliaisuudesta. | On Thursday l went to meet Alec... more out of politeness than anything else. |
| Niin paljon meteliä kohteliaisuudesta. | So much stress for politeness' sake. |
| Pidän kohteliaisuudesta. | I'm prone to old-world politeness. |
| Puhun kiitollisuudesta ja ystävällisyydestä ja kohteliaisuudesta. | I'm talking about thanks and niceness, common politeness. |
| Olin pelkuri, joka naamioi sen kohteliaisuudeksi. | And there was a certain amount of cowardly behavior disguised as politeness. |
| "Uskollisuus, kohteliaisuus, säästäväisyys, sotilaan kunnia." | Loyalty, politeness, frugality. Soldier's duty. |
| Texasin herrasmiehenä antaisin naisille luvan aloittaa mutta sellainen kohteliaisuus ja charmi voisi saada sinut rakastumaan ennen kokeen alkua. | Well, as a Texas gentleman, I'm inclined to say ladies first. Although, I'm concerned that level of politeness and charm might make you fall in love with me before the test even begins. |
| ja täsmällisyys on prinssin kohteliaisuus. | And punctuality is the politeness of princes. |
