| Pysykää kohorteissa! | Remain in cohorts! |
| - Obelus, toisen kohortin - kolmannen manipuluksen legioonalainen. | Who are you? Obelus, legionary second cohort, third maníple. |
| Mutta kaupungin valtaaminen on eri juttu, kun uinuvan kohortin yllättäminen, - joka on liian laiska rakentaakseen kunnon leiriä. | But taking a city is different than ambushing a sleeping cohort that's too lazy to build a proper camp. |
| Olen Lucius, Vorenusten klaanista, Stellatinan heimosta, - aiemmin ensimmäinen keihäs, ensimmäisen kohortin sadanpäämies, - kolmannestatoista legioonasta. | I am Lucius of the Vorenian clan, tribe of Stellatina*, *There were 35 tribes in Rome and every citizen belonged to one of them. formerly first spear centurion to the prime cohort of the 13th legion. |
| - Kuusi kohorttia. | - About six cohorts. |
| Huomenna johdan varuskunnan kuusi kohorttia - Vesuviuksen orjia vastaan. | Tomorrow I lead six cohorts of the garrison... against the slaves on Vesuvius. |
| Juuri tällä hetkellä kuusi kohorttia - lähestyy tätä paikkaa. | At this very moment, six cohorts of the garrison of Rome... are approaching this position. |
| Kuusi kohorttia on teurastettu. | Six cohorts have been slaughtered. |
| Kuusi kohorttia riittää. | Six cohorts will more than do the job. |
| - Legioonalainen Pullo, toinen vartija, ensimmäinen kohortti. | Legionary Pullo, - second century first cohort... - What's happened? |
| - Macros, toinen kohortti. | Macros, second cohort. |
| - Neljäs legioona, kolmas kohortti. | Fourth Legion, third cohort. |
| - Vain minä ja pieni kohortti jäimme jäljelle. | Only myself and a small cohort remain. |
| 10. kohortti on vahingoittumaton. | Tenth cohort intact. |
