| Selvittyääm Laatikon koettelemuksista Obi-Wan Kenobi jatkaa salamurhaaja Rako Hardeeniksi naamioituneena ja osallisena kreivi Dookun juonessa kansleri Palpatinea vastaan. | After surviving the ordeals of The Box, Obi-Wan Kenobi-- working undercover as assassin Rako Hardeen--is invited to join Count Dooku's plot against Chancellor Palpatine. |
| - Hän on käynyt läpi melkoisen koettelemuksen. | He's been through quite an ordeal. |
| 20 vuoden koettelemuksen jälkeen David Clarke on vihdoin vapaa. | After this 20-year ordeal, David Clarke is finally a free man. |
| Arborin panttivangit, Allan ja Sydney Campbell, eivät saaneet hengenvaarallisia vammoja koettelemuksen aikana. He ovat nyt toipumassa paikallisessa sairaalassa. | Arbor's hostages, Allan and Sydney Campbell, suffered non-life-threatening injuries during their ordeal and are now safely recovering at a local hospital. |
| Eikä virasto auta mitenkään koettelemuksen läpi. | And they don't do anything to keep your spirits up through the ordeal. |
| En ymmärrä, miksi haluat tehdä siitä huonomman - olla välittämättä jostakusta, joka käy saman koettelemuksen. | I don't understand why you wanna make it worse by ignoring someone who's going through the same ordeal. |
| Tiedätkö, että olen ajatellut paljon sinua - ja tätä koettelemusta, jonka olet käynyt läpi. | You know, I've been thinking about you so much and about this ordeal that you've been through. |
| Vahvista voimiani ja uskoani tätä koettelemusta varten... | Strengthen my power and my faith for this ordeal... |
| Et ole ollut järin kannustava tässä koettelemuksessa. | You have not been very supportive in this ordeal. |
| Hän selvisi koettelemuksesta, josta vain harva olisi voinut selvitä. | He's been through an ordeal that very few man could survive. |
| Kallisarvoiset munat koiraiden jaloissa - tekevät tulevasta koettelemuksesta sen arvoista. | The precious eggs, balanced on the males' feet, will make the terrible ordeal ahead worthwhile. |
| Kerro viime kuukausien koettelemuksesta. | Tell us about this ordeal. What's it been like to be in your shoes these last few months? |
| Meidän on kerrottava koko kansalle, että olemme selvinneet tästä koettelemuksesta. | We have to let all our citizens know that we've gone past this ordeal. |
| Mielestäni selviät tästä koettelemuksesta, kun olet niin hyvin erityinen nuori nainen. | For what it's worth, I think you'll emerge from this ordeal a very remarkable young woman indeed. |
| Boniadi ei voi paljastaa kokemuksiaan, - koska hänet painostettiin vaitiolosopimukseen. Perehdyin Boniadin koettelemukseen FBI:n asiakirjojen kautta. | Nazanin may not speak publicly about her experiences because of an NDA the church pressured her to sign, but I discovered details from FBI testimony regarding her ordeal. |
| Jouduit koettelemukseen... mutta tulit takaisin. | You've been through a terrifying ordeal, but you came back. |
| Oikeuden rouva, uskon tämä oikeuden huomaavan, - että jouduimme kaikki kamalaan koettelemukseen, - joka aiheutti meille jokaiselle suuria fyysisiä ja henkisiä vammoja. | Yes, lady madam of the court, I do believe that this court will realize that we were all victims of a terrible ordeal that caused each and every one of us great physical and emotional trauma. |
| Se että jouduitte tällaiseen koettelemukseen maaperällämme on häpeä minulle ja maallemme. | That you were subjected to such an ordeal on our soil is a source of shame both to me personally and to my country. |
| Tätä kompensoidaan heimokulttuureissa jollakin koettelemuksella, jonka nuori mies joutuu kokemaan ennen siirtymistään pojasta mieheksi. | To compensate, all tribal cultures put their young males through some ordeal at puberty, separating the boy's world from the man's. |
| Miksikä koettelemukseksi se osoittautuikaan. | What an ordeal that turned out to be. |
| - Aivan, voit haukkua minut alimpaan helvettiin, - kun tämä koettelemus on ohi, mutta siihen saakka - suosittelen sinua käyttämään huomattavat voimavarasi - poikamme pelastamiseen. | Yeah, so if you must, you may unload your usual rain of hellfire on me once this ordeal is over, but until we prevail, I would advise you to focus your considerable powers on rescuing our son. |
| - Mikä tämä koettelemus on? | And what is this ordeal? |
| - Se oli kauhea koettelemus. | Yes, it was a terrifying ordeal. |
| -Niin, se oli melkoinen koettelemus. | - Yes! Well, it was such an ordeal. |
| Buffetti se vasta on kova koettelemus, vai mitä, Clarence? | The buffet, that's the real ordeal, huh, Clarence? |
