| - Joo, jos läpäisen puolen vuoden koeajan. | Well, six months probation and then permanent, yeah. |
| - Luutnantti hankki minulle vuoden koeajan. | - The lieutenant got me a year's probation. |
| Hunter oli melkein uusi, mutta järjesti silti koeajan ja hommasi töitä. | Hunter was barely a recruit... Still took care of my juvie probation, still got me the job at the sav-more. |
| Ja minä voin kieltäytyä suosittelemasta koeajan päättämistä. | And I can refuse to recommend you be taken off probation. |
| Jos hän on kunnolla koeajan, hän on vapaa. | So, as long as she stays out of trouble during probation, she's free to go. |
| - Sait vuoden lisää koeaikaa. | I just gave you an extra year on probation. |
| Aion suositella raportissani välitöntä koeaikaa. | I'm going to recommend immediate probation in my report. |
| Ajattelimme neljää vuotta nuorisovankilassa, - ei koeaikaa, ja sinä poistat syytteet kun hän on vapautunut. | We're thinking four years in a juvenile institution, no probation and you expunge the charges when he's released. |
| Ensimmäisen päivän koeaikaa ei huomioida. | The first day's probation doesn't count, go! |
| Kaksi koeaikaa. | Two probationary memberships coming up. |
| Syö ne loppuun, jos haluat selvitä koeajasta. | Finish those fries if you wanna make probation. - Okay? |
| - Huomasin myös, että olet täällä koeajalla. | I also saw that your status here is probationary. |
| - Joel on koeajalla nyt. | He's on probation right now. If the police find out about it, |
| - Kai tiedät olevasi koeajalla? | You know you're on probation, right? |
| - Koska autoit pelastamaan Lupon, - ja teit uskomatonta kehitystä DNA-muodonmuutoksen saralla, - saat pysyä Eurekassa koeajalla, kunnes saamme virallisen selvityksen. | In any case, given the fact that you helped save Deputy Lupo, and the incredible advances you made in dna transfiguration, you can stay in Eureka on probation, pending formal review. That's great! Thank you so much. |
| - Lancer on jo koeajalla. | But lancer's on probation already. |
| - Aiomme panna sinut koeajalle. | We're putting you on what we call "Sudden death academic probation." |
| -Pääsit 36 kuukauden koeajalle. | Got knocked down to 36 months' probation, huh? |
| Delta on jo määrätty koeajalle. | Delta's already on probation. |
| Haluan, että joudutte koeajalle. | I want academic probation. |
| He ottivat minut 6 kuukauden koeajalle. | They got me on six months' probation. |
| Ajattele sitä koeaikana. | Just think of it as a probation period. |
| Tällä kertaa teitä vastaan ei nosteta rikollisuussyytteitä, ja teidät vapautetaan - omalla vakuudellanne kuuden kuukauden psykometriseksi koeajaksi, johon kuuluu kuukausittainen ICC-psykiatriateknikon tarkastus. | No criminal charges... will be filed against you at this time... and you are released on your own recognizance... for a six-month period of psychometric probation... to include monthly review by an ICC psychiatric technician. |
| Vain koeajaksi. | That will be expunged when his probation's finished. |
| - Yksi koeaika. | One probationary membership coming right up. |
| 18 kuukauden koeaika ja merkki siitä hihaanne. | So 18 months probation, and a letter of censure in your jacket. |
| 90 päivää ei ole koeaika, vaan kuolemantuomio. | Ninety days, that's not a probation, that's a death sentence. |
| Erittäin vakavasti otettava koeaika. | A very serious kind of probation. Go. |
| Ford Motor Companyssa oli 90 päivän koeaika. | See, when I worked at Ford Motor Company, there was a 90-day probation rule. |
