| Emme tunnu kykenevän lopettamaan muinaispuiden polttamista kivihiilen muodossa ja muinaisen planktonin polttamista öljyn ja kaasun muodossa. | We can't seem to stop burning up all those buried trees from way back in the Carboniferous Age, in the form of coal; and the remains of ancient plankton, in the form of oil and gas. |
| Keltaisenjoen hankala juoksu esti kivihiilen suoran kuljetuksen - joten imperiumi ei saanut valtavia hiilivaroja käyttöönsä. | The geography of the Yellow River ensured that coal could never be shipped directly to the big coastal markets, and that meant that the empire was effectively cut off from the vast reserves that could have completely transformed it. |
| Kiina onkin nyt maailman suurin kivihiilen käyttäjä ja tuottaja. | Ironically, China is now the biggest user and producer of coal in the world. |
| Oikeusministeriö on juuri antanut syytteet Henry Reardenille- -Reardenin metallin valmistajalle ja Kenneth Danaggerille, maan suurimmalle kivihiilen tuottajalle. | The Justice Department has just handed down indictments against Henry Rearden, billionaire manufacturer of Rearden Metal, and Kenneth Danagger, the nation's largest remaining producer of coal. |
| Pian höyryn ja kivihiilen voimat yhdistettiin. Ne vauhdittivat ainutlaatuisen integroidun talouselämän kehitystä. | Within decades, the combined power of steam and coal became the force behind an extraordinary, integrated economy. |
| Britanniassa oli runsaasti kivihiiltä - joka oli yleensä helposti saatavilla lähellä maan pintaa. | Britain was lucky. It had an abundance of coal, much of which could be easily collected from the surface. |
| Britanniassa oli runsaasti kivihiiltä ja suotuisa maasto. | Britain was given huge reserves of coal and the geography to exploit it. |
| Eikö kuitenkin suurin osa sähköstä Yhdysvalloissa tuoteta polttamalla kivihiiltä? | And isn't most electricity in the United States ultimately derived from the burning of coal? |
| Ensin kaliumnitraattia... Jos hän löytää rikkiä ja puuhiiltä tai kivihiiltä... | First potassium nitrate, and now if he can find some sulfur... and a charcoal deposit or ordinary coal... |
| Jollei se saa tarpeeksi kivihiiltä, niin se sammuu. | The body is like a fire in the grate. It'll go out unless it gets more coal. |
| Miljoonien siirtolaisten työvoima, - kivihiilestä saatava energia, öljyn rajaton voima. | The manpower of millions of immigrants, the energy of coal, the unbridled power of oil. |
| Tehty synteettisestä kumista, jota saadaan kivihiilestä. | Yes, made of synthetic rubber. All from coal tar products. |
| - Ja haiseeko siellä kivihiili? | Or the perpetual smell of coal. |
| 1600-luvulla kivihiili syrjäytti polttopuun kodeissa ja työpajoissa. | From the beginning of the 17th century, burning coal began to replace wood in homes and workshops. |
| Nyt meni myös Danaggerin kivihiili. | And now, losing Ken Danagger and his coal... |
| Samalla luonnonvaroistamme kivihiili, öljy ja vesi hupenevat. | At the same time, our natural resources are dwindling-- coal oil, gas, water. |
| Tunnelit täyttyivät pohjavedestä, ja kivihiili jäi tavoittamattomiin. | Once the miners got down to the water table, their tunnels flooded and the coal became inaccessible. |
