kirkonkirous

Ette voi tulla, kirkonkirouksen uhalla.

You're not allowed, under threat of excommunication.

Pienikin kunnioituksen ele Roomaa kohtaan saa hänet poistamaan kirkonkirouksen uhkan.

Just one gesture, of he sounds to see of Rome, however small, will allow him to leave the threat of excommunication.

Voisimme tarjota heille avuksi kirkonkirouksen, ― polttamisen roviolla, ― jos he tukevat asiaamme.

Perhaps we should offer them an excommunication... public burning if they support our just cause.

Voitin kaksi päivää sitten suuren taistelun, - ja nyt, yhden ainoan julistuksen, - kirkonkirouksen, takia - häviän sodan.

Two days ago, I win the great battle, and just now, with the utterance of one single word- excommunication- I lose the war.

Ymmärrättekö kirkonkirouksen seuraukset?

Do you understand the consequences of excommunication?

- Kyllä Tämä häpeällinen tarina on totta ja olen siksi kirjoittanut - kaikille kolmelle paaville vaatien teille välitöntä kirkonkirousta

It bears the ring of truth and I must therefore tell you that I have written to all Popes recommending your excommunication.

Jos kukaan rohkenee vastustaa julistamaamme kirkonkirousta Kohtaa kaikkivoivan Jumalan ja Apostoli Pietari ja Paulin raivon

Anyone who presumes to infringe our excommunication and anathema will stand under the wrath of Almighty God and the Apostles Peter and Paul.

Toisin sanoen, he ovat kirkonkirouksessa!

In other words, excommunication!

Hänet on tuomittu kirkonkiroukseen!

Has incurred the sentence of excommunication!

Kadu tekojasi, tai joudut kirkonkiroukseen!

don't walk away from this. Repent. Repent now or face excommunication.

Kadu, tai joudut kirkonkiroukseen!

Repent... repent now or face excommunication.

Sinua on uhattu kirkonkirouksella.

You are threatened with excommunication.

Kuninkaalla on aikaa syyskuuhun asti ottaa entinen vaimonsa takaisin tai häneen langetetaan kirkonkirous.

I will give the king until September to take back his former wife on pain of excommunication.