| Kävimme karatetunneilla. Vanhempamme tekivät meille kimonot jostakin valkoisesta kankaasta. | We went to karate lessons and our parents made us kimonos out of some white cloth. |
| Miksi teillä on kimonot? | Why are you both wearing kimonos? |
| Seuraa teenkaatelua ja vilkuilua – mutta he ovat sekuntien päässä kimonojen repimisestä. | I mean, it's all tea pouring and furtive glances, but you can tell they're like two seconds away from just ripping each others' kimonos off and getting seriously freaky. |
| Jos opettelen ompelemaan - voin tehdä kimonoja. | If I learn to do needlework someday I can make kimonos |
| Muistan kerran San Franciscossa, kun olimme japanilaisessa kaupunginosassa - me löysimme sieltä kimonoja ja kaapuja ja mietittiin että "hei, miksi ei kokeiltaisi näitä?" | I remember we were in San Francisco and we were staying in the Japanese part of town, so we found all these kind of kimonos and robes and we said, "Hey, why don't we try these?" |
| Ostan sinulle kauniita kimonoja. | I'll buy you some beautiful kimonos. |
| Sinullakin voisi olla kimonoja, sormuksia ja italialaista hajuvettä. | You could have kimonos, and rings, and toilet water with Italian names. |
| Meistä oli hienoa lähteä juhliin hänen ompelemissaan kimonoissa. | How much fun it was to go off to a festival in kimonos she had made us |
| Viimeksi kun näin sinut, pukeuduit kimonoihin. | Last time I saw you, it was kimonos. |
| - En. Sitä haluaisi avata kimonon mutta joutuukin kysymään, miksi olen hopea trikoissa ja roikun koukussa? | You want to open the kimono on why I'm wearing a silver leotard and hanging from a hook? |
| - Hän antoi minulle kimonon. | -He gave me a kimono. |
| Hän valmisteli huoneen. Antoi tämän kimonon. | She was far from home and proud of her culture, and she set up everything in this room to make herself feel comfortable, right down to giving my father this very kimono and laying out a map of her hometown. |
| Hänen temppunsa sen kimonon kanssa tulee sinulle kalliiksi! | -Her little trick with than kimono will cost you. |
| Kuka maksoi kimonon joka on ylläsi, - muut vaatteesi, tupakan sätkäpaperissasi? | Who paid for that kimono on your back, The rest in your ... The tobacco in that paper of yours? |
| - Se on hiukan hauskaa. Veljeni oli cheerleader ja pitää kimonoa koko ajan. | [Chuckling] My brother was a cheerleader and he wears kimonos all the time. |
| En oikein tiedä, käyttäisinkö pukua vai kimonoa. | I keep flip-flopping whether to go with the suit or the kimono. |
| Haluaisin puhua typerälle, kimonoa pitävälle lettipellelle. | All right, let's begin. I would like to address the goofy-looking, dirty-kimono-wearing, corn-rowed clown in the room. |
| Katsot telkkaria, syöt sushia ja käytät kimonoa. Mihin luulet niistä saatavien rahojen menevän? | l mean, that TV you watch, that sushi you eat even that kimono you wear where do you think all that money goes? |
| Ymmärrän köyden, mutta mihin kapulaa ja kimonoa tarvitaan? | I understand the rope... but what's the deal with the gag and kimono? |
| -En voi mennä ulos kimonossa. | - But can't go out in a kimono. |
| Kuka tuo on tuossa kimonossa? | Who's that in the kimono? |
| Samppanjaa, musiikkia, Amy kimonossa... | You just show up? Champagne, music, Amy in a kimono. |
| - Myit itsesi kimonosta! | -You sold yourself for a kimono! |
| - Se johtuu kimonosta. Hän muistaa miten tuhosit sen ja haluaa kostaa. | -It's that kimono, she remembers how you destroyed it, now she wants to get even. |
| -Olen pahoillani siitä kimonosta - mutta nyt minulla on sinulle korvaava lahja. | - Hey. Um, I'm sorry I didn't give you back the kimono or resist giving you back the kimono, or whatever it was, but I have a gift that might make it up to you. |
| Maksoin juuri 3 000 dollaria - japanilaisesta kimonosta. Haluan vain kaiken sujuvan. | I recently put down $3,000 on an authentic Japanese kimono. |
| Onko kyse siitä kimonosta? | Isn't that what decorum would dictate? Oh, this is out the kimono? |
| Ajattelin pukeutua toiseen kimonoon, kanariankeltaiseen. | I thought I might try that other kimono, the canary yellow. |
| En ole hyvä suostuttelemaan, mutta jos sinä ja muutama muu geisha, - pukeutuisitte jälleen kimonoon ja liittyisitte meihin, - niin voisimme näyttää amerikkalaisille, kuinka vieraanvarainen maamme voi olla. | I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. |
| Geishat käyttivät tällaisia, - josta tulit mieleeni, koska pukeudut kimonoon. | Geishas have used this... and I thought of you because you wear a kimono so nicely. |
| Kun Kikui kaappasi, hänet myöhemmin samana päivänä, - hän oli varmankin pukeutunut samaan kimonoon. | He wore the same kimono when Kikui abducted him as when I met with him earlier that day. |
| Niille kylän tytöille, joilla ei ollut varaa kimonoon värisaflori toi väriä vaatteisiin. | For those village girls, with no chance of make-up or kimonos, Safflower dye brought color into their drab lives. |
| Ei tämä kimono ole, - mutta hyväntahtoisuutesi tekee minut onnelliseksi. | It's not the kimono but your kindness that makes me happy. |
| Ja sinulla on edelleen tuo hirveä kimono. | Still see you're wearing that same sad kimono. Bye. |
| Joten laita päälle peruukki ja kimono. | So put on a wig and a kimono. I don't care how you do it. |
| Kimono, kimono. | Kimono, kimono. |
| Martin, kimono on nilkkapituinen puku, jossa on huivikaulus. | - Akimono... That's a full-length small collared robe that wraps around diagonally. |
