| "Ja kun aurinko laski, kaikki kilpikonnat Aatusta Yrjöön, muistelivat iloista retkeä." | "And when the sun came out, all the turtles, from Abner to Zeke, had fun at the picnic." |
| - Helvettiin ne kilpikonnat! | -To hell with the turtles! |
| - Liikettä, matelette kuin kilpikonnat. | - Come on. You're moving like turtles. |
| -Asia on niin, että kilpikonnat... | You see, they have turtles ... |
| -Jotkut kilpikonnat elävät 130-vuotiaiksi. | I'm still alive, ain't I? There are turtles that live to be 130 years old. |
| - Työskentelit ennen kilpikonnien parissa? | Um, you used to work with turtles? |
| Agulhasvirta vaikuttaa jättipiikkimakrillien, kilpikonnien - perhosten ja pelikaanien elämään. | The lives of kingfish, like those of turtles and butterflies and pelicans, are influenced by the Agulhas Current. |
| Erämaa-kilpikonnien pois pitäminen kiitoradalta. | keeping desert turtles off the runway. Shoo! |
| Harvoilla on etuoikeus uida kilpikonnien kanssa ja pitää hauskaa. | Very few people have the privilege like I do of swimming with the turtles and having that fun. |
| Ilmastonmuutosta ei voi estää, mutta he ovat rekrytoineet kalastajat - parantamaan kanssaan kilpikonnien eloonjäämismahdollisuuksia. | There's not much they can do about climate change, but they have got together with the local fishermen to try and improve the turtles' chances of survival. |
| "San Franciscon lentokentällä tulli on takavarikoinut "500000 dollarin arvosta harvinaisia kilpikonnia. | "Customs officials at SFO have intercepted a suspected smuggler carrying $500,000 worth of rare turtles. |
| - Isä kielsi tuomasta kotiin koiria, kissoja, - kilpikonnia tai käärmeitä, mutta hän ei koskaan sanonut sanaakaan petolinnuista. | Well, my dad said don't bring home any more dogs, cats, turtles or snakes, but he never said anything about predatory birds. |
| - Kuinka kauan sinulla on ollut kilpikonnia? | How longhave you had turtles? |
| - Kukaan ei loukkaa kilpikonnia! | -No one insults the turtles! |
| - Kyllä. Rakastamme kilpikonnia. | Yeah, we love turtles. |
| - Levää. Se aiheuttaa viruksen kaloissa, kilpikonnissa ja sammakkoeläimissä. | It infected marine life, caused a-a virus on the skin of fish, turtles, other amphibians. |
| - En pidä kilpikonnista. | Let's just say, I'm not a big fan of turtles. |
| - Pidän kilpikonnista. | I like turtles. |
| -Hän tietää paljon kilpikonnista. | He knows a lot of turtles. Oysters. |
| He tekivät keittoa tutkimuksissa käytetyistä kilpikonnista. | They made soup of my research turtles. |
| Miksi jauhat kilpikonnista? | What's with the turtles? |
| Kohdenna sympatiasi Afrikan kilpikonniin. Näe niiden vaeltaminen kylmemmille asuinalueille Hollannissa. | Direct your pity now to the African turtles seen here migrating to cooler homes in Holland. |
| Saat mahdollisuuden tutustua kilpikonniin, trooppisiin kaloihin tai joihinkin haikaloihin lahdessa" | Take the opportunity to get to know turtles, tropical fish or some of the sharks in the bay. " |
| Sama pätee kilpikonniin. | And it's the same with the turtles, Don. |
| Siksi kilpikonnilla on niin kaunis kuvio kilvissään. | That is why the turtles are these beautiful designs in the hull. |
| "Harvey sanoi muille kilpikonnille, että hän lentäisi katsomaan maailmaa." | "Every day, harvey would tell all the other turtles, "'one day, I'm going to fly off this island "and go see the world. |
| Jumala, miksi miehet odottavat niin pitkään kertoakseen tunteistaan kilpikonnille? | God, why do men wait so long to tell their turtles how they feel ? |
| Näin, miten isäsi rakasti sinua, ja tiesin, että minun pitäisi tarjota samaa kilpikonnille. | I saw how your father loved you and I knew I had to show that same love to the turtles. |
| Syötetään ne kilpikonnille. | We'll feed 'em to the big turtles! |
| Tänään jätämme käyntikortin niille kilpikonnille. | Tonight we leave a calling card for the turtles. |
| "Eläimet tunnistettiin intialaisiksi kilpikonniksi, "joista voi saada mustassa pörssissä 50000 dollaria kappaleelta. | The animals were identified as indian flat-head turtles and are worth up to $50,000 each on the black market. |
| Lapset sanovat niitä Mr. G: n kilpikonniksi. | The kids call them Mr. G's turtles. |
| - Kilpailussa kilpikonnan - ja jäniksen välillä, kilpikonnalla on pieni johto Hugh Rowlandiin nähden. | Of him. In the race of the tortoise And the hare, the turtle is |
| - Kuinkahan monta kilpikonnan munaa täällä on? | - How many turtle's eggs are in here? |
| - Näyttää kilpikonnan kilveltä. | I mean, it looks like a turtle shell, but that's not very helpful. |
| - Tulin merkitsemään kilpikonnan pesän. | - I'm here to mark a turtle nest. |
| -Ihailetko kilpikonnan tappoa? | For the murder of a turtle'? |
| - Kyllä. Vuoden 1998 jälkeen - olemme vapauttaneet 8 200 kilpikonnaa. | Since 1998 till now, we've released over 8,200 turtles. |
| - Osaat kyllä. - Mikä tuota kilpikonnaa vaivaa? | - What's wrong with that turtle? |
| - Suojeletteko varmasti kilpikonnaa? | Sure you're trying to protect the turtle? |
| -Kaksi kilpikonnaa on autiomaassa... | Imagine: Two turtles are walking through the desert- |
| Arvatkaa, kuka ei saa kilpikonnaa? | Well, guess who's not getting a turtle? |
| -Älä jauha siitä kilpikonnasta. | - Will you shut up about that turtle! |
| Ensin kuitti kilpikonnasta, joka ostettiin Chinatownista. | Account number one: A $15 receipt for a Chinatown box turtle. - Bam. |
| Entä jos saisit kuvan kilpikonnasta, joka ryömii matkalaukusta? | What if someone sent you a picture of a turtle climbing out of a briefcase? |
| Kun olin pieni, isoisä kertoi minulle tarinan kilpikonnasta - jota pilkattiin, koska se oli erilainen, eikä voinut puolustautua. | Why turtles? When I was a kid my grandfather told me a beautiful story. About all the animals were taken by a turtle. |
| Kuulitteko siitä Kiinan kilpikonnasta? | Did you guys hear about that turtle in China? |
| - Itse olet rakastunut kilpikonnaan. | Er... no, don't look at me like that, cos you're in love with a turtle, so... |
| - Taisin rikkoa kynteni kilpikonnaan. | I think just broke a nail on a turtle. |
| Tartuin kilpikonnaan ja ryntäsin ulos. | I grabbed the turtle and I- |
| Vaihdan sinut pian kilpikonnaan. | First chance I get, I'm tradin' you in for a pair of turtles. |
| - Kilpailussa kilpikonnan - ja jäniksen välillä, kilpikonnalla on pieni johto Hugh Rowlandiin nähden. | Of him. In the race of the tortoise And the hare, the turtle is |
| -Purjehtii pois kilpikonnalla! | Sails away on a turtle! |
| Elämä on kuin kilpikonnalla. | Well, it's like the turtles. |
| Hän purjehtii pois kilpikonnalla. | He sails away on a turtle? |
| Kilpenne on vahva kuin kilpikonnalla, mutta se on hauras. | Your shell is strong like a turtle's... but it is brittle. |
| -Näytät hullun paljon kilpikonnalta. | - You're so much like a turtle, it's crazy. |
| Asiaa hoitava konstaapeli kysyy kilpikonnalta: | Now, the investigating detective asks the turtle, |
| Hän näyttää isolta kilpikonnalta. | He looks like a...big turtle. |
| Kun et ole junassa, näytät kilpikonnalta vailla kuortaan. | When you're not on that train, you look like a turtle out of its shell. |
| Näytti isolta kilpikonnalta pitkässä takissa. | Looked like a big turtle in a trench coat. |
| - Puhut jälleen kilpikonnalle. | You're talking to a turtle again. You again. |
| En saanut koskaan selville, mitä kilpikonnalle tapahtui. | I never did find out what happened to the turtle. |
| Miksi puhut kilpikonnalle? | Why are you talking to a turtle? |
| Tuossa on pieni allas Vinnyn kilpikonnalle. | Look at this. Right here you have a little pool for a little turtle for Mr. Vinny. |
| Uskomatonta, että puhun kilpikonnalle. | I can't believe I'm talking to a turtle. |
| -Hän pysyy kilpikonnana. | -She'll remain as a turtle. |
| Aion elää ikuisesti, kunnes herään kilpikonnana. | I'm going to live forever, until one day I'll wake up and I'll be a turtle. |
| Ehkäpä voisit mennä sinne kilpikonnana. | Hey, maybe you could go as a turtle. |
| Haluan syntyä uudestaan kilpikonnana. | I want to come back as a turtle. |
| Minä rakastan kilpikonnana olemista! | "Man, i love being a turtle!" |
| "Harvey, lentävä kilpikonna." Tämähän näyttää hauskalta. | All right,"harvey the flying turtle." Doesn't this look fun. |
| "Hei, stop-kyltti, kiitti, käänny, poing poing, hevosenkenkä, kilpikonna, uga-diga-diga-diga!" | "He, stopsign, thank you, turn around, doing doing, horseshoe, turtle, ughadigadigadiga." |
| "Iso paha kilpikonna Bruno vei Harveyn jyrkänteelle ja heitti tämän alas." | "Then bruno, the big, bad turtle, "took harvey up on the cliff and threw him over, "and he proclaimed, |
| "hei" eikö olekkin mahtava kilpikonna kuuluu matelia sukuun ja tämä kovakuori suojaa saalistajilta se toimii kotina nukkuessa ja se liikkuu pikkusilla jaloillaa tosi hitaasti. | 'hello' Aaay, isn't he great? Okay, so... the turtle is a member of the reptile family and it's got this hard, protective shell... |
| - Debs, te olitte se kilpikonna. | Debs, you know that you guys are the turtle in my story, right? |
