| - Nämä DJ kilpailut ovat siis sinulle tuttuja? | So you're familiar with these deejay contests. |
| Minusta aina tuntuu että nämä kilpailut on sovittu. | I always think these contests are fixed. |
| Pankration ei ole kuten muut kilpailut. | The pankration isn't like other contests. |
| Tiedät millaisia nämä kilpailut ovat. | You know how these contests are. |
| Ja minä hölmöyksissäni luulin saavani jonkinlaista tunnustusta sinulta kymmenestä vuodesta typerien kilpailujen kestämisestä ja muiden töiden tekemisestä ja renkaan läpi hyppäämisestä vuoksesi ja jokaisesta lellitystä pop-tähdestä kuka täällä käy. | And I stupidly thought I was gonna get some kind of acknowledgment from you for ten years of putting up with stupid contests and having to do everyone's job and having to jump through hoops for you and every spoiled pop star that comes through this place. |
| Niinkutsuttua tiedettä ajettiin läpi erilaisten kilpailujen avulla kouluissa - kirkoissa ja markkina-tapahtumissa. | The so-called science was aggressively pushed through contests at schools, - churches and at State fairs. |
| - Rakastan kilpailuja. | I love contests of skill. |
| Meillä oli märkä t-paita kilpailuja, mahtavat kesät, vartaloshotteja... ....cornholiot... | I mean, we were having wet T-shirt contests, bitchin' summers, body shots cornholin'... |
| Minäkin voitan kilpailuja ja alan elokuvatähdeksi. | And I'm gonna get really big. I'm gonna win contests. |
| Muistatko, millaisia kilpailuja järjestimme? | All those contests you, Henry and I used to have. - ( chuckles ) |
| Pariisissa on siihen oikein kilpailuja. | In Paris, they have contests. |
| Biljardissa, juomakilpailuissa, märkä T-paita -kilpailuissa. | Pool, beer-pong, wet T-shirt contests. They're all out. |
| Englantilaiset ovat kutsuneet naapurinsa, intiaanit mittaamaan taitojaan erilaisissa kilpailuissa. | The Englishmen have invited their neighbors, the Indians Oh, God. For games and contests of skill. |
| Kyllä, minä lauloin vähän noissa kilpailuissa siellä alhaalla. | Yes, I sang a little at those contests down there. |
| Minä voitin aina kilpailuissa. | I won always at contests. |
| Nämä eläimet eivät ole tottuneet tällaisiin ympäristöihin, meluun ja väkipaljouteen, eivätkä välttämättä tiedä, mitä niiden pitäisi tehdä, ja liian usein ne vammautuvat ja joutuvat hylkyyn merkityksettömissä, yhdentekevissä, omituisissa kilpailuissa, jotka on suunniteltu vain voittojen ja viihteen vuoksi. | These animals ... unfamiliar with their surroundings ... the noise ... the crowds ... even what they're supposed to be doing ... are all-too-often injured and discarded ... (PIGEON BOWLING) in pointless ... trivial ... outlandish contests ... designed to make profits and entertain. |
| Greta tykkää eri kilpailuista. | Greta likes all the different contests they have. |
| Osallistuin kilpailuihin, ja minusta tuli Miss Teini-Passaic. | I was in all these different contests. And I was even Miss Teenage Passaic. How wonderful. |
| Osallistun kilpailuihin. | I go in for those prize contests. |
| Parempi ohje onkin se, ettet anna heidän osallistua kilpailuihin. | I guess the real trick is never let them enter contests. |
| Sinähän sanot aina: "Älä osallistu enää kilpailuihin." | You know how you're always like, "Stop signing up for contests"? |
| Älä enää osallistu kilpailuihin. | Just do me one favour, kid. Don't enter any more contests. |
| "Voitat ison kilpailun ja rikkauksia." | "Big contest is yours to win and riches too." |
| - Haluan voittaa Miss Twin Peaks -kilpailun | I wanna win the Miss Twin Peaks contest. |
| - Me pidämme kilpailun! | - We're having a contest! |
| - Missä olit kilpailun lopun tienoilla? | Where were you towards the end of the contest? |
| - Niin. Se taitaa olla kilpailun toinen osa. | I think it's part two of the contest. |
| - Ei tule kilpailua. | - Then there is no contest. |
| - En voi jättää kilpailua kesken. | I can't forfeit a contest. I... |
| - Hän ei koskaan tuominnut kilpailua, - koska vessassa kuristin häntä. | He never got to judge that contest 'cause when he went into the bathroom, I strangled him. |
| - Kaikki on kilpailua. | Everything is a contest. |
| - Sinä... - Ette te kilpailua keksineet. | You- you didn't invent the contest. |
| - En halunnut tuputtaa, mutta haluan pärjätä hyvin myyjien kilpailussa. | I didn't mean to push you, but we're having a sales contest and I've got a chance for the prize. |
| - Minäkin olen kilpailussa. | - I'm in the contest too. - Go ahead. |
| - Olitteko DJ kilpailussa eilen illalla, herra Vick? | All right. Were you at the deejay contest last night, Mr. Vick ? |
| - Sinä. Tuo oli ensimmäinen kerta kun voitit minut Menehune-kilpailussa Haliewalla. | That was the first time you beat me at the Menehune contest in Haliewa. |
| -Mitä kilpailussa tapahtuukaan se tulee päättymään rumasti. | Look, Dylan, I think we both know that whatever this contest is, it'll start bad and end worse. |
| - Emmekö puhuneet kilpailusta? | Didn't we talk about the contest? |
| - Hän voitti sen jostain kilpailusta. | - Any idea how he came by it? - It was so long ago. He won it in a contest. |
| - Mistä kilpailusta puhut? | What contest? |
| Emmekö puhuneet kilpailusta? | Didn't we talk about the contest? - What, what contest? |
| Ethän sinäkään pidä tästä kilpailusta? | You don't like this contest, do you? It's a sham. |
| "Miksi et mene tuohon kilpailuun? | "Honey, why don't you enter yourself in that contest? |
| - En voi osallistua kilpailuun. | - So, I can't dance in the contest, can I? |
| - Et osallistu mihinkään kilpailuun! Helvetin huora! | You can't participate in a beauty contest, you whoring bitch. |
| - Haluan osallistua yhteen kilpailuun. | You see, there's a contest that I really wanna to enter. |
| - Joo. - Ja aioimme osallistua kilpailuun parina. | - We were gonna enter the contest. |
| Crystal, arvostan sitä mitä yrität tällä kilpailulla saada aikaan... minä enemmän kuin kukaan... | Crystal, I really appreciate what you're trying to do with this contest... me more so than anyone... |
| Mitähän hän tarkoitti kilpailulla? | And what do you think he meant by - the contest? |
| Pitkälle 1800-luvulle, Amerikkalaiset juhli joulupäivää - kilpailulla tappaa eniten lintuja yhden päivän aikana. | Well into the 19th century, Americans celebrated Christmas Day with contests to kill the most birds in a single day. |
| Tällä kertaa ei kilpailulla Twitterissä. | And this time, not with a contest on Twitter. |
| Veljet taistelevat toisiaan vastaan. Kaukana kunniasta areenalla, jossa kilpailulla on merkitys. | Brother setting upon brother, so far removed from the honor of the arena, where such contest holds meaning? |
| - Miksi tämä tuntuu kilpailulta? | Why do I feel like this is some sort of contest? |
| Ja voittaja 10,000 palkinnolle ja isolle kilpailulle on tänään... - Tara. | And the winner of the $10,000 prize and the big contest tonight is... |
| Mitä Matt Schramm -kilpailulle tapahtui? | What happened to that Health Valley contest? God, Justin. |
| Mitä kilpailulle tapahtui? | What happened to the contest? |
| - Mikä alkoi yksinkertaisena kilpailuna, - on nopeasti kärjistymässä kansainväliseksi kriisiksi. | What started as a simple contest is quickly escalating into an international crisis. |
| - Ei, en sanoisi sitä kilpailuksi. | - I do not know... I do not see it as contest... not. |
| Jos tämä menee kilpailuksi, - en ole varma, mikä olisi lopputulos. | If it comes down to a contest... Well, I'm not sure what the final outcome would be, but it wouldn't be pretty. |
| "Se on enemmänkin kilpailu, Johnny. Matsi." | "...it's more like a contest, Johnny, or the like, a bout." |
| - Ei tämä kilpailu ole. | It's not a contest. You're right. You're right. |
| - Ei tämä ole mikään kilpailu. | - It's not a contest. |
| - Ei tämä ollut kilpailu | It's not a contest. |
| - Herra Vandergelder, kilpailu. | Mr. Vandergelder, the contest! |
