| Ajetut kilometrit huomioiden, olen nyt kauimpana Rebeccasta kuin koskaan naimisiinmenomme jälkeen. | In actual driven miles, I think this is the furthest away I've been from Rebecca since we got married. |
| Ansaitsin ne kilometrit. | - I earned those miles! |
| Hikoilin viimeiset kilometrit. | Dude, I was sweatin' it the last few miles. |
| Hän voi pitää kilometrit. | He can have the miles. |
| Jos lennät saaren ohi, polttoaine loppuu 3 200 kilometrit ennen määränpäätäsi. | If you miss this island, you're out of fuel with 2,000 miles to go. |
| - Ammukset kulkevat kilometrien päähän. | The rounds go for miles. Wow. |
| - Bethlehem on satojen kilometrien päässä. | Bethlehem is hundreds of miles from here. |
| - En vielä tiedäkään, - mutta sumu, usva tai miksi tahansa haluattekaan sitä kutsua - on ainoa asia kilometrien säteellä, ja energialukemat pysyivät samana. | I don't yet, but the fog, or the mist, or whatever you want to call it, is the only thing around for miles, and the energy readings were constant. |
| - Hän on kilometrien päässä. | - He's miles away. |
| - Isäni oli satojen kilometrien päässä. | - My father was a hundred miles away. |
| "Metsä on viehättävä, synkkä ja salaperäinen, - ja minulla on lupaukset pidettävänä ja kilometrejä ajettavana ennen uniani sikeitä." | "The woods are lovely, dark and deep And I have promises to keep and miles to go before I sleep." |
| "Mies soutaa veneellä X määrän kilometrejä" "ja vesi virtaa tietyllä nopeudella. Milloin mies pääsee kaupunkiin?" | Like, there's a guy in a rowboat going "X" miles... and the current is going, like, you know, some... other miles... and, how long does it take him to get to town? |
| "On kuljettava tuhansia kilometrejä, käytävä sadoissa kaupungeissa - | "I have thousands of miles to go, hundreds of cities to visit... |
| - Ajoin kilometrejä turhan takia. | I put 1,000 miles on my car for nothing. |
| Etäisyyksiä ei enää mitata kilometreissä, vaan minuuteissa. | Distances are no longer counted in miles, but in minutes. |
| ei voi mitata kilometreissä. | that can"t be measured in miles. |
| - En puhukaan kilometreistä. | - I'm not talkin' about miles. |
| Olen vastuussa kilometreistä 5-8. | I'm responsible for miles 3 to 5. |
| Ray Vellieux yrittää selvitä viimeisistä kilometreistä Prudhoe Bayhin. | And ray vellieux still trying to Make the last ten miles into Prudhoe bay. |
| Hänen määränpäänsä on sidoksissa ajettuihin kilometreihin. | No, his destinations are limited, by the total miles driven in each shift. |
| Ja ainoat ihmiset kilometreihin asuvat täällä. | And the only people from miles around live right here. |
| Pääsette autoon, kukaan ei pysäytä teitä satoihin kilometreihin. | You get in this car, no one's going to stop you for hundreds of miles. |
| Jos löydät tällaisen mallin samoilla kilometreillä ja halvemmalla, niin osta se. | If you can find this particular model with these low miles for less money, buy it. |
| Ja kaikille kilometreille jotka joudut ajamaan... | And all the miles you have to drive... |
| - Ajattelemme maileina, emme kilometreinä. Selvä. | - We think in miles, not kilometres. |
| "Jos ketään kiinnostaa, niin taidan haluta jäätelöä 16 kilometrin päästä." Älä vittu imitoi minua! | "Hey man, think I'm gonna be wanting some ice cream in about 10 miles." |
| "Jospa lähettäisin työntekijäni, - jotka pitävät suunsa kiinni, - noutamaan merkitsemättömät tynnyrit satamasta, kuljettamaan viiden kilometrin päähän..." - "...ja kippaamaan suohon." | "How about I send my workers; "inmates who will keep their mouth shut "to pick up unmarked barrels at the port, truck 'em just three miles in..." |
| "Rekka viiletti kävelytiellä 150 kilometrin tuntivauhtia". | "The truck barreled through the boardwalk going 95 miles an hour."' |
| "Seuraava bensa-asema X kilometrin päässä. " | "Last gas X amount of miles. " |
| "Tuhannenkin kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta." | Yep. "And, of course, the journey of 1,000 miles begins with one step." |
| " Matkustimme 1 0 triljoonaa kilometriä tutkimaan persettäsi." | "We came 6 trillion miles[br]to study your ass. We're proctologists from space." |
| "11 kilometriä pitkä." Se on kaikki Lopussa. | "Seven miles long, baby." It's all in The End. |
| "770 kilometriä." | Four hundred and eighty miles. |
| "Ajatte nyt 209 kilometriä - talolle, jossa Butch Cassidy asui paetessaan lain kouraa." | "You will now drive 130 miles to the house where Butch Cassidy lived "when he was on the run from the law." |
| "Carlyle, 45 kilometriä." | "Carlyle, 28 miles." |
| 1 600 kilometrissä. | 1000 miles. |
| Alus on 48 kilometrissä Texasin yllä. | Altitude 30 miles over Texas. |
| Kohde kolmessa kilometrissä. | Contact, two miles out. |
| Liukukulma 1,5 kilometrissä. | Approaching glide path in one mile. |
| Minäkin muutuin suosikkitytöstä työtätekeväksi 5000 kilometrissä. | Look at me. I have gone from "it" girl to working girl in just 3000 miles. |
| "Otanko maksun ekasta kilometristä?" | "Do I charge for the first mile?" |
| - Voivatko ihosolut selvitä 25 kilometristä aavikkotietä? | Do you think skin cells can survive fifty miles of rough desert road? |
| -Se selviää parista kilometristä, joten rauhoitu. | The fuel pump will make it another three miles. Just relax. |
| 12 kilometristä. | That's eight miles up. |
| 3000 kilometristä 300 ajettu, ja olen jo aivan loppu. | 200 miles down, out of a 2000 mile journey, man, and I feel like I already got my butt kicked. |
| - Jep. Ei yhtään naapuria moneen kilometriin. | Not another house round here for miles. |
| - Kahdeksaan kilometriin? | Five miles? |
| - Laajentakaa alue 16 kilometriin. | Increase perimeter to 10 miles. |
| - Nopeus nousee 210 kilometriin tunnissa... | - With speeds up to 130 miles an hour... |
| - Olemme supistaneet säteen 65 kilometriin. | We've got her down to a 40 mile radius, we just-- we haven't got a ping. |
| "Kapteeni Amerikka" missasi laskupaikan 42 kilometrillä. | Captain America here blew the landing by 26 miles. |
| - Se voittaa Everestin noin 1,6 kilometrillä. | Beats the Evereste for 1 mile. |
| Alle neljä litraa sadalla kilometrillä. | - I'm getting 62 miles per gallon. |
| Hän juoksee epätasaisesti. 4,5 minuuttia kilometrillä Miamissa, 6 minuuttia New Yorkissa. | Hmm. He runs a lot, but he's pretty erratic... 7-minute mile in Miami, 10 minutes in New York. |
| Ja jokaisella kilometrillä näkyy vain äitejä ja isukkeja ja kersoja joiden naamoilla lukee: | And ever road, ever mile, it's nothin' but moms and pops and car-seat kiddies giving me that look... |
| - Näyttää noin 30 kilometriltä. | Looks like about 20 miles. |
| Maantie on suljettu seuraavilta 50 kilometriltä. | The highway's shut down up ahead for the next 30 miles. |
| Saan maksuntunnilta, en kilometriltä. | I get paid by the hour, not the mile. |
| Se tuntui yhdeksältä kilometriltä. | It felt like six miles. |
| Se tuntuu miljoonalta kilometriltä. | Feels like a million miles away, though. |
| Täällä on paljon hautausmaita eikä bensa riitä kuin muutamalle kilometrille. | There's lots of cemeteries around here and my truck ain't got but a couple of miles on him. |
| Viimeiselle kilometrille. | To the last mile. |
| Bensaa riittää vain muutamaksi kilometriksi. | Transport's out of gas. We'll make a few miles, but no more. |
| He arvioivat matkan kahdeksaksi kilometriksi. Pellot lienevät tällä säteellä. | The townpeople who has been forced to work on the fields estimate them to be approximately five miles... which, by jeep, would put it somewhere in this radius. |
| Ottakaa minut sitten mukaanne 1600 kilometriksi. | Then take me a thousand miles. |
| "Punaisella ajaa 31 km:ä gallonalla ja valkoisella 35." "Valkoinen kuluttaa senttilitran öljyä joka 24. kilometri." "Lisäksi autoon sopiva bensa on gallonalta 10 senttiä kalliimpaa." | Her red car gets 19 miles to the gallon and her white car gets 22, but her white car uses one cent of oil for every 15 miles it's driven and requires premium gas, which is 10 cents a gallon more |
| - Aja tarkalleen kilometri ja pysähdy. | Now what? -Go seven-tenths of a mile... -...and stop. |
| - Ehkä vajaa kilometri. | - Half a mile. Who knows? |
| - Ei lainkaan, vain muutama kilometri. | Oh, no, no, not at all, just a couple of miles or so. |
| - Etenemme kilometri kerrallaan... | That's what it's gonna have to be. Just expand our radius mile by mile... We're gonna have to go inch by inch. |
