| Parissa viikossa kalliot tyhjenevät, mutta ennen kiislojen lähtöä - poikasten on opittava lentämään. | In just a few weeks, these cliffs will empty, but before the guillemots can leave, their chicks must fledge. |
| Sata metriä korkeilla kallioilla asuu tuhansia kiisloja. Kolja tahtoo niiden munat. | These 100 metre high cliffs are home to thousands of guillemots, and Kolya is after their eggs. |
| "Vanha biisoni", "vanha tapiiri" ja jopa "vanha kiisla" - osoittaa selvästi kaipuun ei-rationaaliseen eläintilaan, - jossa navigointi ei ole vielä erotettavissa yksinkertaisesta juoksentelusta. | "Old bison, " "old tapir" and even "old guillemot" clearly indicates a yearning for a pre-rational animal state of existence in which navigation is not yet distinguishable from simply running around. |
| - No, jos se on käsky, vanha kiisla. | Well, if that's an order, old guillemot. |
| No, jos se on käsky, vanha kiisla. | If it's an order, old guillemot. |
