| Entä kiertueet, sellaiset kuin Amerikan ja Englannin... | Do you think the tours, like the American tours and the English one... |
| Monikaan ei tajua, miten kiertueet väsyttävät. Varsinkin ensimmäiset, kuten hänellä. | I don't think people realize how exhausting these tours can be, and especially when it's your first time out, as it... as it is for her. |
| Seuraavat kiertueet olivat kuitenkin paljon isompia. | And when you look back , can you go humming. "Subsequent tours are so much bigger." |
| Sillä... bändi, kiertueet ja raha ja kaikki se typerä paska - tuntui tärkeämmältä isälleni kuin minä tai äitini. | Because the band, and the tours, and the money - and all that stupid crap... That seemed more important to my dad - than anything that had to do with me or my mom. |
| Erillään musiikista ja kiertueista. | It's different than music and tours. |
| Purkumies, työskenteli kaikilla suurilla kiertueilla. | Pyro guy, worked on all the huge tours. |
| Sellaisella julkisuudella Daisy voi määritellä hintansa strippiklubeilla, - fanitapahtumissa, kiertueilla, puhumattakaan tuotteistuksesta. | And with that kind of exposure, daisy can name her price at strip clubs, fan events, tours. Not to mention merchandising. |
| Euroopan kiertueilta, aluekisoista. | European tours, regionals. |
| Merkittävä pysähdyspaikka bussi kiertueille. | A major stop for the bus tours that come to our area. |
| On soittanut Washingtonin sinfoniaorkesterissa viisi vuotta, ja sen mukana hän menee ulkomaille pitkille kiertueille. | He's played with the Washington Symphony for the past five years, and it takes him out of the country on extended tours. |
| Ei mitään supertähteä loppuun myytyine kiertueineen. | Being honest, a big singer with hit albums and sold-out tours, maybe not. |
| "Kermit Ruffins Costellon USA:n kiertueen lämppärinä." Kuka tietää? | "Kermit Ruffins opens for Elvis Costello on his American tour." |
| "She's so unusual"-kiertueen aikana. | Was during the "she's so unusual" tour. |
| "Sitten kiertueen järjestäjät - veivät meidät Sunset Stripille." | "After that, the men organising the tour wanted us to go to "this place called Whiskey A Go-Go, on Sunset Strip. |
| - Dollareja? Hyväksyttekö Bolšoin baletin kolmen viikon kiertueen? | Instead of dollars, you would accept three week tour... of Bolshoi Ballet. |
| - Miten aiot juhlistaa kiertueen päättymistä? | And now, what will you do when you finish this tour? How will you celebrate? |
| - Ehkä kukaan ei tiennyt. - Ei voi olla pelkkää sattumaa että maalaus varastettiin kuukautta ennen kiertuetta. | Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence. |
| - Ei oo kiertuetta. | - There ain't gonna be no tour. |
| - Kai tässä juhlitaankin lke ja Tina Turner valmistelevat kiertuetta Rolling Stonesin kanssa | Come on. We supposed to be celebrating, I guess. Ike and Tina Turner Revue fixing' to go on tour with the Rolling Stones. |
| - Yleisesti tai osana "Somewhere Back in Time" -kiertuetta. | In general. Tonight or as part of this current Somewhere Back In Time tour. |
| Billy, jatkaisitko neidin kiertuetta? | Billy, could you continue this lady's tour? |
| Pääsin kiertueessa New Jerseyyn asti. | So I was on tour, and made as far as New Jersey. |
| Siitä tässä kiertueessa on kyse. | which is what this tour is all about. |
| "La Bomba" -kiertueesta asti - olen odottanut tätä hetkeä. | Ever since we started touring with the show "The Bomb" I've been waiting for this moment. |
| - Oletko kuullut presidentin kiertueesta kaupunkeihin? | You heard of the President's whistle-stop tour? |
| En välitä kiertueesta. | A world tour is no big deal to me. |
| Et sanonut että kiertueesta tulisi tällainen. | You didn't say the tour would be like this. |
| Greta halusi myös tähdeksi. Mitä mieltä olisit kiertueesta? | "...and become a star." What do you think about a tour? |
| - Kirjan esittely-kiertueeseen? | - A-A book tour? - Yes. |
| - Niin. Joten, - markkinointipuoli laittaa huomenna vauhtia kirjan esittely-kiertueeseen. | So, tomorrow... the marketing people will bring you up to speed on the book tour. |
| - Toivomme, että liityt kiertueeseen. | - We're hoping you'll join our tour. |
| Anteeksi, ette voi liittyä kiertueeseen ostamatta lippua. | Excuse me. You cant just barge in on the tour without purchasing a ticket. |
| He menivät tolaltaan, kun he kuulivat sanat "this is it". Se sopi heidän suunnittelemaansa kiertueeseen. | What threw them off was when they heard "This is it" as the first line, it correlated with the tour that he was gonna do. |
| - Hän ei ole kiertueella. | She's not on tour. |
| - Hän on kiertueella, mutta palaa pian. | She's on tour. But she's gonna be back. |
| - Hän työskentelee kiertueella. | She has a job on tour. |
| - Kauanko olet kiertueella? | So how long you on the tour? |
| - Millä kiertueella? | - What tour you taking about? |
| - "Kuninkaallinen baletti palaa kiertueelta." | - "Royal Danish Ballet returns from tour." |
| -Blonde Ambition -kiertueelta myytiin 20 tonnilla? | That madonna's bra from the blonde ambition tour |
| -Guzheng. Äiti toi sen kiertueelta Kiinasta. | Yeah, my mom-- she brought one back on her last tour from China. |
| 50 dollarista ja korista Heinekenia lisään pottiin kolme tyttöä. Heihin kuuluu Penny Lane, jonka pitää lähteä kiertueelta ennen New Yorkia. | for 50 bucks and a case of Heineken I'll throw in three ladies including Miss Penny Lane and the famous Band Aids who have to leave the tour before New York. |
| Bobbyn takki Twisted-kiertueelta. | The actual vest Bobby wore on the 'Twisted' tour. |
| "Et päässyt Watch the Throne -kiertueelle - joten saat kellon ja pienen valtaistuimen." | I know you're sad you couldn't get tickets to the "Watch the Throne" tour, so I got you a watch and a tiny throne instead. |
| "Heidi, meidän täytyy lähteä kiertueelle." | "Heidi! We've gotta go on tour, you bitch"! |
| "Lähetän veljen kiertueelle." | "I'm tired of the music scene. I'll send him out on tour." |
| - Bändimme lähtee tänään kiertueelle. | Don't. The band's signing papers. We're going on tour today. |
| - En tiennyt, että lähdet kiertueelle. | I didn't know you were going on tour. |
| "Cuben** Kongon kiertue alkaa parin päivän päästä . | The Cube will be touring the Congo in a couple of days. I need it today. OK. |
| "Euroopan Perintö -kahden viikon kiertue on elävä luokkahuone. | "The european heritage two-week-tour is a living classroom. |
| - 10 päivän kiertue, 13 kaupunkia. | - 10 day tour, 13 cities. |
| - Minun täytyy keskeyttää kiertue. | I gotta leave the tour, Dwayne. |
| - Miten kiertue sujui? | Scarlett: Hey. How was the tour? |
