kiertotie

Entä kiertotiet?

What about the detours?

Näen kaiken nyt selvästi. Nämä runonlausunnat - ja kiertotiet ovat vain tapa pyytää anteeksi.

By the way, it's absolutely clear to me that all this poem reciting and making detours is just a form of apologizing.

Jopa kiertoteiden ja lisäratojen kanssa - se on vain halvempaa.

Even with the detours and the extra track... ...it'sjustcheaper.

Äänestäkäämme eteläisen reitin lukkoon lyömisestä - ja kiertoteiden pois sulkemisesta, mukaan lukien Odgenin hiilikentät.

I propose that we take a vote to lock in the southern route through Salt Lake City, and exclude any detours north, including the coal fields around Ogden.

- Ei kiertoteitä!

No detours!

- Ei kiertoteitä.

No detours.

- Unohdetaan sellaiset. Oletteko sitä mieltä, ettei tämä vaadi kiertoteitä?

Barring extenuating circumstances, do you agree this route requires no detours?

Ei kiertoteitä.

- Turn around. - No detours.

Ei poliisia, ei kiertoteitä.

No police, no detours.

Haluan vain sinun tietävän, kolmas joukkue otti pienen kiertotien.

l just wanna let you know, third squad took a little detour.

Kaikki tämä kiertotien takia.

All because of that detour!

Luonto etsii kiertotien.

Nature finds a detour.

Lyhyen kiertotien jälkeen olemme matkalla kohti Risaa.

After a brief detour, we're back on course for Risa.

Menemme kiertotien kautta.

Yeah, yeah, well, we took a little detour.

- Jos käytämme kiertotietä, menetämme aikaa.

- Fine. - That detour will cost us two hours. - Can't be helped.

- Käytän kiertotietä.

- Taking a slight detour.

- Lennän kiertotietä.

- Taking a little detour.

- Menemme kiertotietä.

No, we're taking a little detour.

- Minun on mentävä kiertotietä.

I need to make a detour.

Tässä kiertotiessä ei ole järkeä.

-This detour makes no sense.

Hei, olen pahoillani kiertotiestä, mutta olemme takaisin radalla.

Hey, sorry about the detour, but we're back on track now.

He pysäyttivät auton kiertotiellä. Siitä ei ole videota.

They pulled over a truck on a freeway detour in Dade County -- no video.

Meidän on kään- nyttävä takaisin päästäksemme kiertotielle.

We have to double back to get around that detour.

Tietysti minulle sopii viedä teidät kiertotielle.

Of course I don't mind taking you on the detour.

Se oli auki, ja luulin tätä kiertotieksi. - Paperit esiin.

Excuse me, sir, that gate was open and I was under the opinion that this was a detour.

- Luulin, että se olisi nopea kiertotie, tänne tuleminen kesti paljon kauemmin kuin odotin. - Sinun ei olisi pitänyt rasittaa itseäsi.

I thought it would be a quick detour, getting here took much longer than I expected!

- Näin kiertotie-kyltin.

Ma, I saw some detour signs!

- Pieni kiertotie vain. Suunnanmuutos "Armorbuilt Carriage Worksiin".

Just a little detour, that's all... a minor course adjustment... to Armorbuilt Carriage Works.

- Pikku kiertotie vain.

- A iittle detour.

- Tämä on vain kiertotie polullani.

This is just a detour from my path. Yeah.