| - Satelliittien kiertoradat? | - What are the orbits of the satellites? |
| Hyvin nopeasti Safronovin planeettajoukon kiertoradat häiriintyivät tuhoisin seurauksin. | Soon, the neat orbits of Safronov's army of planets became fatally disrupted. |
| Hän loi matemaattisen mallin kuvaamaan ilmiötä jonka avulla hän pystyi ennustamaan planeettojen kiertoradat ja galaksien rakenteet ja liikkeet. | He then created a mathematical model to represent that phenomenon which he could then extrapolate to predict the orbits of planets, the general structure and movements of galaxies. |
| Karsi kiertoradat, joilta ei voi tulittaa - Washingtonia 20 minuutin kuluessa. | Williams eliminate orbits that don't offer Grazer a shot at Washington in 20 minutes. |
| Niidenkin kiertoradat häiriintyivät. | Their orbits were also disrupted. |
| Kaksi miestä, filosofi Immanuel Kant ja matemaatikko Simon de Laplace, tarkastelivat planeettojen kiertoratojen yhdenmukaista suuntaa taivaalla. | Two men, the philosopher Immanuel Kant and the mathematician Simon de Laplace, looked at the uniform direction of the orbits of the planets in the sky. |
| Kivinen asteroidivyö kiertää Aurinkoa Marsin ja Jupiterin kiertoratojen välissä. | A belt of rocky asteroids circles the sun between the orbits of Mars and Jupiter. |
| Olemme tottuneet pitämään magnetismia - atomin osasten kiertoratojen vektoreina - ja hämmästymme usein miten erilaiset ihmiset - tutkivat aikoinaan ilmiöitä, joista käytämme nimitystä magnetismi | Accustomed as we are today to think of magnetism as the vector of spins and orbits of subatomic particles it is often with astonishment that we discover how different men viewed the set of phenomena that we group together under the term "magnetism." |
| Soikionmuotoisia planeettoja ja kiertoratoja. | Movement of the planets, elliptical orbits, idiosyntricity... |
| Se avaa elektronit niiden kiertoradoista ja tiivistää aineen puhtaaksi energiaksi. | It unzips electrons from their orbits, reduces matter into pure energy. |
| Kaksi kappaletta eri kiertoradoilla. | Two bodies moving in different orbits. |
| Vaatii paljon painovoimaa pyörittää suuria tähtiä niin nopeilla ja pienillä kiertoradoilla. | It takes a lot of gravity to swing huge stars around in such fast, tight orbits. |
| Käsiteltäessä ongelmaa tietokoneella huomataan, että kasvaessaan planeetat häiritsevät toisiaan niin, että ne joutuvat kiertoradoille, jotka leikkaavat muiden planeettojen ratoja. | 'What you find if you do the problem with the computer' is that, as they grow, they start to perturb one another into orbits which cross the orbit of another planet. |
| - Niin käy kiertoradan romahtaessa. | The usual end of a decaying orbit. |
| -Gallaphronin kiertoradan turvajärjestelmä. | As in gallaphron's orbital defense system. That's it. |
| 13-vuotta sen laukaisun jälkeen, Voyager 1 ohitti Neptunuksen kiertoradan - ja poistui aurinkokunnastamme. | Thirteen years after its launch, Voyager I passed the orbital plane of Neptune... and, essentially, left our solar system. |
| 30 sekunnin kuluttua ohitamme kiertoradan. | In 30 seconds, we'll have missed our orbit. |
| Alus kiertää Maan kiertoradan ympäri kerran. Kiire on melkoinen. On varmistettava, että kaikki toimii moitteettomasti ennen kuin suunnaksi otetaan Kuu. | You go up into Earth orbit and you go around the Earth once and again that's a busy time, because you want to make sure that everything on board is working properly before you set sail for the Moon. |
| - Emme ole menossa lähelläkään kiertorataa. | Daniel: We're nowhere near orbital transfer! Andrei: |
| - Hän lähestyy kiertorataa. | - He's pushing into orbit! |
| Alus näyttää seuraavan kuun kiertorataa mutta syystä ei ole aavistustakaan. | The ship appears to have inserted itself into a lunar synchronous orbit though I have no idea why. |
| En pysty ylläpitämään kiertorataa, - enkä pysty käyttämään ohjausraketteja. | I am not able maintain this orbit, nor can I use the main thrusters. |
| Havaitsen jäännöksiä laajalla alalla kiertorataa. | I am picking up a scattering of debris in extended orbit around the planet. |
| - Entä sitten? Ennen pitkää kiertoradasta tulee niin tiukka - että Lexx syöksyy maahan ja me kaikki kuolemme. | So, that means it will not be long before the orbit becomes so tight that the Lexx crashes and we are all killed. |
| Einstein ajattelee Merkuriuksen kiertoradasta samalla tavalla. | Einstein's thinking and the real orbit of Mercury - it's the same. |
| Kuka puhui kiertoradasta? | Who said anything about orbit? |
| Olen huolissani liian läheisestä kiertoradasta sen kanssa. | I'm concerned at being in such close orbit. |
| Se johtuu planeettojen elliptisestä kiertoradasta, - ja joidenkin tiedemiestemme yhteisponnistuksesta, sekä omastamme, - lisätä aluksen nopeutta käyttämällä paitsi Maan vetovoimaa, mutta myös Venuksen samalla. | Um, it has to do with the orbital ellipses of the planets... and a very concerted effort on the part of the scientists, as well as ourselves... to increase the speed of the ship using not only the earth's gravitational pull... but Venus as well. |
| Ennen kuin alamme antamaan hälytyksiä, katsotaan ensin sopiiko se elliptiseen kiertorataan. | Before we start ringing alarms, let's check if it matches an elliptical orbit first. |
| Hän kertoi että Maan kallistuskulma akselillaan - lähetyssatelliitin kiertorataan nähden - rajoittaa parhaan vastaanoton mahdollistavaa sijoittamista. | He was telling me the angle of the Earth's tilt on its axis relative to the orbit of the transmission satellite restricts the placement for optimum reception. |
| Jos hyväksymme etäisyyden muutokset - meidän pitää lisätä episykli Maan kiertorataan. | Now, if as you just said, we accept the changes in distance then we are forced to add and epicycle to the Earth's orbit. |
| Siirrytään synkronoituun kiertorataan. | Moving into synchronous orbit. |
| Valmistautukaa normaaliin kiertorataan siirtymiseen. | Prepare to enter standard orbit. |
| "Se kulkee kiertoradalla 30 kilsaa sekunnissa, ainakin laskukirjassa | It's orbiting at 19 miles a second So it's reckoned |
| - Alus on portillisen planeetan kiertoradalla. | The Ori ship containing Merlin's weapon is parked in orbit around a planet with a gate. |
| - Avaruusromuun kiertoradalla. | - The debris orbiting the planet. |
| - Daedalus on yhä kiertoradalla. | Look, the Daedalus is still in orbit. |
| - Ehkä he pysyivät kiertoradalla. | Maybe they maintained orbit. |
| - Emme voi lähteä kiertoradalta vielä. | - But we can't leave orbit! |
| - Heidät täytyy saada pois kiertoradalta! | - Pull them out of orbit! |
| - Irtaudummeko kiertoradalta? | Should we break orbit? Negative. |
| - Käytä pitkän kantaman sensoreita - ja etsi häiriöitä kiertoradalta verhotun aluksen muodossa. | Check for interference from a cloak ship in orbit. |
| - La Forge, viekää meidät kiertoradalta. | - La Forge, take us out of orbit. |
| - Aloitamme siirtymisen kiertoradalle. | Beginning orbital transfer. Rosa: |
| - Alus tulee kiertoradalle. | Forgive me. Entering orbital trajectory. |
| - Asetumme Talos 4:n kiertoradalle. | - We're entering orbit Talos iv. |
| - Cylonit tulivat juuri kiertoradalle, ja laivasto hyppäsi karkuun. | The cylons just jumped into orbit... and the fleet's jumped away. |
| - Haluatko ohjata kiertoradalle, Data? | - Want to take her into orbit, Data? |
| Se vie meidät Maasta nopeasti kuin luoti - kunnes Kuun painovoima vetää meidät kiertämään Kuuta. Sitä sanotaan kiertoradaksi. | See, this is the Saturn 4B booster... and it shoots us away from the Earth... as fast as a bullet from a gun... until the moon's gravity actually grabs us and pulls us... into a circle around the moon... which is called an orbit. |
| - "Jättiläisten kiertorata"? | "Giants orbiting"? |
| - Käskystä, normaali kiertorata. | - Aye, sir, standard orbit. |
| - Normaali kiertorata, herra Crusher. - Käskystä. | - Standard orbit, Mr. Crusher. |
| - Normaali kiertorata, herra La Forge. | - Standard orbit, Mr La Forge. - Standard orbit, sir. |
