Get a Finnish Tutor
En tarkoita, että en ole en soittanut sinulle, - koska siinä on kaksi kieltosanaa, joten minun täytyy sanoa, että olen soittanut.
I don't mean I haven't 'not' called you because that's a double negative so as to say that I 'have' called you
Kaksi kieltosanaa on yhtä kuin positiivinen ja...
Okay, I know this. Two 'not's is a double negative which makes it a positive, and - you know what, this is where I always lose my train of thought.