| Siinä on kielekkeitä, katolle on helppo päästä, ja se on aika korkea. | It's got ledges all around, easily accessible rooftop, And it's pretty tall. |
| Elokuvissa ihmiset roikkuivat kaikenlaisilla kielekkeillä. | No in the movies, People hang off of all shapes and sizes of ledges, |
| - Näetkö tuon kielekkeen? | - See that ledge? |
| He makaavat tuon kielekkeen takana! | They're lying behind thatledge! |
| Me otamme kaikki mukaan tuon kielekkeen yli! | We're taking everybody over to that ledge! |
| Sen avulla voimme säätää kielekkeen leveyttä joka kerralla. | It's fully adjustable So we can block off a controlled amount of ledge each time. |
| Tavoite on kerätä tietoa, - joka korreloi kielekkeen leveyden roikkumisaikaan. | The goal is to come up with a set of data That correlates ledge thickness to hang time. |
| - Olisiko siellä jotain kielekettä? | - Any chance of a projection or a ledge? |
| Leikkaamme kielekettä raiteiden levyseksi. | If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. |
| Seuratkaa minua alas kielekettä. | Now, follow me. Off the ledge. |
| Tuo hänet kielekettä pitkin tämän aukon alle, niin heitän teille köyden. | Bring her across this ledge and right down beneath the hole here and I'll throw you a rope. |
| Tai ehkäpä varas oli piilossa kielekkeessä tai syvennyksessä. | Or perhaps the thief was hiding in a ledge or recess. |
| Ottakaa kielekkeestä kiinni! | Grab onto that ledge! |
| Ensin Aaron tarttuu kiinni 2,5 sentin kielekkeeseen. | First up, aaron tackles the 1-inch ledge. |
| Ja mitä jos en osu kielekkeeseen? | And if I don't hit that ledge? |
| - Aloitamme leveällä kielekkeellä. | And to start off with, we're gonna use a nice, fat ledge. |
| - Saa hänet roikkumaan kielekkeellä. | Has him hanging on a ledge. |
| Ei, hän odotti meitä kauempana kielekkeellä. | No, he was waiting for us further along the ledge. |
| Ensiksi testaamme, kuinka kauan kielekkeellä voi roikkua. | So, the first thing we're gonna test Is how long you can hang onto a ledge. |
| Gil seisoo kielekkeellä, hänellä ei ole osaa täällä. | Gil's on the ledge. He doesn't have a play here. |
| Ja kielekkeeltä löydät köyden | And on the ledge you'll find a rope. |
| Vannon, että työnnän sinut kielekkeeltä alas. | I swear to Christ, I'll push you right off that ledge. |
| Yksi SeaWorldin kuraattoreista, Chuck Tompkins, - sanoi, ettei Dawn Brancheaun vetäminen kielekkeeltä - välttämättä ollut valaan puolelta aggressiivista käytöstä. | One of Sea World's top curators, Chuck Tompkins, said when Dawn Brancheau was pulled off that ledge, it wasn't necessarily aggressive behavior by the whale. |
| - Hyppää kielekkeelle. | - Get to the ledge! |
| Hän jatkoi matalalle kielekkeelle, - missä hän asettui makuulle yhteiseen hetkeen. - joka on... sellainen hiljainen hetki. | And then continued over into the rocky ledge area where she laid down with him to do a relationship session, which is-- it's quiet time, basically. |
| Jos en osu kielekkeelle? | What if I miss the ledge? |
| Just kun tiikeri meinas raapaista, se hyppäs kielekkeelle - ja ajatteli, että pääsinpäs pakoon. | Just as the tiger was about to scratch, the monk jumped on to the ledge. He thought he was safe. |
| Kiipeä niin ylös kuin pääset, minä menen alas kielekkeelle. | Get up there as high as you can and l'll get down on that ledge. |
| 7,5-senttinen kieleke ei rajoita Grantin sormitilaa. | Go. And with the 3-inch ledge Not even close to cramping his style, |
| Adrenaliini jyskyttää suonissa, ja kieleke kapenee. | Going down the wall. With the adrenaline pumping and the ledge narrowing... |
| Roikkumisaika oli puolet viime testistä, jossa kieleke ei ollut vaikuttava tekijä. | Yep, really. It was less than half the hang time of the previous test, When ledge width wasn't a factor, |
| Siinä oli kieleke muutama metri alapuolella. | A few meters below was a ledge. |
| Tämä kieleke on kovin petollinen. | This ledge is treacherous. |
