| - Ovatko kenraalit valmiina? | - Get my generals assembled! - Sir. |
| - Uskotko, että pystyn vakuuttamaan kenraalit? | - You think l can sway the generals. |
| Achmat teki sen nimissänne - mutta hovinne ja kenraalit eivät uskalla kertoa totuutta. | Lord Achmath did that it did in his name, but its cut and his generals had too much fear to say the truth to him. |
| Ammutaan perääntyneet kenraalit ja heidän esikuntapäällikkönsä. | Shoot all the other generals who have retreated and their chiefs of staff too. |
| Auttakaa syöksemään vallasta kenraalit ja tilanomistajat. | So, help us overthrow the power of landowners and generals! |
| Clemenceau sanoi "Sota on liian tärkeää kenraalien hoidettavaksi" | You know what did Clemenceau? "The war is something too important to leave to the generals." |
| Ehkä eräiden kenraalien pitäisi käyttää naamioita. | Perhaps, some of our generals should wear masks in the future. |
| En voi pidättää Zamania ilman muiden kenraalien tukea. | Sir, we really shouldn't be in here. Even if I agreed to this plan, I could not arrest Zaman and take power without the support of all the generals. |
| Etteköymmärrä, että ilman kenraalien tukea Hitler ei olisi voinut sotia? | You realize without the support of his generals, Herr Jodl Hitler could not have waged war. |
| Herra valtakunnanministeri, tehän saatte kenraalien tiedotukset. | National Secretary , you get the generals' reports . |
| "Jeanne katsoi kenraaleita ja sanoi: | "Joan looked at the generals and said: |
| Hän kiristi roomalaisia kenraaleita, koska he tarvitsivat telttoja. | He blackmailed the Roman generals to give him citizenship. because they needed his tents for their army. |
| Kun hän palkkasi ja erotti kenraaleita, ja talvi koveni hänen johtohenkilöistään 1 5 sai kutsun Berliinin Wannseehen. Se oli kaukana rintamalta. | While he hired and fired generals and the winter grew colder 15 of his officials were ordered from their commands and ministries to meet in a quiet lakeside residence in Wannsee, in Bertin tar from the crisis at the front. |
| Nuoleskele vähemmän kenraaleita ja keskity komppaniaan niin saatat saadakin ylennyksen. | Less time buttering generals and more with your company... -...maybe you'd get that promotion. |
| Ovatko he Välimaiden armeijan kenraaleita? | Are they going to be the generals in your army of the midlands? |
| 90 % kenraaleista, 80 % eversteistä ja yli puolet joukkojen johtajista oli tapettu Stalinin käskystä. | 90% of its generals, 80% of its colonels e more than half of its commanders had been deceased, for the impulsive ideas of Stalin. |
| Divisioonamme perustettiin 25 vuotta sitten lyömään valtakunnan viholliset Thorin vasaran lailla. Johtoomme valittiin nuorin Saksan kenraaleista. | Twenty-five years ago, our division was created as Thor's hammer, to strike the enemies of the Reich and the youngest of Germany's generals was chosen to lead us. |
| Eikö ole mahdollista, että joku kenraaleista - vastasi vihollisen provokaatioon hätiköidysti, ja pakotti teidät toimimaan? | Isn't it possible that one of your generals responded rashly to the enemy provocation thus forcing your hand? |
| Hän oli kenraaleista vähiten ikävä. | Of all the generals, he was the least disagreeable. |
| Joka vuosi hän tapaa yhden teidän sininuttujen kenraaleista. | Each year, he has met with one of your bluecoat generals. |
| - En. En tutustunut kenraaleihin armeijassa. | No, I served, Army, but, uh, generals were way above my pay grade. |
| -Ikävä juttu Toivottavasti kenraaleilla oli edes tärkeää asiaa | Hope what those generals had to say was important. |
| Jos jollain on syy Lenin kuolemaan niin sinun armeijasi kenraaleilla. | If anyone's to blame for Len's death it's the generals of your army. |
| Kuusi ihmistä tietää saman kuin hän, ja kenraaleilla ei ole tyhmiä kavereita. | There are six people who have the information he has and generals don't have dumb friends. |
| Vain kenraaleilla on samanlaisia. | It was a lovely Christmas gift. Only generals have tunics like this, nowadays. |
| Kun kysymme kenraaleilta, he huokaavat ja vinkuvat kuin muulit. | The minute you offer the generals command... they start wheezing like winded mules. |
| Minulla on tässä papereita. Kirjeitä poliitikoilta ja kenraaleilta, - mutta ei tietoa, milloin apua saapuu, jos ollenkaan. | I have here pieces of paper, letters from politicians and generals, but no indication of when, or if, help will arrive. |
| Sain varmaan tippurin ohiajavilta kenraaleilta. | I must have got the clap from all that clapping I was doing when the generals passed by in their command car. |
| Sama kuin kysyisi Irakin kenraaleilta, kuinka sota menee? | Same as the Iraqi generals were to ask how the war going? |
| Tämä on lahjana muilta kenraaleilta. | This is with the compliments of the other generals. |
| Ei haukoille, eikä todellakaan SANG:in kenraaleille. | Not to falcons, and definitely not to SANG generals. |
| He antoivat neljä niistä arvokkaimmille kenraaleille. | He gave four of those samples to his top generals: |
| Hän sanoi, että sota on liian tärkeää jätettäväksi kenraaleille. | He said war was too important to be left to the generals. |
| Kaikki ne tavarat joutuvat kenraaleille ja sotakirjeenvaihtajille. | All of that stuff out there is just going to generals and war correspondents. |
| Lupasin kenraaleille, että kapina on Darassa, kun he ovat Jerusalemissa. | l told the English generals the Arab revolt would be in Deraa when they'd be in Jerusalem. |
| Kutsutte itseänne kenraaleiksi, koska vietitte vuosia kadettikoulussa jossa opitte käyttämään vain veitseä ja haarukkaa. | They call themselves generals! Years at military academy just to learn how to hold a knife and fork! |
| Hitler kenraaleineen on johtanut meitä harhaan. | Hitler and his generals have lied to us." |
| - He tekivät Wesistä kenraalin. | We've joined forces. They made Wes their general. |
| - Herra Starkilla oli asioita kenraalin kanssa. | Mr. Stark had unfinished business with the general, and he and I had always got along. |
| - Hitler määräsi kenraalin välttämään vihollisen tulitusta. | Hitler ordered the general not to expose himself to enemy fire. |
| - Hän on kenraalin kokin poika. | He's the son of the general's cook. He's going to interpret for you. |
| - Hän on sen kenraalin... | - She's the one who the general was... - That's right. |
| "Julius Caesar" käsittelee mahtavaa roomalaista kenraalia joka Roomasta mahtavan kaupungin tehtyään joutuu kiusaukseen tulla tyranniksi. | Shakespeare's Julius Caesar. It's about a great Roman general, who, after making Rome great and powerful, gives in to the temptation of tyranny and for this reason will be eliminated by his fellow politicians. |
| - Ei ilmasuojaa, - kaksi kenraalia tavoittamattomissa ja ympärillä valtavasti ötököitä. | We've got no air cover, two generals on the ground beyond our position, and a mess of bugs surrounding us. |
| - Hän syö kuin kymmenen kenraalia! | - Yeah, he eats like ten generals. |
| - Jumala kenraalia siunatkoon. | God bless the general. |
| - Menen tapaamaan kenraalia. | l'm going for a powwow with the general. |
| - Miksi olet kiinnostunut kenraalista? | What's your interest in the general? |
| - Mitä sanottavaa on - vanhasta kenraalista joka odottaa eläkettä. | - What's there to say... ..about an old general waiting to retire? |
| - Mossad ei pidä kenraalista. | Mossad. They're hardly fans of the general. |
| Armeija koostui lähinnä lapsista - ja muutamasta vanhasta kenraalista. | The army seemed to be made up primarily of kids, with the odd grandfatherly general leading the way. Hello. Good afternoon. |
| Eläkkeellä olevasta merijalkaväen kenraalista. | Of a retired, three-star Marine general. |
| Ellei kenraaliin voi luottaa, niin kehen sitten? | If you cannot trust a general of the soviet union, Who can you trust? Indeed. |
| En ole tarpeeksi julkea uskomaan että vaihtoni amerikkalaiseen kenraaliin olisi kiireellinen sinänsä. | l am not that immodest to believe that my exchange for the American general was an urgent matter in itself. |
| Haluatte yhteyden kenraaliin. Sig- naali voi paljastaa meidät japseille. | I know you would like to tell the good general everything... but I don't want radio signals giving theJapanese an advantage in our game of hide and seek. |
| Jos Denna on yhteydessä kenraaliin, - | If Denna is involved with this general, |
| Meidän on otettava yhteyttä kenraaliin ja pyydettävä lausuntoa äskeisestä. | We're gonna have to reach out to the general for a response to what you just said. |
| - Mitä venäläisellä ex-kenraalilla oli tekemistä kauppakirjan kanssa? | What did an ex-Russian general have to do with the contract? |
| -Onneksi. -Miksi kenraalilla on näin paljon rahaa? | Now why would the general here have all this cash on hand? |
| Joten, jos kenraalilla on ongelma, hän voi soittaa minulle. | So if the general has a problem, he can call me. |
| Toivottavasti kenraalilla oli hauskaa eilen. | Well, I hope the general had a good time last night. |
| Uudella kenraalilla on sana hallussa. | The new general has a way with words. |
| "Saksan joukkojen kenraalilta Bastognen puolustajien komentajalle." | "From the German commanding general to the commander of American troops fighting in Bastogne. |
| - Roan, et koskaan karkaa kenraalilta. | Roan, you never run away from a general. |
| Hän pyysi, että kysyn kenraalilta muutaman kysymyksen sillä välin. -Muodollisuus. | He requested that I ask the good general here a few questions in his absence. |
| Kirjoittaako hän New York Timesiin pyytäen anteeksi yleisöltä, kollegoiltaan, kenraalilta sekä Yhdysvaltain armeijalta? | Does he write an open letter to the New York Times, apologizing to the public, his colleagues, the three-star general, and the US Armed Forces? |
| Kysyin kenraalilta, mutta hän käski lopettaa. | It is. I contacted the general,but, uh, he went all cold war on me and said that I should drop it. |
| "Soititko kenraalille"? | Did you call the general? |
| - Hän haluaa puhua kenraalille. | He wants to speak to the general, sir. |
| - Hän puhui sivu suunsa kenraalille - puolustaakseen ystäviään, jotka aiottiin uhrata taistelussa. | - He spoke out of turn to a general, in defense of some of his friends who were going to be sacrificed in a battle. |
| - Kyllä, valitettavasti. Veisitkö tämän kenraalille? | Yes, unfortunately, Please take this to the general, |
| - Laittakaa korvanappi kenraalille. | It'll help. Put the earbud in the general. |
| "murtavan käsityksen Rommelista muuna kuin tavallisena kenraalina." | "the idea that Rommel represents something more... "than an ordinary German general. |
| Minut palautetaan armeijan palkkalistoille kenraalina. | To be reinstated in the army with my rank of general, no less! You see? |
| Te haluatte jatkaa kenraalina murskata Espanjan ja hankkia mainetta Caesarin tavoin. | You wish to complete your record as general crush Spain, make a name like Caesar's, and climb to fame. |
| Tämä elämä nyt, on paljon parempi kuin se, joka minulla oli kenraalina. | The life I have now is far better than the one I had as a general. |
| - Ette sano minua kenraaliksi. | - You don't call me general. |
| - Gretchen kutsui häntä kenraaliksi. - Tehtävän johdossako? | And she called him the general. |
| - Haluan kenraaliksi. | - Make me into a general. |
| - Kutsu häntä kenraaliksi. | - He prefers general. |
| - Ylentäkää kenraaliksi. | Our Roy seems to have it. -Then make me a general, sir. |
| "Gandalf!", kenraali Tammikilpi kuiskasi. | "Gandalf!" whispered general Oakenshield, |
| "Italian orjien kenraali Spartacus - lähettäjänä Ibar Mihali, Kilikian maaherra Delosista." | "To the general of the Italian slaves called Spartacus... from Ibar M'hali, Cilician governor of the island of Delos." |
| "Jos hänen majesteettinsa vain ilmaisi toiveensa kenraali Tojolle" "Tojo noudatti hänen toiveitaan." | If Its Majesty of this to know its desires to the general, Tojo would go to respect its desires faithful. |
| "Kyllä, kenraali." | "Yes, general. |
| "Mutta niin on kirjoitettu ennustuksiin," kenraali Thorin Tammikilpi sanoi. | "But it is written in the prophecies." said general Thorin Oakenshield, |
