| - Ei lämpö ja kemikaalit. | - It's not heat and chemicals, Black. |
| - Eri kemikaalit. | - Different chemicals. |
| - He etsivät erityistä leopardiryhmää, - joihin Reidenin kemikaalit eivät ole vaikuttaneet. | - They're looking for a specific group of leopards, unaffected by Reiden chemicals. |
| - Jos nämä kemikaalit säilytetään turvallisesti, teillä ei ole mitään huolenaihetta. | If these chemicals are safely stored, you have nothing to worry about. |
| - Jätän kaiken näin - kunnes saan tarvittavat kemikaalit käyttööni. | I'm going to leave this just as it is until I can get the proper chemicals to bring out the words. |
| "Palavien kemikaalien haju tuli palavista kemikaaleista." | Turned out to be burning chemicals." Very nice. Great. |
| - Halusin tavata kemikaalien ostajan. | - She... - I wanted to meet the guy who's buying my chemicals. |
| - Tunnetko kemikaalien hajun? | the chemicals get to you after a while, huh? |
| -Olemme kosminen vitsi kemikaalien ja evoluution tuottama virhe. | We're a cosmic joke, eye candy. An accident of chemicals and evolution. |
| Doyle oli oikeassa kemikaalien suhteen. | Yes, and your guy was right about the chemicals. |
| "Ilman kemikaaleja hän osoittaa." | "Without chemicals, he points." |
| - Ajatelkaa vaikka kemikaaleja. | Just think of chemicals. |
| - Cam löysi hänen vertaan kirveestä, ja Hodgins löysi kemikaaleja, joihin vain palomies pääsisi käsiksi. | Cam found his blood on the axe, and Hodgins found chemicals that only a firefighter would have access to. I didn't kill Graham. |
| - Ei kemikaaleja. | No chemicals. |
| - Ei syövyttäviä kemikaaleja? | - No corrosive chemicals? |
| - Ne on uitettu kemikaaleissa. | Sprayed chemicals. |
| Cybus Industries on kehittänyt keinon säilyttää aivot ikuisesti - tekijänoikeuksilla suojatuissa kemikaaleissa. | But now C ybus Industries has perfected a way of sustaining the brain indefinitely within a cradle of copyrighted chemicals. |
| Hullut aivot likoavat dopamiinissa ja adrenaliinissa - ja kaikenlaisissa hormoneissa ja kemikaaleissa, - jotka tekevät niistä herkullisia. | Mm. Crazy brains. They get soaked in dopamine and adrenaline and all sorts of hormones and chemicals that make them delicious. |
| Käyttämissämme kemikaaleissa on joitain vaarallisia aineita. | There's some B.S. about the chemicals we use. |
| "Palavien kemikaalien haju tuli palavista kemikaaleista." | Turned out to be burning chemicals." Very nice. Great. |
| -Vaikka se pitäisi paikkansa työpaikalla on varoitettu harmillisista kemikaaleista. | Even if that is the case, Your Honor, prop 65 warnings at the facility alert workers to the presence of potentially-toxic chemicals. |
| 15 vuotta sitten siirryimme höyrystyvistä kemikaaleista - viestintäteollisuuteen. | About 15 years ago, we changed from volatile chemicals to the communications industry. |
| Aivoturso kokee aivovirtoja, - aaltoja, jotka koostuvat toisen aivokudoksen kemikaaleista. | Well, the hippocampus is experiencing cerebral flushes... of waves of other chemicals being released by the other brain tissue... |
| Ei. Uskokaa minua. Se ei johtunut kemikaaleista. | no.Believe me.It wasn't chemicals. |
| - Täsmää kemikaaleihin uhrin farkuissa. | It matches the chemicals on the victim's jeans. |
| Ei täsmää kemikaaleihin uhrin haavassa. | It doesn't match the chemicals in the victim's head wounds. |
| Ensin tehdään tikut, - sitten ulompi rasia ja sisempi rasia. Tikut kastetaan kemikaaleihin. | Making the splints, and then you make the outer box, the inner box dipping the splints in chemicals... |
| Kukaan ei koske kemikaaleihin! | Tell him nobody is touching his chemicals! |
| Kun sen yhdistää muihin kemikaaleihin, saa aikaan eri reaktioita. | Here's the problem. You combine the effluent with the other chemicals, you get a variety of different reactions. |
| - Älä nyt, - eikö ole säälittävää hallita poikaystävääsi kemikaaleilla? | Oh please! Do you know how pathetic it is that you had to resort to chemicals to control your boyfriends? |
| Aivot voi sekoittaa kemikaaleilla. Se on lähes yhtä hyvä kuin jos olisi vapaa. | You shellac your brain with chemicals and it's almost as good as being free. |
| Kasteletko kaikki huoneeseesi tulijat kemikaaleilla? | Do you drench everyone who comes in your room with flame-retardant chemicals? |
| Kuparilevy käsitellään kemikaaleilla, - jotka aktivoituvat valosta, - joka heijastuu kasvoistasi, jolloin hopea - tarttuu paikkoihin, joissa valo on kirkkain. | Well, they take a copper plate and they prepare it with chemicals, and these chemicals are activated by the light that reflects back from your face, and so the silver sticks to the places where the light is brightest. Understand? |
| Minähän en päätäni kemikaaleilla sekoita. | I won't have my mind befuddled by chemicals when I'm the only one who sees the whole picture for exactly what it is. |
| -Tuo haju taas, haisee kemikaaleilta. | Hey,there's that smell again. Like chemicals. |
| Haisee kemikaaleilta. | Smells like chemicals. |
| Altistuminen näille kemikaaleille sikiöaikana, - voi lisätä näiden sairauksien määriä. | And exposure to chemicals while in the womb prior to birth could be contributing to these disturbing findings. |
| CAS rekisteri kemikaaleille. | Cas registry for chemicals. |
| Hän on altistunut kemikaaleille ja sellaisille. | He's had a lot of exposure to, you know, chemicals and stuff. |
| Muutama minuutti kauemmin altistuneena niille kemikaaleille olisi tietänyt kuolemaa. | A few more minutes of exposure to those chemicals... and you would have gone into full arrest, never woken up. |
| Ne avaavat polun psykoaktiivisille kemikaaleille, eikö niin? | Opening up the pathways for the uptake Of psychoactive chemicals, yes? |
| Minun täytyi myydä elokuvani yhtiölle, joka sulatti ne kemikaaleiksi. | I was forced to sell my movies to a company that melted them down into chemicals. |
| - Blackburn löysi kemikaalin ja antoi sen Jamesille. - Se on mahdollista. | Blackburn found the chemical and gave it to James for his research. |
| - Hän loi erään kemikaalin. | - He's created these chemicals. |
| - Näyttää kemikaalin polttamalta | Looks like a chemical burn to me. |
| - Saimme kemikaalin ilman häntä. | Uh, we didn't need him. The CIA gave us the third chemical. |
| - Se oli seerumia, - joka neutralisoi tehokkaasti yrttisi kemikaalin. | It's a serum that effectively neutralizes the chemical in that herb of yours. |
| "Kun kemikaalia on laitettu toiselle puolelle" "toista vaiheet kolme viiva kuusi." Selvä. | After chemicals are applied to one side, repeat steps three to six. All right. |
| - Eihän tällaista kemikaalia... | But, you know, this is not just any toxic chemical... |
| - En ottanut kemikaalia. | I didn't take the chemical! |
| - Erästä kemikaalia. | - A chemical, that's all. |
| - He ottivat kemikaalia erityistä lähteestä, - ihmisten aivoista. Lääketieteellisestä ruumiista, käpylisäkkeestä. | They were extracting a chemical from a special source, the human brain. |
| - Että hän otti ainakin osan kemikaalista ihmisen aivoista. | It means she took at least part of the chemical from the human brain. |
| - Halusi tietää kemikaalista MK-ULTRA. | Wanted to know about the chemicals used in MK-ULTRA. |
| Anteeksi, kemikaalista? | Sorry, the chemical? |
| Ei mitään vakavaa, mutta pientä kemikaalista vuotoa. | Nothing really serious, but there was some chemical leakage. |
| En ole koskaan kuullut kemikaalista, mikä saa kuolleen kävelemään. | No chemical I ever heard about can make a dead man walk. |
| Hän uskoo sinulle käyneen puistossa niin. Se liittyy kemikaaliin, DMT:hen. | He thinks that's what happened to you in the park, and it's all got to do with this chemical, DMT. |
| Hänkin reagoi epäsuotuisasti kemikaaliin. | She also had an adverse reaction to the chemical. |
| Kehotitteko EastBaytä vaihtamaan turvallisempaan kemikaaliin? | And did you advise your client to substitute a safer chemical? |
| - Kuolinsyytutkijan raportin mukaan - naisen ruumis oli ehkä poltettu kemikaalilla. | - Where we found Tommy. - The coroner's report stated that the woman's body was badly scalded, or maybe burned by chemicals. |
| Hajun perusteella uhri oli kasteltu kemikaalilla. | Smell indicates the remains were doused in some kind of petrochemical accelerant. |
| Jonkinlaisella kemikaalilla. | From some kind of chemical. |
| Katukaupassa heroiinia jatketaan usein jollakin kemikaalilla. | l've seen street packages cut all the time with all kind of chemicals. |
| Martin, syömäsi vitamiinit - on käsitelty kemikaalilla, joka tukahduttaa muistisi. Olemme analysoineet ne. | Martin, the vitamins you've been taking are laced with a chemical that suppresses your memory. |
| Kysytkö kahdelta kemikaalilta, sopi- vatko ne yhteen? | You want to know how two chemicals interact, do you ask them? No. |
| Tiedän vain että kemikaalilta menisi noin 24 tuntia - liueta kokonaan ystäväämme. | At this point, all I know is that it would take approximately 24 hours for the chemical to actually dissolve our friend here down to the bone. |
| heidän mukaansa mikrobi näytti enemmänkin kemikaalilta kuin hevoselta tai mehiläiseltä naurettavaa etteivät he ymmärtäneet perusbiologiaa; | it looked like a chemical to them. Had it had an antenna or eyes or wings or legs it would never have crossed their table and been patented. |
| Ajattelin, että nämä vammat ovat tulleet kosketuksesta jollekin kemikaalille. | I was considering that these are contact burns from some synthetic chemical. |
| Altistin sinut kemikaalille, joka sai sinut luulemaan, että olen yksi teistä. | l exposed you to a chemical that made you think l was one of you. |
| Altistuit vieraalle kemikaalille ja nyt väität selvittäneesi sen? | You were exposed to an alien chemical and now you claim to have figured it out? |
| Haisee ihan ulosteeseen sekoitetulle kemikaalille. | It smells like chemicals of some kind, with a mixture of excrement. |
| Luulen, että seerumin proteiini on mutatoitunut, - kun se altistui wraithin kemikaalille, aiheuttaen eräänlaisen myrkytysreaktion. | The serum protein may have mutated when exposed to the chemical, triggering a toxic reaction. |
| - Itse kemikaali ei. | - Not the chemical itself. |
| - On eräs kemikaali. - Natriumboraatti. | There's a chemical -- sodium borate. |
| - On jokin kemikaali, joka... | There's some kind of chemical... |
| - Se oli kemikaali. | - It was a chemical. |
| -Aivan Haiseeko tässä paidassa teille tuttu kemikaali, tohtori Tao? | Dr Tao, do you detect a chemical odour on this shirt? |
